《明史·孫承宗傳》原文及翻譯

明史

原文：

孫承宗，高陽人。貌奇偉，須髯戟張。與人言，聲殷牆壁。始為縣學生授經邊郡。往來飛狐、拒馬間，直走白登，又從紇乾、清波故道南下。喜從材官老兵究問險要厄塞，用是曉暢邊事。
熹宗即往，以左庶子充日講官。帝每聽承宗講，輒曰“心開”，故眷注特殷。天啟元年，沈、遼相繼失，舉朝洶洶。御史方震孺請罷兵部尚書崔景榮，以承宗代。廷臣亦皆以承宗知兵，遂推為兵部添設侍郎，主東事。帝不欲承宗離講筵，疏再上不許。未幾，大清兵逼廣寧，遂拜承宗兵部尚書兼東閣大學士。越數日，命以閣臣掌部務。承宗上疏曰：“邇年兵多不練，餉多不核。今天下當重將權，授之節鉞，勿使文吏用小見沾
沾陵其上。邊疆小勝小敗，皆不足問。”因列上撫西部、恤遼民、簡京軍、增永平大帥、修薊鎮亭障、開京東屯田數策，帝褒納焉。
時寧遠城工竣，關外守具畢備。承宗圖大舉，奏言：“前哨已置連山大凌河，速畀臣餉二十四萬，則功可立奏。”帝命所司給之。兵、工二部相與謀曰：“餉足，渠即妄為，不如許而不與，文移往復稽緩之。”承宗再疏促，具以情告。帝為飭諸曹，而師竟不果出。當是時，忠賢益盜柄。以承索功高，欲親附之，令應沖等申意。承宗不與交一言，忠賢由是大憾。而其黨李蕃、崔呈秀、徐大化連疏詆之，至比之王敦、李懷光。承宗乃杜門求罷。
十一年，大清兵深入內地。以十一月九日攻高陽，承宗率家人拒守。大兵將引去，繞城吶喊者三，守者亦應之三，曰“此城笑也，於法當破”①，圍複合。明日城陷，被執。望闕叩頭，投繯而死，年七十有六。諡文忠。後敘寧遠功，蔭子錦衣世千戶。
(選自《明史·孫承宗傳》，有刪改)
①此城笑也，於法當破：這是守城的人在嘲笑，按照法令應當攻破它。

譯文/翻譯：

孫承宗，高陽人。身材高大，相貌奇特，須髯張開如戟。跟人說話，聲音震動牆壁。最初在邊境郡縣為縣學的學生們講授經文，他來往于飛狐、拒馬之間，一直到白登，又從紇乾、清波故道南下。喜歡向一些低級武官和老兵探求詢問軍事險要地形和關隘，因此通曉邊防事務。
熹宗即位，孫承宗以左庶子的身份充當日講官。皇帝每次聽孫承宗講論經史，都說：“心靈開悟。”所以對他的垂愛關注特別殷切。天啟元年，瀋陽、遼陽相繼失守，滿朝喧擾不安。御史方震孺請求罷免兵部尚書崔景榮，讓孫承宗代替他。朝臣也都以為孫承宗懂軍事，於是推舉他為兵部新增設的侍郎，主持東邊的戰局。皇帝不想讓孫承宗離開講席，二次上疏都不同意。不久，大清兵進逼廣寧，於是任命孫承宗為兵部尚書兼東閣大學士。過了幾天，命令他以閣臣身份掌管兵部事務。孫承宗上疏說：“近年來軍隊大多沒有經過訓練，軍餉經常不能核實。如今國家應當重視（加重、加強）武將的權力，把符節和斧鉞（權力）交給他們，不要讓文官憑藉著粗淺的見識沾沾自喜地在他們之上欺凌他們。對於邊防戰爭的小勝小敗，都不值得去過問。”於是分條獻上安撫西部、救濟遼地難民、檢閱京師部隊、增設永平大帥、修築薊鎮的堡壘、開闢京東地區的屯田等幾條對策。皇帝嘉許採納了他的意見。
這時寧遠城工程竣工，關外守衛用的戰具都已齊備。孫承宗謀劃大規模行動，上奏說：“先頭部隊已設定在連山、大凌河，儘快給我二十四萬兩軍餉，就可以立即取得戰功。”皇帝命令有關部門供給他。兵部和工部相互商量說：“軍餉給足了，他就會馬上妄自行動，不如答應他但不給他，靠公文往復來延緩他的行動。”孫承宗再次上疏催促，把實情詳細地報告給皇帝。皇帝為此整頓各部官員，而軍隊最終果然沒有出發。這個時候，魏忠賢更加擅權。因為孫承宗功勞高，想讓他親近依附自己，叫劉應坤等人去表明自己的意圖。孫承宗不跟他說一句話，魏忠賢因此極恨他。而後，魏忠賢的黨徒李蕃、崔呈秀、徐大化接連上疏詆毀孫承宗，竟把他比作王敦、李懷光。孫承宗於是閉門謝客，請求辭職。
崇禎十一年，大清兵深入內地。在十一月九日進攻高陽，孫承宗率領家族人抵抗守衛。大清兵將要離開，圍繞著城牆大聲叫喊了三次，守城的人也回答了三次，清軍說：“這是守城的人在嘲笑，按照法令應當攻破它。”又一次包圍了高陽城。第二天城池陷落，孫承宗被抓住。望著都城方向叩頭後，上吊zi6*殺，終年七十六歲。諡號文忠。後追敘寧遠戰役的功績，蔭封兒子錦衣世襲千戶。
《明史·孫承宗傳》