“李石，字子堅，遼陽人”閱讀答案解析及翻譯

李石，字子堅，遼陽人，貞懿皇后弟也。石敦厚寡言，而器識過人。天會二年，授世襲謀克，為行軍猛安。睿宗為右副元帥，引置軍中，屬之宗弼。拜參知政事。阿瑣殺同知中都留守蒲察沙離只，遣使奉表東京，而群臣多勸世宗幸上京者。石奏曰：“正隆【注】遠在江、淮，寇盜蜂起，萬姓引領東向，宜因此時直赴中都，據腹心以號令天下，萬世之業也。惟陛下無牽於眾惑。”上意遂決，即日啟行。
安化軍節度使徒單子溫，平章政事合喜之侄也，贓濫不法，石即劾奏之。方石奏事，宰相下殿立，俟良久。既退，宰相或問石奏事何久，石正色曰：“正為天下姦污未盡誅耳。”聞者悚然。石司憲既久，年浸高。上表乞骸骨，以太保致仕。十六年，薨。
石以勛戚，久處腹心之寄，內廷獻替，外罕得聞。觀其劾奏徒單子溫退答宰臣之問，氣岸宜有不能堪者。時論得失半之，亦豈以是耶？舊史載其少貧，貞懿後周之，不受，曰：“國家方急用人，正宜自勉，何患乎貧。”後感泣曰：“汝苟能此，吾復何憂。”史又稱其未貴，人有慢之者，及為相，其人以事見石，惶恐。石曰：“吾豈念舊惡者。”待之彌厚。
山東、河南軍民交惡，爭田不絕。有司謂兵為國根本，姑宜假借。石持不可，曰：“兵民一也，孰輕孰重？國家所恃以立者紀綱耳，紀綱不明，故下敢輕冒。惟當明其疆理，示以法禁，使之無爭，是為長久之術。”趣有司按問，自是軍民之爭遂息。北京民曹貴謀反，大理議廷中，謂貴等陰謀久不能發，罪止論斬。石是之。又議從坐，久不能決。石曰：“罪疑惟輕。”入，詳奏其狀，上從之，緣坐皆免死。北鄙歲警，朝廷欲發民穿深塹以御之。石曰：“不可。古築長城備北，徒耗民力，無益於事。北俗無定，居出沒不常，惟當以德柔之。若徒深塹，必當置戍，而塞北多風沙，曾未期年，塹已平矣。不可疲中國有用之力，為此無益。”議遂寢。
【注】正隆：金國海陵王的年號。
1.對下列句子中劃線的詞語的解釋，不正確的一項是（3分）
A．惟陛下無牽於眾惑 惟：通“唯”，希望
B．石司憲既久，年浸高 司：觀察
C．有司謂兵為國根本，姑宜假借。 假借：寬免
D．國家所恃以立者紀綱耳恃：依仗
2.下列對文中相關內容的解說，不正確的一項是（3分）
A．“節度使”是唐代開始設立的地方軍政長官，因受職之時朝廷賜以旌節，故稱。
B．“乞骸骨”是指古代官吏自請退職，意為使骸骨得以歸葬故鄉。
C．“劾奏”中的“劾”即檢舉揭發，“劾奏”指向皇帝檢舉揭發官吏的過失或罪行。
D．“中國”古代指我國中原地區或在中原地區華夏族建立的政權，也指整個國家。
3.下列對原文有關內容的概括和分析，不正確的一項是（3分）
A．李石見識過人。他是皇親國戚，但不張揚；中都發生變故，眾大臣勸世宗去上京，李石分析形勢，認為世宗去中都對國家有利，皇帝接受了他的意見。
B．李石痛恨貪贓枉法的行為。節度使徒單子溫貪贓枉法，李石彈劾他，奏事時讓宰相等候了很久，出後，宰相詢問緣由，李石的回答令人震動。
C．李石安於貧窮，有度量。史料記載，李石小時候貧窮，拒絕姐姐幫助，讓姐姐感動；李石還沒顯貴時，有人得罪了他，日後李石卻不計前嫌，待他更好。
D．李石處事公正。軍隊和百姓發生矛盾，有人想袒護軍方，李石提出公允的意見；有人圖謀zao6*反，與之牽連獲罪的人判定死罪，李石對判決提出疑問，並把自己的意見報告皇帝。
4.把文中的句子翻譯成現代漢語。（10分）
（1）國家方急用人，正宜自勉，何患乎貧。
（2）趣有司按問，自是軍民之爭遂息。
