《新唐書·徐曠傳》原文及翻譯

新唐書

原文：

徐曠，字文遠，南齊司空孝嗣五世孫。父徹，梁秘書郎，尚元帝女安昌公主。江陵陷，俘以西，客偃師，貧不能自給。兄文林鬻書於肆，文遠日閱之，因博通《五經》，明《左氏春秋》。時耆儒沈重講太學，授業常千人，文遠從之質問，不數日辭去。或問其故，答曰：“先生所說，紙上語耳。若奧境，彼有所未見者，尚何觀？”重知其語，召與反覆研辯，嗟嘆其能。性方正，舉動純重，竇威、楊玄感、李密、王世充皆從受學。
隋開皇中，累遷太學博士，詔與漢王諒授經。會諒反，除名為民。大業初，禮部侍郎許善心薦文遠及包愷、褚徽、陸德明、魯達為學官，擢國子博士，愷等為太學博士。世稱《左氏》有文遠，《禮》有褚徽，《詩》有魯達，《易》有陸德明，皆一時冠雲。文遠說經，遍舉先儒異論，分明是非，乃出新意以折衷，聽者忘勞。越王侗署國子祭酒。
時洛陽飢，文遠自出城樵拾，為李密所得。密使文遠南向坐，備弟子禮拜之，文遠謝曰：“前日以先王之道授將軍，今將軍擁兵百萬，威振四海，猶能屈體老夫，此盛德也，安敢不盡？將軍若欲為伊、霍，繼絕扶傾，吾雖老，猶願盡力；如為莽、卓，乘危迫險，則仆耄矣，無能為也！”密頓首曰：“幸得位上公，思所以竭力，先征化及刷國恥，然後入見天子，請罪於有司，惟先生教之。”答曰：“將軍，名臣子，累世盡節，前陷玄感黨，迷未遠而復，今若終之以忠，天下之人所望於將軍者。”密頓首曰：“恭聞命。”俄而世充專制，密又問焉，對曰：“彼殘忍而意褊促，必速於亂，將軍非破之不可以朝。”密曰：“常謂先生儒者，不學軍旅，至籌大計，乃明略過人。”
密敗，復入東都。世充給稍異等，而文遠見輒先拜。或問：“君踞見李密而下王公，何邪？”答曰：“密，君子，能受酈生之揖；世充，小人，無容故人義。相時而動可也。”世充僭號，以為國子博士。子士會奔長安，世充怒絕其稟，文遠餓幾死數矣。身出樵，為羅士信所獲，送京師，仍為國子博士。
高祖幸國學觀釋奠，文遠發《春秋》題，論難鋒生，隨方占對，莫能屈。帝異之，封東莞縣男。卒，年七十四。
（取材於《新唐書•列傳第一百二十三》）

譯文/翻譯：

徐曠，字文遠，是南齊司空徐孝嗣的五世孫。父親名徹，曾任梁朝秘書郎，娶元帝女安昌公主為妻。江陵陷落，被俘虜到西方，客居偃師，貧困不能自給。兄徐文林在書市賣書，徐文遠天天在那裡讀書，於是博學並精通《五經》，尤其通曉《左氏春秋》。當時年老博學的儒者沈重在太學講學，跟他學習的常達千人，徐文遠也跟隨他請教問題，不幾天就告辭離去。有人問他原因，他回答說：“先生所講的都是字面上的話而已。至於內涵深意，他也沒有發現，還有什麼可聽的？”沈重知道了他的話，召他前來和他反覆研討辯論，嘆賞他的才能。徐文遠本性正直，舉止純樸莊重，竇威、楊玄感、李密、王世充都曾跟隨他學習。
隋朝開皇年間，幾次遷任為太學博士，皇帝下詔令他給漢王楊諒講授經書。適逢諒謀反，徐文遠被削職為民。大業初年，禮部侍郎許善心推薦徐文遠和包愷、褚徽、陸德明、魯達任學官，徐文遠升任國子博士，包愷等人任太學博士。世稱《左氏春秋》有徐文遠，《禮》有褚徽，《詩》有魯達，《易》有陸德明，都是當時之冠。徐文遠講經，先遍舉諸儒的不同論點，再分辨是非，最後說出新意來加以折衷，聽講的人都忘了疲倦。越王楊侗委任他為國子祭酒。
當時洛陽鬧饑荒，徐文遠自己出城去拾柴，被李密的部下俘獲。李密讓徐文遠朝南而坐，向他行弟子之禮，徐文遠答謝說：“以前曾用先王之道授將軍，如今將軍擁兵百萬，威震四海，還能屈身敬老夫，這是大德呀，怎敢不盡力呢？將軍如果想做伊尹、霍光，繼絕世扶傾覆，我雖然老了，仍願盡力相助；如果想做王莽、董卓，乘人之危去冒險，那么我老了，不能做什麼啦！”李密頓首說：“有幸得到上公之位，想因此而竭盡全力，先征討宇文化及來洗刷國恥，然後進宮朝見天子，向有關部門去請罪，希望先生賜教。”徐文遠回答說：“將軍，是名臣之子，幾世盡節，以前陷入楊玄感之黨，迷途不遠而知返，如今如果能以忠而終，正是天下的人對將軍的期望。”李密頓首說：“恭聽先生教誨。”不久王世充獨斷獨行，李密又去請教徐文遠，他回答說：“王世充殘忍而心胸偏狹，一定會迅速作亂，將軍不打敗他不可以入朝覲見皇帝。”李密說：“常說先生是儒者，不學軍旅之事，然而到籌劃大計時，卻有超人的智謀。”
李密失敗後，徐文遠再次進入東都。王世充對他的供給稍有優待，而徐文遠見到他就先行禮。有人問他：“您見李密時很傲慢而見王公時卻很尊敬，為什么呢？”他回答說：“李密，是君子，能接受酈生的揖拜；王世充，是小人，沒有容納故人的情誼。隨機而動是可以的。”王世充冒用帝王的稱號，任命他做國子博士。其子徐士會投奔長安，王世充生氣斷絕了他的口糧，徐文遠幾次險些餓死。他親自出城打柴，被羅士信的部下抓獲，送到京城，仍做國子博士。
高祖駕幸國學觀看奠祭先聖先師的典禮，徐文遠闡發《春秋》的大義，辯論問難口如生鋒，隨機應對，沒有誰能問倒他。高祖很賞識他，封贈東莞縣男。去世時，年七十四歲。
《新唐書·徐曠傳》