唐太宗納諫文言文翻譯

唐太宗納諫文言文翻譯

唐太宗納諫是發生在唐朝初期的事情，主要人物是唐太宗、魏徵以及裴寂。以下是小編整理的關於唐太宗納諫文言文翻譯，歡迎閱讀。

第一種

原文

貞觀三年，太宗謂司空裴寂①曰：”比②有上書奏事，條數甚多。朕總粘之屋壁，出入觀省。所以孜孜不倦者，欲盡臣下之情。每一思政理，或三更方寢。亦望公輩用心不倦，以副朕懷也。“

注釋

裴寂（570 — 632）：唐初大臣。字玄真，蒲州桑泉（今山西臨猗東南）人。隋末任晉陽宮副監，以晉陽宮所藏米糧、鎧甲、彩帛等，支援李淵起兵。攻入長安後，勸淵為帝。武德年間任尚書左僕射，掌握大權，曾參與制定《唐律》五百條。後改任司空。貞觀三年（629）被太宗免官，放歸故鄉。

注釋

司空：官名

總：共

孜孜不倦：努力不懈怠

欲盡臣下之情：想使大臣們的內心之情充分表露出來

比:近來

奏：奏報

省：檢查

理：事

公輩：你們

副：符合

懷：內心的願望

翻譯

貞觀（李世民年號）三年，太宗（李世民）對裴寂說：“每當有人呈上奏報的摺子，內容很多，（看不過來時）我總是把摺子粘在牆壁上，每天出入都要看看，用這種方法勤勉不懈怠，想方設法做到了解臣子們要表述的情況。常常思考政事，有時到了三更才休息，也希望你們這些臣工們也用心政事不知疲倦，來報答我的心意。”

第二種

原文

太宗有一駿馬，特愛之，恆①於宮中養飼，無病而暴死，太宗怒養馬宮人，將殺之。皇后諫曰：“昔②齊景公以馬死sha6*人，晏子請數③其罪云：”爾養馬而死，爾罪一也；使公以馬sha6*人，百姓聞之，必怨吾君，爾罪二也；諸侯聞之，必輕④吾國，爾罪三也。‘公乃釋⑤罪。陛下嘗讀書見此事，豈忘之邪⑥？“太宗意乃解。又謂房玄齡曰：“皇后庶事相啟沃，極有利益爾。”（選自《貞觀政要》）

注釋

恆①：平常昔②：從前，以前數③：計算；列舉。輕④：輕視；看不起。釋④：取消；解除。常⑤：曾經邪⑥：通“耶”，語氣詞，相當於“嗎”。

翻譯

唐太宗李世民有一匹駿馬，非常喜歡它，平常放在宮中飼養。一天，這匹駿馬無緣無故突然死了。唐太宗非常生氣，要殺那位養馬的官人。皇后勸諫說：“以前齊景公因為馬死而sha6*人，晏子當著齊景公的面列出養馬人的罪狀，說：‘你把馬養死了，這是第一條罪狀；你養死了馬而使國君sha6*人，老百姓知道後，一定怨恨國君，這是你的第二條罪狀；其他諸侯知道後，一定看不起我國，這是你的第三條罪狀。’齊景公聽後便免了養馬人的罪。陛下您曾經讀到過這個故事的，難道忘了嗎？”唐太宗聽了皇后這番話怒氣就消了，他對大臣房玄齡說：“皇后用平常的故事來啟發影響我，確實很有益的。”

第三種

原文

武德末，魏徵為太子洗馬，見太宗與太子陰相傾奪。每勸建成（即太子）早為之謀。太宗既誅太子，召征責之曰：“汝離間我兄弟，何也？”眾皆為之危懼。征慷慨自若，從容對曰：“皇太子若從臣言，必無今日之禍。”太宗為之斂容，厚加禮異，擢拜諫議大夫。數引之臥內，訪以政術。征雅有經國之才，性又抗直，無所屈撓。太宗每與之言，未嘗不悅。征亦喜逢知己之主，竭其力用。又勞之曰：“卿所諫前後二百餘事，皆稱朕意。非卿忠誠奉國，何能若是？”三年，累遷秘書監，參預朝政。深謀遠慮，多所弘益。大宗嘗謂曰：“卿罪重於中鉤①，我任卿逾於管仲。近代君臣相得，寧有似我與卿者乎？”六年，太宗幸九成宮，宴近臣。長孫無忌曰：“王珪、魏徵，往事息隱，臣見之若仇，不謂今日又同此宴。”太宗曰：“魏徵往者實我所仇，但其盡心所事，有足嘉者。征每犯顏切諫，不許我為非，我所以重之也。”征再拜曰：“陛下導臣使言，臣所以敢言。若陛下不受臣言，臣亦何敢犯龍鱗、觸忌諱也？”太宗大悅，各賜錢十五萬。七年，代王珪為侍中，累封鄭國公。尋以疾乞辭所職，太宗曰：“朕拔卿於仇虜之中，任卿以樞要之職，見朕之非，未嘗不諫。公獨不見金之在礦，何足貴哉？良冶鍛而為器，便為人所寶。朕方自比於金，以卿為良工。雖有疾，未為衰老，豈得便爾耶？”征乃止。