參考答案
1.B司：主管。
2.D（中國古代以國號為代表的政權與中國不是一個概念，中國古代的國號只代表某一個政權，而“中國”的涵義則有很多，主要的並非是一個政權的名稱，即使用來指稱政權，也常常不指一個政權，或指同時並立的幾個政權，或指歷史上以中原地區為主且有相互遞嬗關係的多個政權。）
3.D（結合文本語境可知“李石對判決提出疑問”不對，原文為“石是之”。）
4.（1）國家正是急著用人的時候，正應該自我努力，哪裡能擔心貧困。（用，自勉，患，貧各1分，句意1分）
（2）催促官員去查問，從此軍民的爭奪就停止了。（趣，按，遂，息各1分，句意1分）
參考譯文
李石，字子堅，遼陽人，是貞懿皇后的弟弟。李石敦睦忠厚，寡言少語，然而他的器度膽識卻超過常人。天會二年（1124），李石被授予世襲謀克，當了行軍猛安。睿宗當時是右副元帥，把李石安置在軍中，歸屬宗弼麾下。拜參知政事。阿瑣殺了同知中都留守蒲察沙離只，然後派使者進東京上表，群臣中多數勸世宗駕臨京都。李石上奏說“：正隆遠在江、淮一帶，寇盜蜂起，百姓萬民盼望東方，應該趁現在這個機會直接奔赴中都，占據腹心要地來向天下發號施令，這是千秋萬代的大業。只請陛下不要讓眾人牽著走。”皇上於是拿定了主意，當日就啟行。安化軍節度使徒單子溫，是平章政事合喜的侄子，貪贓枉法，李石就上奏彈劾他。正當李石陳奏此事時，宰相在下殿站立，等候了很久，李石退出來後，宰相問李石奏事為什麼這么久，李石嚴肅的說“正是因為天下犯法貪污的沒有全部被殺滅罷了。”聽到的人感到震動。李石主管御史台又很長時間，年紀漸大，上表請求解職，憑著太保的身份退休。十六年去世。
李石以有功勳的皇親的身份，長期處在腹心要害部門，宮廷內部獻計獻策，對宮廷以外之事很少知道。觀察他彈劾上奏徒單子溫時退避回答宰相大臣的發問，氣岸確實有不能承受的地方。當時人們對他評論得失參半，也不是沒有道理的。舊史記載李石年少時家境貧困，貞懿皇后周濟他，他不接受，說“：國家正急用人，正應該自勉，怎么能在乎貧困呢？”皇后感動地哭著說：“你能做到這樣，我還有什麼可擔憂的。”舊史中又稱他不自以為貴，人們有侮慢他的，等到他做了宰相，當年侮慢他的人有事去見他，很是惶恐。李石說“：我難道是忘舊仇的人嗎？”對待那人很厚道。
山東、河南的軍民關係很壞，爭田的事屢次發生，沒有停止過。有司認為軍隊是國家的根本，暫且應該借用土地。李石持不同意見，他說：“兵、民是一樣的，哪個輕哪個重？立國所憑仗的是紀綱，紀綱不明，所以下面敢於輕視和冒犯。只有讓他們明確劃分疆界的道理，宣示有關法律禁令，讓他們不再爭執，才是長久之計。”催促官員去查問，從此軍民的爭奪就停止了。北京百姓曹貴陰謀zao6*反，朝中大理廷議時，說曹貴等人有陰謀，但很長時間沒有行動，定罪最重是論斬。李石同意這個意見。又議協同犯罪的，久議不能定奪。李石說：“罪行有疑點不能肯定，只有從輕處理。”他進朝，向皇上詳細匯報了情況，皇上聽從了他的意見，因此與本案有牽連的都免於死罪。北部邊疆一帶年年報警，朝廷想發動百姓挖深溝用來抵禦北人。李石說“：不行。古代修築長城防備北人入侵，白白耗費了民力，於事無益。北人不定居，出沒無常規，只有以德政對他們採取懷柔政策。如果挖了深深的戰壕，必須得設定軍隊把守，而塞北多風沙，要不了幾年，戰壕就填平了。不能把中國有用的力量搞得很疲勞，如果這樣做一點好處也沒有。”原來修深壕的建議於是擱置起來了。