《明史·郭應聘傳》原文及翻譯

明史

原文：

郭應聘，字君賓，莆田人。嘉靖二十九年進士。授戶部主事。歷郎中，出為南寧知府。遷威茂兵備副使，轉廣東參政。從提督吳桂芳平李亞元，別擊賊首張韶南、黃仕良等。遷廣西按察使，歷左、右布政使。隆慶四年大破古田賊，斬獲七千有奇。已，從巡撫殷正茂平古田，再進秩。
正茂遷總督，遂擢應聘右副都御史代之。府江瑤反。府江上起陽朔，下達昭平，亘三百餘里。諸瑤夾江居，怙險剽劫。成化、正德間，都御史韓雍、陳金討平之，至是故圍荔浦、永安，劫知府楊惟執、指揮胡翰。事聞，大學士張居正奏假便宜，寓書應聘曰：“炎荒瘴癘區，役數萬眾，不宜淹留，速破其巢，則余賊破膽。”應聘集土、漢兵六萬，令總兵官李錫進討。未行，而懷遠瑤亦殺知縣馬希武反。應聘與正茂議先征府江，三月悉定，乃檄錫討懷遠。天大雨雪，無功而還。
懷遠，古牂牁，地界湖、貴、靖、黎諸州，環郭皆瑤，編氓處其外。嘉靖中，征之不克，知縣寄居府城，遙示羈縻而已。古田既復，瑤懾兵威，願服屬，希武始入其地。議築城，督作過峻，瑤遂亂，希武見殺。及是，師出無功。應聘益調諸路兵，鎮撫白杲、黃土、大梅、青淇侗、僮，以孤賊勢，而錫與諸將連破賊，斬其魁，懷遠乃下。事皆具錫傳。初議行師，錫以陽朔金寶嶺賊近，欲先滅之。應聘曰：“君第往，吾自有處。”錫行數日，應聘與按察使吳一介出不意襲殺其魁。比懷遠克復，陽朔亦定，乃分遣諸將門崇文、楊照、亦孔昭等討洛容、上油、邊山。五叛瑤悉平。神宗大悅，進兵部右侍郎兼右副都御史，巡撫如故。
萬曆二年，召為戶部右侍郎，尋以憂歸。八年起，改兵部，兼右僉都御史，仍撫廣西。久之，引疾歸。應聘在廣西，奏復陳獻章、王守仁祠。劉台謫戍潯州，為僦居供稟，殃復賻斂歸其喪，像祀之。官南京，與海瑞敦儉素，士大夫不敢侈汰。歸七月卒。贈太子少保，謚襄靖。
（選自《明史·郭應聘傳》）

譯文/翻譯：

郭應聘，字君賓，莆田人。嘉靖二十九年(1550)的進士。授職為戶部主事。歷任郎中，出京擔任南寧知府。調任威茂兵備副使，轉任廣東參政。跟隨提督吳桂芳平定李亞元，攻擊叛賊的首領張韶南、黃仕良等人。調任廣西按察使，歷任左、右布政使。隆慶四年大敗古田的叛民，斬殺七千多人。此後，跟隨巡撫殷正茂平定古田，再次升職晉級。
殷正茂調任總督，於是提拔郭應聘擔任右副都御史接替他。府江瑤族反叛。府江，上起陽朔，下達昭平，長達三百多里。諸寨瑤民夾江居住，倚仗險隘攔路打劫。成化、正德年間，都御史韓雍、陳金討伐並平定了他們，現在他們圍攻荔浦、永安，劫持知府楊惟執、指揮胡翰。事情傳出，大學士張居正上奏尋求機會，修書給郭應聘說：“炎熱荒涼、瘴氣繚繞的地區，動員數萬人，不適宜長期逗留，迅速攻破他們的巢穴，那么其餘的叛賊就會嚇破膽。”郭應聘調集土兵、漢兵六萬人，命令總兵官李錫率領前去討伐。沒等出發，而懷遠的瑤民已經殺害了知縣馬希武，發動叛亂。郭應聘與殷正茂商議先征討府江，經過三個月才全部平定，於是指令李錫討伐懷遠地區。天空下起大雨和雪，李錫無功而回。
懷遠即是古時的牂牁，地跨湖、貴靖、黎等州，環繞城郭四周的都是瑤民，國家編民又居住在他們的外圍。嘉靖年間征伐懷遠未能攻克，知縣寄居在知府治所，遙遙顯示一種管束罷了。古田被收復，瑤民懾於兵勢表示願意臣服，馬希武才進入他的治所。提議修築城池，督察過於嚴峻，瑤民就叛亂了，馬希武被殺。到此，出師無功，郭應聘增調各路兵馬，鎮撫白杲、黃土、大梅、青淇等侗、僮地區，使叛賊成為孤立之勢，李錫和諸將領們接連攻破叛賊的陣營，斬殺了他們的魁首，攻下懷遠。事情詳載於李錫傳。開始商議出兵，李錫認為陽朔金寶嶺的亂賊較近，想先消滅他們。郭應聘說：“你只管前去，我自有辦法。”李錫出發後幾天，郭應聘與按察使吳一介出其不意襲擊並殺死金寶嶺亂賊的首領。等到懷遠被攻克，陽朔也平定了，於是分路派遣門崇文、楊照、亦孔昭等將領討伐洛容、上油、邊山。五股叛亂的瑤民全部平定。神宗很高興，晉升他為兵部右侍郎兼右副都御史，巡撫原的地區。
萬曆二年，他被召見並任命為戶部右侍郎，不久，奔喪回鄉。八年，他出任兵部職，兼任右僉都御史，仍然巡撫廣西。此後很久，他稱病回鄉。郭應聘在廣西時，上奏請求恢復陳獻章、王守仁的祠堂。劉台被貶斥去戍守潯州，為他租住房供應食糧，死後又出資收殮他，將他的靈柩送歸故鄉，自己供奉他的像以示紀念。他在南京做官，與海瑞敦促節儉，士大夫不敢侈奢。他回鄉七個月後去世。贈封為太子少保，諡號襄靖。
《明史·郭應聘傳》