《周書·若干惠傳》原文及翻譯

周書

原文：

若干惠字惠保，代郡武川人也。其先與魏氏俱起，以國為姓，父樹利周，從魏廣陽王深征葛榮，戰沒，贈冀州刺史。
惠年弱冠，從爾朱榮征伐，定河北，破元顥，以功拜中堅將軍。復以別將從賀拔岳西征，解岐州圍，擒万俟醜奴，平水洛，定隴右，每力戰有功。封北平縣男，邑二百戶。累遷鎮遠將軍、都督、直寢、征西將軍、金紫光祿大夫。及岳為侯莫陳悅所害，惠與寇洛、趙貴等同謀翊戴太祖。仍從平悅，拜直合將軍。
魏孝武西遷，除右衛將軍、大都督，進爵魏昌縣伯，邑五百戶。出為北華州刺史，加使持節、驃騎將軍。大統初，拜儀同三司，進爵為公，增邑五百戶。從擒竇泰，復弘農，破沙苑，惠每先登陷陣。加侍中、開府，進爵長樂郡公，增邑通前二千二百戶。四年，魏文帝東巡洛陽，與齊神武戰於河橋，惠力戰破之，大收降卒。七年，遷中領軍。
及高仲密舉北豫州來附，太祖帥師迎之。軍至洛陽，齊神武於邙山將以邀我，太祖乃徙輜重於瀍曲，夜勒兵襲之。及戰，惠為右軍，與中軍大破之，逐北數里，虜其步卒。齊神武兵乃萃於左軍，軍將趙貴等與戰不利，諸軍因之並退。時會日暮，齊神武兵屢來攻惠，惠擊之，皆披靡。至夜中，齊神武騎復來追惠，惠徐乃下馬，顧命廚人營食。食訖，謂左右曰：“長安死，此中死，異乎？”乃建旗鳴角，收諸敗軍而還。齊神武追騎憚惠，疑有伏兵，不敢逼。至弘農，見太祖，陳賊形勢，恨其垂成之功，覆於一簣，於是歔欷不能自勝。太祖壯之。
尋拜秦州刺史，未及之部，遷司空。惠性剛質，有勇力，容貌魁岸。善於撫御，將士莫不懷恩，人思效節。十二年，東魏將侯景侵襄州，惠率兵擊走之。明年，景請內附，朝議欲收輯河南，令惠以本官鎮魯陽，以為聲援。遇疾，薨于軍。
惠於諸將年最少。早喪父，事母以孝聞。太祖嘗造射堂新成，與諸將宴射。惠竊嘆曰親老矣何時辦此乎太祖聞之即日徙堂於惠宅其見重如此及薨太祖為之流涕者久之惠喪至又臨撫焉。贈本官，加秦州刺史，謚曰武烈。子鳳嗣。
史臣曰：惠本以杲毅知名，而能率由孝道，難矣。圖史所嘆，何以加焉。勇者不必有仁，斯不然矣。
（選自《周書·列傳卷十七》）

譯文/翻譯：

若干惠字惠保,是代郡武川人。他的祖先和魏氏同時興起,以國名作為姓氏。 他的父親叫若干樹利周,跟隨北魏廣陽王元深征討葛榮,戰死,被追贈為冀州刺史。 
若干惠二十歲時,跟隨爾朱榮征伐,平定河北,擊敗元顥,因功被拜為中堅將軍。 又以別將的身份跟隨賀拔岳西征,解除了岐州之圍,擒獲万俟醜奴,平定水洛,安定隴右,屢次全力作戰立有功勞。被封為北平縣男,食邑二百戶。 多次升遷為鎮遠將軍、都督、直寢、征西將軍、金紫光祿大夫。到賀拔岳被侯莫陳悅殺害時,若干惠和寇洛、趙貴等人共同商議輔佐擁護太祖。他仍舊跟隨太祖平定侯莫陳悅,任直合將軍。 魏孝武帝往西遷徙,他任右衛將軍、大都督,晉爵為魏昌縣伯,食邑五百戶。 出任北華州刺史,加授使持節、驃騎將軍。大統初年,任儀同三司,升為公爵,增加食邑五百戶。 跟隨太祖擒獲竇泰,收復弘農,擊破沙苑,若干惠常常率先衝鋒陷陣。 加授侍中、開府,晉爵為長樂郡公,增加食邑累計達二千二百戶。 大統四年,魏文帝東出巡視洛陽,和齊神武在河橋作戰,若干惠竭力作戰打敗了齊神武,收降了大量的士卒。 大統七年,他升任中領軍。
到高仲密獻出北豫州前來歸附時,太祖率軍迎接他。大軍抵達洛陽,齊神武在邙山準備半路攔截我軍,太祖就將軍事裝備轉移到瀍曲,在夜裡率兵襲擊他們。 交戰時,若干惠為右軍,和中軍一起大敗齊神武,追擊了幾里地,將他的步兵俘獲。 齊神武的軍隊就集中兵力攻打左軍,左軍主將趙貴等和敵軍作戰失利,各軍因此全都退卻。當時正值傍晚,齊神武的軍隊多次來攻擊若干惠,若干惠打擊他們,每次都將他們擊潰。到了半夜,齊神武的騎兵又來追擊若干惠,若干惠慢慢下馬,回頭命令做飯的人做好飯食。若干惠吃完後,對身邊的人說:“在長安死,在這裡死,有不同嗎?”於是就樹起軍旗吹響號角,召集各路敗軍返回。 齊神武追擊的騎兵懼怕若干惠,懷疑有伏兵,不敢逼近。若干惠抵達弘農,見到太祖,陳述賊軍的情況,遺憾大功即將告成,卻只差一點沒有完成,於是嘆息不止。太祖認為他很勇敢。
不久他被拜為秦州刺史,還沒有來得及到州部就任,又升任司空。 若干惠性情剛強正直,有勇力,容貌魁梧高大。善於撫慰統御部下,將士們沒有不感激他的恩情的,人人都想為他盡忠。大統十二年,東魏將領侯景侵犯襄州,若干惠率兵擊退了他。 第二年,侯景請求歸附西魏,朝中商議打算收拾河南,命令若干惠以本官的身份鎮守魯陽,作為聲援。遇上生病,死於軍中。
若干惠在各位將領中年齡最小。 他早年喪父,侍奉母親以孝順聞名。 太祖曾經剛剛建成習箭用的射堂,和將領們一起宴飲射箭。若干惠私下嘆息說:“母親老了,什麼時候能置辦這些呢?”太祖得知後,當天就將射堂移到若干惠的宅第。 他就是這樣受到太祖的看重。到他死時,太祖為他流淚很久。到了為若干惠辦喪時,太祖又親自前往弔唁。追贈他原職,加授秦州刺史,諡號為武烈。
《周書·若干惠傳》