周亮工《書姜次生印章前》原文及翻譯

周亮工
書姜次生印章前
周亮工
姜次生正學，浙蘭溪人，性孤介，然於物無所忤。食餼於邑，甲申後棄去，一縱於酒，酒外惟寄意圖章。得酒輒醉，醉輒嗚嗚歌元人《會稽太守詞》。又好於長橋上鼓腹歌，眾環聽，生目不見，向人聲乃益高。每醉輒歌，歌文必《會稽太守詞》，不屑他調也。
方邵村侍御為麗水令，生來見，謂侍御曰：“公嗜圖章，我制固佳，願為公制數章。正學生平不知乾謁，但嗜飲耳。公醉我，我為公制印。公意得，正學意得矣。”侍御乃與飲，醉即歌《會稽太守詞》。於是侍御得生印最多，侍御署中釀亦為生罄矣。
一夕，漏下數十刻，署中盡熟寐，忽剝啄甚。侍御驚起，以為寇且發，不則御史台霹靂符也。驚起詢，則報曰：“姜生見。”侍御遣人謝曰：“夜分矣，請以昧爽。”生砰訇曰：“事甚急。”侍御以生得他傳聞意外也，急趨迎之，執手問故。曰：“我適為公成一印，殊自滿志，不及旦，急欲令公見也，事孰有急於此者乎？”遂出掌中握視之，侍御乃大笑。復曰：“如此印，不值一醉耶？”於是痛飲，辨明而去。去又於橋上歌《會稽太守詞》。橋側餅師腐家起獨早，競來聽之，謂此君起乃更早，遂已醉耶。生意乃快甚。
生無妻，無子女，常自言曰：“麴櫱吾鄉里。吾印必傳，吾之嗣續也，吾何憂？”別侍御返里，年八十，卒。
辛亥秋，侍御以生所為印示余，予入之譜，復隱括樓岡太史述生事，錄之於前。侍御曰：“每展玩生印，覺酒氣拂拂從石間出。生歌《會稽太守詞》聲，猶恍惚吾耳根目際也。”
（選自《虞初新志》）
周亮工《書姜次生印章前》