王荊公病喘文言文翻譯

王荊公病喘文言文翻譯

中華文化博大精深、源遠流長，文言文更是多不勝數。下面小編帶來的是王荊公病喘文言文翻譯，希望對你有幫助。

【原文】

王荊公①病喘②，藥用紫團山人參③，不可得。時薛師政④自河東還，適⑤有之，贈公數兩，不受。人有勸公曰：“公之疾非此藥不可治，疾可憂，藥不足辭。”公曰：“平生無紫團參，亦活到今日。”竟不受。公面黧⑥黑，門人憂之，以問醫。醫曰：“此垢污⑦，非疾也。”進澡豆⑧令公頮⑨面。公曰：“天生黑於予，澡豆其如予何！”

【注釋】

①王荊公：即王安石，北宋政治家、文學家，字介甫，號半山，宋神宗熙寧年間任宰相，後退居江寧，封荊國公，因此世稱荊公。

②喘：哮喘。

③藥用紫團山人參：這裡指藥方中需要用到紫團山出產的人參。

④薛師政：人名，即薛向，字師政，謚恭敏，宋元豐年間知樞密院，書稱其善於經商和管理財務。

⑤適：剛巧，正巧。

⑥黧（lí）：黑。

⑦垢污：即污垢。

⑧澡豆：古代用來供洗滌用的粉劑，以豆末配合其他藥物製成，用來洗臉洗手，據說可以使皮膚光潔潤滑。

⑨頮（huì）：洗臉。

譯文：

王荊公（安石）得了哮喘病，要用紫團山人參入藥，確找不到這東西。恰好當時薛師政從河東回來，剛好有這種人參，便贈送給王安石几兩用，王安石卻不接受。有人勸荊公說：“大人您的'病不用這味藥沒法治，這病著實令人擔心哪，沒必要退回這些贈藥啊。”王安石說：“我一輩子沒用紫團參，也活到今天了。”最後也沒接受。荊公面色粗黑，他的幕僚門人因此而擔心，便向醫生詢問。醫生說：“這是出汗後的淤垢，不是病。”於是這些門人向荊公進獻澡豆（估計是皂豆一類類似肥皂的洗面東西）讓他洗臉。王公說：“既然老天賜我一副黑面孔，澡豆又能拿我怎么樣呢？