唐太宗曰：“天子者，有道則人推而為主，無道則人棄而不用，誠可畏也。”魏徵對曰：“自古失國之主，皆為居安忘危，處治忘亂，所以不能長久。……臣又聞古語曰：‘君，舟也；人，水也。水能載舟，亦能覆舟’。陛下以為可畏，誠如聖旨。”（選自《貞觀政要》）

注釋

①中鉤：春秋時，齊公子小白與公子糾爭位，管仲輔佐公子糾。一次，管仲用箭射中齊公子小白的衣帶鉤。後齊公子小白獲勝即位，是為齊桓公，他以管仲為相。

翻譯

武德末年，魏徵擔任太子洗馬，見太宗和太子暗中相互傾軋duo6*權，常常勸太子建成早做打算。太宗殺了太子以後，召見魏徵責備他說：“你離間我們兄弟，為什麼？”旁人都為他擔心恐懼，魏徵慷慨自如，從容回答說：“皇太子如果聽從我的話，必定沒有現在的災禍。”太宗聽了很受震動，對他厚加禮遇，提升他為諫議大夫。多次讓他進入臥室請教為政之道。魏徵平素有治理國家的才能，性情又很剛強正直，不屈不撓。太宗每次與他談論，都很高興。魏徵也很高興遇到知已之主，用盡全力為太宗謀劃。太宗又慰勞他說：“你所諫諍的事情前後有兩百多件，都很稱合我的心意。不是你忠誠為國，哪裡能夠這樣？”貞觀三年，升為秘書監，參與朝政。他深謀遠慮，提出許多有益的建議。太宗曾對他說：“你的罪過比管仲射中齊桓公的衣帶鉤更重，我任用你卻超過齊桓公任用管仲。近世君臣相互信任，哪裡有像你我這樣的？”貞觀六年，太宗駕幸九成宮，宴請近臣。長孫無忌說：“王珪、魏徵，從前侍奉太子，我見了他們就好像見了仇人，沒想到現在卻同在宴會上。”太宗說：“魏徵從前確實是我的仇人，但他盡心為國，應當嘉獎。魏徵常常犯顏直諫，不容許我做錯事，這就是我敬重他的原因。”魏徵拜了兩拜說：“陛下引導我讓我說話，我才敢直諫。如果陛下不採納我的直言，我又怎么敢冒犯龍顏、觸犯忌諱呢？”太宗很高興，每人賞賜錢財十五萬。貞觀七年，魏徵代替王珪做侍中，加封為鄭國公，不久因為生病請求辭職，太宗說：“我把你從囚虜之中選拔出來，委任你要職。你見我的過錯，沒有不諫諍的.。你難道不知道金子在礦石中，有什麼珍貴嗎？經過良匠的反覆錘鍊就成為寶器，就為人珍視。我自比為金，把你當做好的工匠。你雖然有病，還不衰老，怎能讓你就這樣辭職呢？”魏徵於是不辭職了。

唐太宗說：“做天子的人，如果是有道之人，那么百姓就會推他做國君；如果是無道之人，就會被百姓拋棄，（百姓）確實值得敬畏啊。”魏徵說：“自古喪失了天下的國君，都是在天下安定之後忘記了危難，處於天下大治的景況中而忘記了天下大亂的可能，這就是不能長久地統治國家的緣故。……我又聽古語說：“‘國君好比是船，百姓好比是水。水能承載船，也能夠顛覆船。’陛下以為（民心）可畏，確實像您說的那樣啊！”