世說新語之《漢武帝乳母嘗於外犯事》原文及翻譯

劉義慶

原文：

漢武帝乳母嘗於外犯事，帝欲申憲，乳母求救東方朔。朔曰：“此非唇舌所爭，爾必望濟者，將去時，但當屢顧帝，慎勿言！此或可萬一冀耳。”乳母既至，朔亦侍側，因謂曰：“汝痴耳！帝豈復憶汝乳哺時恩邪？”帝雖才雄心忍，亦深有情戀，乃悽然愍之，即敕免罪。

譯文/翻譯：

漢武帝的奶媽曾經在外面犯了罪，武帝將要按法令治罪，奶媽去向東方朔求救。東方朔說：“這不是靠唇舌能爭得來的事，你一定希望有人幫你吧。臨走時，只可連連回頭望著皇帝，千萬不要說話。這樣也許能有萬一的希望呢。”奶媽進來辭行時，東方朔也陪侍在皇帝身邊，奶媽照東方朔所說頻頻回顧武帝，東方朔就對她說：“你是犯傻呀！皇上難道還會想起你餵奶時的恩情嗎！”武帝雖然才智傑出，心腸剛硬，也不免引起深切的依戀之情，就悲傷地憐憫起奶媽了，立刻下令免了奶媽的罪過。

注釋：

嘗：曾經
去：離開
犯事：犯法、犯罪。
申憲：申明法令，指執行法令。
顧：回頭看。
萬一：萬分之一，指幾率很小。
因：於是
汝：人稱代詞，這裡指“你”。
耳：罷了
冀：希望 。
心忍：心狠。
愍（mǐn）：同“憫”，憐憫。
敕：赦免。
濟：成功