《曾子殺彘》原文及翻譯
韓非子
原文:
曾子之妻之市,其子隨之而泣。其母曰:“女還,顧(等待)反為汝殺彘(zhì)。”妻適市來,曾子欲捕彘殺之。妻止之曰:“特與嬰兒戲耳。”曾子曰:“嬰兒非與戲也。嬰兒非有知也,待父母而學者也,聽父母之教,今子欺之,是教子欺也。母欺子,子而不信其母,非所以成教也!”遂烹(pēng)彘也。
(選自戰國•韓非《韓非子•外儲說左上》
譯文/翻譯:
曾子的夫人到集市上去趕集,她的孩子哭著也要跟著去。他的母親對他說:“你先回家待著,待會兒我回來殺豬給你吃。”曾子的夫人到集市上回來,就看見曾子要捉豬去殺。她就勸阻他說:“我只不過是跟孩子開玩笑罷了。”曾子說:“(夫人)這可不能開玩笑啊!孩子不知道(你)在和他開玩笑。孩子沒有思考和判斷能力,要向父母親學習,聽從父母親給予的正確的教導。現在你在欺騙他,這就是教育孩子騙人啊!母親欺騙孩子,孩子就不會再相信自己的母親了,這不是教育孩子的正確方法啊。”於是曾子把豬給殺了,煮了之後把豬給孩子吃掉了。
關注字典網微信公眾號:icidian,查詢很方便。
0
精彩資源:
蒲松齡《種梨》“有鄉人貨梨於市,頗甘芳”閱讀答案及原文翻譯
2022-12-30 07:19:00
《望洋興嘆》原文及翻譯
2023-05-19 09:46:16
文言文正正直練習及答案
2023-05-31 17:35:11
“邵曄,字日華,幼嗜學,恥從辟署”閱讀答案及原文翻譯
2023-02-12 20:27:05
寇準文言文翻譯答案
2022-09-23 11:24:14
中考文言文必考虛詞詳解
2022-05-21 07:27:51
蘇軾《伊尹論》“辦天下之大事者”閱讀答案及原文翻譯
2023-04-05 01:12:25
《武夷精舍記》文言文原文及譯文
2022-08-28 14:19:08
“左思,字太沖,齊國臨淄人也”閱讀答案及翻譯
2022-10-05 13:05:03
“雖有嘉肴,弗食不知其旨也”閱讀答案及原文翻譯
2023-05-01 06:29:05
韓愈《原道》原文及翻譯
2023-01-07 04:10:16
《謹飭》“嘗聞漢馬援戒子有曰”閱讀答案及原文翻譯
2022-11-29 02:03:56
《新唐書·韋澳傳》原文及翻譯
2022-01-05 23:52:18
《新五代史·馮暉傳》原文及翻譯
2022-04-26 20:37:46
怎樣合理有效地進行文言文課前預習
2023-03-04 20:48:07
游丹霞記文言文翻譯
2022-07-24 02:48:25
魯褒《錢神論》閱讀答案及翻譯
2022-08-22 04:59:22
焚香文言文翻譯
2023-04-30 07:20:09
周亮工《書姜次生印章前》原文及翻譯
2021-09-10 16:31:28
“四明山道士葉沈,囊出古畫”閱讀答案及原文翻譯
2022-09-19 15:05:15