《貞觀政要·李績傳》原文及翻譯

貞觀政要

原文：

李績，曹州離狐人也。本姓徐，初仕李密，為左武侯大將軍。密後為王世充所破，擁眾歸國，績猶據密舊境十郡之地。武德二年，謂長史郭孝恪曰：“魏公既歸大唐，今此人眾土地，魏公所有也。吾若上表獻之，則是利主之敗，自為己功，以邀富貴，是吾所恥。今宜具錄州縣及軍人戶口，總啟魏公，聽公自獻，此則魏公之功也，不亦可乎？”乃遣使啟密。使人初至，高祖聞無表，惟有啟與密，甚怪之。使者以績意聞奏，高祖方大喜曰：“徐績感德推功，實純臣也。”拜黎州總管，賜姓李氏，附屬籍於宗正。封其父蓋為濟陰王，固辭王爵，乃封舒國公，授散騎常侍。尋加績右武侯大將。及李密反叛伏誅，績發喪行服，備君臣之禮，表請收葬。高祖遂歸其屍。於是大具威儀，三軍縞素，葬於黎陽山。禮成，釋服而散，朝野義之。尋為竇建德所攻，陷於建德，又自拔歸京師。從太宗征王世充．竇建德，平之。貞觀元年，拜并州都督，令行禁止，號為稱職，突厥甚加畏憚。太宗謂侍臣曰：“隋煬帝不解精選賢良，鎮撫邊境，惟遠築長城，廣屯將士，以備突厥，而情識之惑，一至於此。朕今委任李績於并州，遂得突厥畏威遠遁，塞垣安靜，豈不勝數千里長城耶？”其後并州改置大都督府，又以績為長史。累封英國公。在并州凡十六年，召拜兵部尚書，兼知政事。績時遇暴疾，驗方雲鬚灰可以療之，太宗自剪須為其和藥。績頓首見血，泣以陳謝。太宗曰：“吾為社稷計耳，不煩深謝。”十七年，高宗居chun6*宮，轉太子詹事，加特進，仍知政事。太宗又嘗宴，顧績曰：“朕將屬以孤幼，思之無越卿者。公往不遺於李密，今豈負於朕哉！”績雪涕致辭，因噬指流血。俄沉醉，御服覆之，其見委信如此。績每行軍，用師籌算，臨敵應變，動合事機。自貞觀以來，討擊突厥．頡利及薛延陀．高麗等，並大破之。太宗嘗曰：“李靖．李績二人，古之韓．白．衛．霍豈能及也！”（選自《貞觀政要》）

譯文/翻譯：

李績，曹州離狐人，本姓徐，起初在李密部下做左武侯大將軍。李密後來被王世充打敗，帶領兵眾去歸降唐朝。李績仍據有李密原來控制的10個郡。武德二年，李績對長史郭孝恪說：“魏公李密既已經歸順大唐，這些郡的人口和土地，本是魏公所有，我如果上表獻給大唐，那就是樂於主子的失敗，來自己居功，以謀求富貴，我感到可恥。現在應該完整地登錄州縣名稱和軍人戶口，一併報送魏公，由魏公自己來獻給朝廷，這就是魏公的功勞了，不是很好嗎？”於是派使者報送李密。使者剛到長安，唐高祖聽說沒有表奏，只有報告給李密，感到十分奇怪。使者把李績的用意奏報，高祖才很高興地說：“徐績感故主之德，給故主推功，真是純臣啊！”任命他做黎州總管，賜姓李氏，把戶籍登入宗正寺，封他的父親李蓋為濟陰王，李蓋堅決辭謝王爵，就改封舒國公，授與散騎常侍的官職。不久加授李績為右武侯大將軍。到李密反叛被誅，李績為他發喪並穿上喪服，具備君臣的禮節，上表請求收葬。高祖就把李密的遺體交給他。於是他大規模地準備儀仗，全軍都穿上白色的喪服，將李密安葬在黎陽山。葬禮完畢，才脫去喪服解散，朝廷上下都認為李績真講道義。不久，受到竇建德的攻擊，李績被竇建德打敗，又逃回來回到京師，跟隨太宗征討王世充．竇建德，把他們打敗。貞觀元年，李績被任命為并州都督，都令則行有禁則止，大家都說他稱職，突厥對他十分畏懼。太宗對侍從的大臣們說：“隋煬帝不懂得精選賢良．鎮撫邊境，只去遠築長城，派大批將士屯駐，來防範突厥，見識糊塗，竟到了這種地步。我如今委任李績鎮守并州，就使得突厥畏威遠逃，邊塞城垣安寧，豈不勝過幾千里的長城嗎？”後來并州改設大都督府，又任命李績為長史，加封到英國公。他在并州鎮守了16年，召回任命為兵部尚書，兼知政事。李績有次突然重病，驗方上說用鬍鬚燒的灰可以治好，太宗親自剪下自己的鬍鬚給他和藥。李績叩頭出血，哭著謝恩。太宗說：“我這是為社稷打算，不用感謝。”貞觀十七年，高宗還在東宮時，調任李績為太子詹事，追加特進的待遇，仍擔任知政事。太宗又曾設宴，宴席上，太宗回頭對李績說：“我想託付年幼的太子，考慮下來沒有再比你合適的人選。你過去能不忘李密，如今怎么會做對不起我的事情！”李績擦著眼淚回話，把自己的手指咬出血來。不一會李績喝得大醉，太宗把御服蓋在他身上。他就是這樣地被委任信用。李績每次行軍作戰，用兵籌劃，臨敵應變，都能做得很確當。從貞觀以來，李績奉令討伐突厥頡利可汗和薛延陀．高麗等，都把他們打得大敗而逃。太宗曾說：“李靖．李績二人，古代的名將韓信．白起．衛青．霍去病豈能比得上啊！”
《貞觀政要·李績傳》