蘇軾《記承天寺夜遊》柳宗元《小石潭記》閱讀答案及翻譯

【甲】元豐六年十月十二日夜，解衣欲睡，月色入戶，欣然起行。念無與為樂者，遂至承天寺尋張懷民。懷民亦未寢，相與步於中庭。庭下如積水空明，水中藻、荇交橫，蓋竹柏影也。何夜無月？何處無竹柏？但少閒人如吾兩人者耳。（蘇軾《記承天寺夜遊》）
【乙】潭中魚可百許頭，皆若空游無所依。日光下澈，影布石上，佁然不動；俶爾遠逝，往來翕忽，似與游者相樂。
潭西南而望，斗折蛇行，明滅可見。其岸勢犬牙差互，不可知其源。
坐潭上，四面竹樹環合，寂寥無人，淒神寒骨，悄愴幽邃。以其境過清，不可久居，乃記之而去。（節選自柳宗元《小石潭記》）
13.解釋句子中加點的字（4分）
①念無與為樂者 （ ）②遂至承天寺尋張懷民 （）
③潭中魚可百許頭 （ ）④以其境過清（ ）
14.翻譯下面的句子。（4分，每題2分）
（1）何夜無月？何處無竹柏？但少閒人如吾兩人者耳。
（2）其岸勢犬牙差互，不可知其源。
15.兩文都運用了借景抒情的表現手法，用原文回答，表現作者情感的句子(2分）
甲文是
乙文是
16.《小石潭記》中“日光下徹，影布石上”和《記承天寺夜遊》中“水中藻荇交橫，蓋竹柏影也”都寫到景物的“影”，作用有何不同？（4分）
17.《小石潭記》《記承天寺夜遊》兩位作者處境相似，但有人說柳宗元易傷感，而蘇軾較曠達，你同意這種說法嗎？並說明理由。（4分）
參考答案
13.考慮、想到於是、就大約因為
14.(1)哪一個夜晚沒有月亮？哪個地方沒有竹子和柏樹呢？只是缺少像我們兩個這樣清閒的人罷了。
(2)溪岸的形狀像狗的牙齒那樣參差不齊，不能知道溪水的源頭在哪裡。
15.甲文何夜無月？何處無竹柏？但少閒人如吾兩人者耳。乙文寂寥無人，淒神寒骨，悄愴幽邃
16.答：“日光下徹，影布石上”中的“影”是通過魚的影子來突出小石潭水的清澈；“蓋竹柏影也”是通過寫竹柏的影子來表現月色的澄澈透明，展現月光下的美好意境。
17.答：同意。《小石潭記》中柳宗元從自然美景中得到的快樂是短暫的，在“四面竹樹環合，寂寥無人”的環境中頓覺“淒神寒骨，悄愴幽邃”抒發了自己在寂寞處境中悲涼悽愴的心緒；《記承天寺夜遊》中，蘇軾從美好的月色中獲得精神的復甦和心境的安寧。“何夜無月？何處無竹柏？但少閒人如吾兩人者耳。”表現了作者安閒自適、隨緣自適、自我排遣的心情。
參考譯文
潭中的魚大約有百多條，都好像在空中遊動，什麼依靠也沒有。陽光直照到水底，魚的影子映在水底的石上。 魚兒呆呆地一動不動，忽然向遠處游去，來來往往，輕快敏捷，好像在和遊玩的人逗玩。
向小石潭的西南方望去，溪岸像北斗七星一樣曲折，像蛇爬行一樣彎曲，望過去一段看得見，一段看不見。溪岸的形狀像狗的牙齒那樣參差不齊，不能知道溪水的源頭在哪裡。
我坐在潭邊，四下里竹林和樹木包圍著，寂靜沒有旁人。使人感到心神淒涼，寒氣透骨，幽靜深遠，瀰漫著憂傷的氣息。 因為那種環境太過淒清，不能長時間停留，於是記錄下了此地就離開。