《史記十表建元已來王子侯者年表》文言文原文及翻譯

《史記十表建元已來王子侯者年表》文言文原文及翻譯

《史記十表建元已來王子侯者年表》

作者：司馬遷

制詔御史：“諸侯王或欲推私恩分子弟邑者，令各條上，朕且臨定其號名。”

太史公曰：盛哉，天子之德！一人有慶，天下賴之。

（表略）

漢世之初，矯枉過正。欲大本枝，先封同姓。建元已後，籓翰克盛。主父上言，推恩下令。長沙濟北，中山趙敬。分邑廣封。振振在詠。扞城禦侮，曄曄輝映。百足不僵，一人有慶。

譯文

皇上下詔給御史大夫說：“諸侯王凡有願意把恩惠推及自己的私親，分封子弟城邑的，命令他們各自條列上報，朕將臨時決定這些王子侯的`名號。”

太史公說：真是偉大啊，天子的聖德！他一人有了喜慶，天下都跟著沾光。

注釋

①“制詔”，皇帝的書面命令。“御史”，此指御史大夫，官名，為三公之一，協助丞相處理政務，並掌糾察彈劾之事，管理國家圖籍檔案。漢代皇帝頒行制度，用制書。制書的文字都用“制詔某某（三公官名）”開頭，加璽封固，再用尚書令印重封，然後頒布州郡。這一制書是武帝元朔二年（公元前一二七年）頒布的。

②“諸侯王”，漢代皇子封王，都有自己的封國、官屬，其地位相當於周代的諸侯，稱諸侯王。“推私恩”，謂推行、施加私人的恩惠。按，漢初規定諸侯王死後，由其嫡子繼位，而其他兒子無尺土之封。武帝採納主父偃的建議，令諸侯王得推行私恩，分地給子弟為侯。從此每一諸侯王國中又分出若干小侯國，諸侯王的勢力大大削弱。

③“條上”，分列上報。

④“朕”，音zhèn，皇帝自稱。上古不論貴賤，皆可自稱為朕，自秦始皇起，只有皇帝或臨朝聽政的皇太后才可稱朕。

⑤“一人有慶，天下賴之”，這兩句話本自《書呂刑》：“一人有慶，兆民賴之。”