《澄子亡緇衣》原文及翻譯

《子華子》《呂氏春秋》寓言故事

原文：

宋有澄子者，亡緇衣，求之塗。見婦人衣緇衣，援而弗舍，欲取其衣，曰：“今者我亡緇衣。”
婦人曰：“公雖亡緇衣，此實吾所自為也。”
澄子曰：“子不如速與我衣。昔吾所亡者，紡緇也；今子之衣，禪緇也,以禪緇當紡緇,子豈不得哉？”

譯文/翻譯：

宋國有一個叫澄子的人，丟了一件黑色的衣服，到路上去尋找。看見一位婦人穿著一件黑衣服，就拉住不放，要拿走人家的衣服，說：“今天我丟了一件黑衣服！”那婦人說：“您雖然丟了一件黑衣服，但這件衣服確實是我自己做的。”澄子說：“你不如趕快把衣服給我，先前我丟的是一件紡絲的黑衣服，現在你穿的是一件單的黑衣服。用你的單衣來賠償我的紡帛的黑衣服，你豈不是已經占了便宜嗎？”

注釋：

①亡緇（zī）衣：亡，丟失。緇，用黑色帛所做朝服，也用以指黑色的衣服。
②求之凃（tú）：求，尋找。凃，同“途”，道路。
③衣緇衣：前一個“衣”，動詞，穿；後一個“衣”，名詞，衣服。
④援而弗舍：援，拉。弗，不
⑤紡：有里子的衣服，即袷衣。
⑥禪（dān）緇：單的黑衣服,無里的衣服。禪，單。黑色的單衣.
⑦當：抵，償。
⑧得：便宜
4啟示寓言中的澄子是一個強橫的不講道理的人。他為了彌補自己的損失，肆無忌憚的損害別人的利益，而且公然宣稱自己損人利己的行為使被掠奪者得到了利益。這是典型的強盜邏輯。