《明史·何如寵傳》原文及翻譯

明史

原文：

何如寵，字康侯，桐城人。父思鰲，知棲霞縣，有德於民。如寵登萬曆二十六年進士，由庶吉士累遷國子監祭酒。天啟時，官禮部右侍郎，協理詹事府。五年正月，建推左侍郎，魏廣微言如寵與左光斗同里友善，遂奪職閒住。 
崇禎元年，起為吏部右侍郎。未至，拜禮部尚書。宗籓婚嫁命名，例請於朝。貧者為部所稽，自萬曆末至是，積疏累千，有白首不能完家室，骨朽而尚未名者。用如寵請，貧宗得嫁娶者六百餘人。大學士劉鴻訓以增敕事，帝怒不測，如寵力為剖析，得免死戍邊。明年冬，京師戒嚴，都人桀黠者，請以私財聚眾助官軍，朝議壯之。如寵力言其叵測，不善用，必啟內釁。帝召問，對如初。 
帝出片紙示之，則得之偵事，與如寵言合，由是受知。十二月，命與周延儒、錢象坤俱以本官兼東閣大學士，入閣輔政。帝欲族袁崇煥，以如寵申救，免死者三百餘口。累加少保、戶部尚書、武英殿大學士。 
四年春，副延儒總裁會試。事竣，即乞休，疏九上乃允。陛辭陳悖大明作之道抵家復請時觀《通鑑》察古今理亂忠佞語甚切。六年，延儒罷政，體仁當為首輔。而延儒憾體仁排己，謀起如寵以抑之，如寵畏體仁，六疏辭，體仁遂為首輔。 
如寵性孝友。母年九十，色養不衰。操行恬雅，與物無競，難進易退，世尤高之。十四年卒。福王時，贈太保，諡文端。 
（《明史·何如寵傳》） 

譯文/翻譯：

何如寵，字康侯，桐城人。父親何思鰲，擔任棲霞縣知縣，對百姓有恩德。何如寵考中萬曆二十六年進士，由庶吉士屢次升遷至國子監祭酒。天啟年間，任職禮部右侍郎，協助管理詹事府。天啟五年正月，何如寵被朝廷推舉為左侍郎，魏廣微說何如寵與左光斗是同鄉好友，於是被削奪官職閒居。 
崇禎元年，被起用任職吏部右侍郎。還未到任，又被授予禮部尚書。宗室子孫婚嫁命名，按照舊例須向朝廷請示。貧困的人被禮部拖延，從萬曆末年到現在，積壓的奏疏上千份，導致有的人頭髮花白了也不能成家，有的骨頭腐爛尚未命名。(朝廷)因為採用何如寵的建議之後，得以婚嫁的貧困宗室成員有六百多人。大學士劉鴻訓因為增添敕命一事，皇帝對他的不守法度而憤怒。何如寵極力為他辯白，才得以免死，被貶謫守衛邊防。第二年冬，京城戒嚴，都城兇悍狡黠的人，請求用私財聚集眾人協助官軍，朝廷商議鼓勵這樣做。何如寵極力聲稱這些人心懷叵測，不妥善使用這些私財，必將導致內亂。皇帝召問他，何如寵回答如初。 
皇帝拿出一張小紙條給他看，原來是得到的偵察的事情，與何如寵所說的一致，由此，何如寵被賞識。十二月，(朝廷)下命何如寵與周延儒、錢象坤都以原職位兼任東閣大學士，進入內閣輔佐朝政。皇帝打算誅滅袁崇煥九族，因何如寵申辯相救，免於死罪的有三百多人。後屢次被加官為少保、戶部尚書、武英殿大學士。 
崇禎四年春，(何如寵)協助周延儒裁決會試事務。事務結束，就請求退休，上疏九次才得到皇帝允許。上大殿向皇常辭別，陳述敦厚寬大聖明之道。到家裡，又(上書)請求皇帝時時閱覽《通鑑》，洞察古今治亂忠奸，語氣十分懇切。六年，周延儒被免去宰相職務，溫體仁應當成為首輔。周延儒痛恨溫體仁排擠自己，打算起用何如寵來牽制他。何如寵畏懼溫體仁，六次上疏推辭，溫體仁最後成為首輔。 
何如寵本性孝順父母，友愛兄弟。他的母親九十歲了，他和顏悅色供養母親，從不懈怠。他操行恬淡高雅，與世無爭，國家有難就進取，國家安定就退隱，世人十分敬重他。崇禎十四年去世。福王時，贈予太保，諡號文端。 
《明史·何如寵傳》