《三國志·華歆傳》原文及翻譯

三國志

原文：

華歆字子魚，平原高唐人也。高唐為齊名都，衣冠（士大夫、士族）無不遊行（遊逛）市里。歆為吏，休沐（洗臉）出府，則歸家闔（關閉）門。議論持平（議事論人秉持公正），終不毀傷（詆毀中傷）人。同郡陶丘洪亦知名，自以明見過歆。時王芬與豪傑謀廢靈帝。芬陰（暗中）呼歆、洪共定計，洪欲行，歆止之曰：“夫廢立大事，伊（伊尹）、霍（霍光）之所難。芬性疏（粗疏）而不武，此必無成。而禍將及族。子其無往!”拱從歆言而止。後芬果敗，洪乃服。
……東至徐州，詔即拜歆豫章太守，以（因）為政清靜不煩（煩擾百姓），吏民感（感激）而愛（愛戴）之。孫策略地江東，歆知策善用兵，乃幅巾（穿好衣服、戴好帽子）奉迎。策以其長者，待以上賓之禮。後策死。太祖在官渡，表天子征歆。孫權欲不遣，歆謂權曰：“將軍奉王命，始交好曹公，分義未固（穩固），使仆得為將軍效心，豈不有益乎？今空（白白）留仆，是為養無用之物，非將軍之良計也。”權悅，乃遣歆。賓客舊人送之者千餘人，贈遺數百金。歆皆無所拒，密各題識（標記），至臨去，悉聚諸物，謂諸賓客曰：“本無拒諸君之心，而（因而）所受遂多。念（考慮）腳踏車遠行，將以懷璧為罪，願賓客為之計。”眾乃各留所贈，而服其德。
歆至，拜議郎，參司空軍事，入為尚書，轉侍中，代荀彧（yù）為尚書令。太祖征孫權，表歆為軍師。魏國既建，為御史大夫。文帝即王位，拜相國，封安樂鄉侯。及踐阼（zuò，即登基稱帝），改為司徒。歆素清貧，祿賜以振（通“賑”，賑濟）施親戚故人，家無擔石（dàn，一石米）之儲。公卿嘗並賜沒入生口（沒收入官的nv6*奴），唯歆出而嫁之。……
黃國中，詔公卿舉（推薦）獨行君子，歆舉管寧，帝以（用）安車征（徵召）之。明帝即位，進封博平侯，增邑五百戶，並前千三百戶，轉拜太尉。歆稱病乞退，讓位於寧。帝不許。……
太和中，遣曹真從子午道伐蜀，車駕東幸（駕臨）許昌。歆上疏曰：“……臣誠願陛下先留心於治道（治理國家），以征伐為後事。且千里運糧，非用兵之利；越險深入，無獨克（勝利）之功。如聞今年征役，頗失農桑之業。為國者以民為基（基礎），民以衣食為本（根本）。使中國（中原）無饑寒之患，百姓無離土（背井離鄉）之心，則天下幸甚。二賊之釁（挑釁），可坐而待也。……”帝報曰：“君深慮國計，朕甚嘉之。賊憑恃山川，二祖勞（操勞）於前世，猶不克（能夠）平，朕豈敢自多（自贊），謂必滅之哉！諸將以為（認為）不一探取（攻取），無由（理由）自弊（損壞），是以（因此）觀兵以（來）窺其釁。若天時未至，周武還師，乃（是）前事之鑑，朕敬（恭敬地）不忘所戒（勸誡）”。時秋大雨，詔真引軍還。
太和五年，歆薨，謚曰敬侯。

