蘇洵《族譜後錄下篇》原文及翻譯

蘇洵

原文：

先子諱序，字仲先，生於開寶六年，而歿於慶曆七年。娶史氏夫人，生子三人，長曰澹，次曰渙，季則洵也。先子少孤，喜為善而不好讀書。晚乃為詩，能白道，敏捷立成，凡數十年得數千篇，上自朝廷郡邑之事，下至鄉閭子孫畋漁治生之意，皆見於詩。觀其詩雖不工，然有以知其表里洞達，豁然偉人也。性簡易，無威儀，薄於為己而厚於為人，與人交，無貴賤皆得其歡心。見士大夫曲躬盡敬，人以為諂，及其見田父野老亦然，然後人不以為怪。外貌雖無所不與，然其中心所以輕重人者甚嚴。居鄉閭，出入不乘馬，曰：“有甚老於我而行者，吾乘馬，無以見之。”敝衣惡食處之不恥，務欲以身處眾之所惡，蓋不學《老子》而與之合。居家不治家事，以家事屬諸子。至族人有事就之謀者，常為盡其心，反覆而不厭。凶年嘗鬻其田以濟飢者。既豐，人將償之，曰：“吾自有以鬻之，非爾故也。”卒不肯受。力為藏退之行，以求不聞於世。然行之既久，則鄉人亦多知之，以為古之隱君子莫及也。以渙登朝，授大理評事。
（節選自蘇洵《族譜後錄下篇》）

譯文/翻譯：

蘇洵亡故的祖父叫蘇序，字仲先，在開寶六年出生，死於慶曆七年。娶妻史氏夫人， 生子三人，長子叫澹，次子叫渙，最小的兒子叫洵。先祖父年少喪父，喜歡做好事卻不喜歡讀書。晚年卻愛做詩，能直接念出來，作詩很快能立刻完成，數十年間做了幾千篇，上自朝廷郡縣之事，下到鄉間子孫打獵捕魚經營生計的事情，都能在詩中體現。看他的詩雖然不精巧，但能通過詩歌知道他胸襟開闊磊落，為人坦蕩。生性坦率和易，不講求禮節，不注重莊重的儀容舉止，看淡為自己謀利的事情而看中對別人有利的事情，和別人交往無論富貴貧賤都喜愛賞識。見到士大夫都非常恭順禮敬，人們認為他諂媚，等到他見到村野老人也這樣，這樣之後人們就不認為他的行為奇怪。從外表上看沒有他不結交的人，但他心中看輕看重的人的標準非常嚴格。在鄉間居住，出入不乘馬，說，有比我年紀大卻還走路的人，我如果騎馬，沒有辦法見他們。穿破舊的衣服吃不好的事物處於期中不認為是恥辱，一定要讓自身居於眾人所不喜歡的地方，不學《老子》卻和他的思想相契合。在家時不管理家中事物，把家事全都交託給兒子們，等到族人有事情來找他謀劃的時候，常常為那人盡心竭力，反覆謀劃不厭惡他，年成不好的時候曾賣掉自己的田地來周濟挨餓的人。等到糧食豐收了，人們將要還給他糧食或錢財，他說，我自己有賣田地的原因，不是因為你們。最終也不肯接受。身體力行退隱之事，來求得不被世人聞知，但是做好事時間長了，鄉人也就知道了他。認為古代歸隱的君子沒有誰比得上他。因為蘇渙入朝為官，被授予大理評事的官職。
（節選自蘇洵《族譜後錄下篇》）
《族譜後錄下篇》《蘇廷評行狀》