《趙簡子出畋》文言文原譯文注釋及習題

《趙簡子出畋》文言文原譯文注釋及習題

原文

趙簡子出畋，命鄭龍射野人：“使毋驚吾鳥！”龍曰：“吾先君晉文公伐衛，不戮一人；今君一畋，而欲殺良民，是虎狼也。”簡子曰：“人畋得獸，我畋得士。故緣木愈高者愈懼，人爵愈貴者愈危，可不慎乎！”

（選自金樓子）

注釋

趙簡子：即趙鞅春秋末年晉國正卿野人：農夫晉文公：即重耳春秋時晉國國君衛：春秋時的衛國

譯文

趙簡子外出打獵,命令鄭龍射殺一名農夫,以免讓農夫驚動他將打獵的鳥。鄭龍說：“我們的先帝晉文公討伐衛國的時候，不曾輕殺一個人，而您卻在打獵的時候就想射殺一個普通百姓，簡直如同虎狼一般。”趙簡子(感慨地)說：“別人打獵得到獵物，而我打獵卻得到賢士。”所以說，爬樹爬得越高的.越感覺到害怕，人的官職越高的越感到危機。能不謹慎嗎？

習題

1．解釋下列句子中加點的字（5分）

（1）鄒忌修八尺有餘

（2）臣誠知不如徐公美

（5）故緣木愈高者愈懼

2．用現代漢語寫出下列句子的意思（6分）

（1）吾妻之美我者，私我也

（2）期年之後，雖欲言，無可進者

（3）人爵愈貴者愈危

3．齊國能戰勝於朝廷的原因是什麼？（4分）

4．同樣是諫，鄒忌和鄭龍採用了什麼不同的方法？

答案

1．（1）長，身高（2）確實（3）受蒙蔽而不明（4）打獵（5）攀援爬（樹）

2．（1）我的妻子認為我比徐公美，是因為偏愛我啊（2）一年以後，就是想進諫，也沒有什麼可說的了（3）人的爵位（地位）越高就越危險

3．鄒忌勸說齊王廣開言路，改良政治，從而使齊國內政修明，吸引各諸侯國前來朝見齊王4．鄒忌用的是曲諫委婉規勸；鄭龍用的是直諫尖銳批評。