譯文/翻譯：

華歆字子魚，是平原高唐人。高唐縣是舊齊國的著名都市，士族們沒有不在大街遊逛的。華歆做小吏，每天都洗完臉出家門，（公事完畢）就回家緊閉大門。他議事論人秉持公正，始終不曾詆毀傷害過他人。同郡人陶丘洪也很有名氣，自認為遠見卓識超過了華歆。當時王芬與豪傑商議要廢除漢靈帝，王芬暗中邀請華歆、陶丘洪一起商議，陶丘洪想要參與，華歆阻止他說：“廢立皇帝這樣的大事，就連伊尹、霍光都感到困難。王芬性情粗疏沒有韜略，這事必定成功不了，而且會禍及宗族。您千萬不要參與！”陶丘洪聽從華歆的勸告沒有去。之後王芬果然失敗了，陶丘洪才服氣了華歆。……
向東到了徐州，皇帝下詔任命華歆為豫章太守。因為他處理政務清靜而不煩擾百姓，官吏百姓很感激並擁戴他。孫策攻占了江東，華歆知道孫策善於用兵，於是整理衣冠歡迎他的到來。孫策認為華歆是有才德的人，用上賓之禮對待他。後來孫策死了。曹操在官渡，上書皇帝徵調華歆。孫權想不讓華歆離開，華歆對孫權說：“您（因為能）遵奉皇帝之命，這和曹公交好，但這份友誼還不牢固。假如我能替將軍效勞，難道不是更好嗎？今天您白白留下我，這是養一個無用之人，這不是將軍最好的辦法。”孫權高興了，於是送他入京。賓朋好友及昔日同事千餘人來送別他，贈送了數百金的錢物。華歆對送來的東西都不拒絕，暗中卻在贈金上作了標記。到了臨行之日，他把那些全都擺出來，對各位送行者說：“我本來沒有拒絕諸位饋贈的心意，因而收受的錢財就很多了。想到我這次是獨自一人遠行，將因為懷藏壁玉而成為罪過（被殺的理由），希望賓朋好友替我想考慮考慮。”眾人於是只好留下原來贈予的金錢，並佩服他高尚的道德。
華歆到京師後，被封為議郎，兼司空軍事，後升任尚書，又轉升侍中，再代替荀彧做了尚書令。曹操征討孫權時，上表奏清皇帝任命華歆為軍師。魏國建立後，做了御史大夫。曹丕擔任魏王時，拜華歆為相國，封為安樂鄉侯。等到曹丕代漢稱帝，就改任司徒。華歆歷來很清廉，奉祿以及皇帝的賞賜都拿來賑濟施捨給親戚熟人，家中沒有一石米的儲糧。朝中大臣曾經蒙朝廷一起賞賜了fa6*沒為奴的女子，只有華歆送出去將她們嫁人。……
黃初年間，皇帝下詔大臣們舉薦獨行特立的隱士，華歆推舉了管寧，曹丕派專車徵召。魏明帝即位，進官封華歆為博平侯，增加采邑五百戶，與之前的封賞累計為一千三百戶，改任太尉。華歆稱病請求退休，要將職位讓給管寧，魏明帝沒有同意。
魏明帝太和年間，派遣曹真從子午道出兵伐蜀，皇帝也向東親臨許昌（鼓舞士氣）。華歆上書說：“……我誠心希望陛下把精力集中在治國之道上，而把討伐作為將來之事。況且千里運送糧草，不能獲得用兵的好處；而越過天險深入敵後，也沒有單單獲勝的功勞。聽說今年徵兵差夫這件事情，就大大損失了農業蠶桑業。治理國家的人把老百姓作為基業，老百姓把穿衣吃飯作為根本。如果中原沒有缺衣乏食的憂患，百姓沒有離鄉背井的想法，那么這就是天下特別幸運的事。至於蜀國吳國二賊的騷擾，可以平心靜氣地坐下來等待時機。……”魏明帝派人告訴華歆說：“您深入考慮國家的大政方針，我很是讚賞。賊依憑著山川的險阻，祖父、父親曾在生前操勞，還不能夠平定。我哪敢自我稱讚，認為自己一定能踏平他們呢。各位將軍認為不把二賊一個個消滅，他們沒有理由自行滅亡，所以我才檢閱軍隊以窺察時機（準備出兵）。如果時機不到，周武王也曾休兵罷戰，這就是前事的借鑑。我非常謹恭地不忘您的勸誡。”恰逢秋季大雨，魏明帝下令曹真帶兵回來。
太和五年，華歆亡故，朝廷追贈諡號為敬侯。