歸有光《歸府君墓志銘》原文及翻譯

歸有光

原文：

府君姓歸氏，諱椿，字天秀。大父諱仁，父諱祚，母徐氏。嘉靖十五年初八日卒，年七十一。 
按，歸氏出春秋鬍子，後滅於楚，其子孫在吳，世為吳中著姓。至唐宣公，仍世貴顯，封爵官序，具載唐史。宋湖州判官罕仁，居太倉。其別子居常熟之白茆。居白茆已數世矣，由湖州而下，差以昭穆。府君，我曾大父城武公兄弟行也。 
府君初為農，已乃延禮師儒，教訓諸孫，彬彬向文學矣。府君少時，亦嘗學書，後棄之，夫婦晨夜力作。白茆在江海之壖，高仰瘠鹵，浦水時浚時淤，無善田。府君相水遠近，通溪置閘，用以灌溉。其始居民鮮少，茅舍歷落數家而已。府君長身古貌，為人倜儻好施捨，田又日墾，人稍稍就居之，遂為廬舍市肆，如邑居雲。晚年，諸子悉用其法，其治數千畝如數十畝，役屬百人如數人。吳中多利水田，府君家獨以旱田。諸富室爭逐肥美，府君選取其磽①者，曰:“顧我力可不可，田無不可耕者。”人以此服府君之精。 
蓋古之王者之于田功勤矣，下至保介、田畯、遂師、遂大夫、縣正、里宰、司稼，設官用人，如是悉也。漢二千石遣令長、三老、力田及里父老善田者，受田器，學耕種養苗狀。時趙過、蔡癸之徒，皆以好農為大官。今天下田，獨江南治耳。中原數千里，三代畎澮②之跡未有復也。議者又欲放前元海口萬戶之法③，治京師瀕海萑葦之田，以省漕、壯國本。茲事行之實便，而久不行，豈不以任事者難其人邪？或往往嘆事功之不立謂世無其人若府君豈非世之所須也？ 
(選自《震川先生集》) 
【注】①磽(qiāo)：土質堅硬瘠薄之地。②畎澮(quǎn kuài)：田間水溝。③海口萬戶之法：元大臣虞集曾建議京東沿海土地應讓民開墾，“海口萬戶之法”即源於此說。 

譯文/翻譯：

府君姓歸，名字天秀。祖父名仁，父親名祚，母親姓徐。嘉靖十五年正月初八去世，享年七十一歲。 
經考證，歸姓出自春秋時鬍子國國姓，後鬍子國為楚國所滅，歸氏子孫遷徙到吳地，後來世代成為吳地名聲顯赫的大姓。直至唐宣公，累世居高位而顯揚於世，朝廷的封爵和官吏的等級次第，在唐朝史冊上都有詳細記載。宋朝時湖州判官歸罕仁，居住在太倉。他的庶子居住在常熟的白茆。居住白茆的一族已有數代，從湖州以來，家族宗廟有前後的輩分排列。歸府君，接照排行是我曾大父城武公的兄弟。 
府君起初務農，不久就招請禮遇儒生教導子孫，(使後代)彬彬有禮，讀書進學。府君年輕時也曾讀書，後來放棄了，夫妻早晚從事勞動。白茆處在東海之濱，多地勢高而貧瘠的鹽鹼地，浦水有時疏浚有時淤積泥沙，沒有良田。府君察看水流的遠近，疏通溪流，設定水閘，用來灌溉。一開始這裡的居民很少，只見疏疏落落的茅舍數家而已。府君像身材高大的古人，為人灑脫，樂善好施，又一天天地開田地，漸漸地到這裡居住的人就多了，建起了很多房屋、店鋪，如同小城鎮一般。到府君晚年的時候，他的幾個兒子都採用父親的做法，治理數千畝的田地如同治理數十畝，管理數百個僱傭如同管理幾個人。吳中人家多從水田中獲利，府君家獨憑藉旱田得利。很多富有的人家都爭相追逐肥美的田地，府君卻選取土質堅硬不肥沃的田地，他說:“只是看我有沒有力氣去(開墾)，田沒有不可耕種的。”人們因此都佩服府君的精明。 
古代帝王在治理農田方面是很盡心盡力的，下設保介、田、遂師、遂大夫、縣正、里宰、司稼等官員，各司其職如此全面周到。漢朝郡守派遣令長、三老、力田及善於種田的鄉里父老，接收改良的農具，學習耕作和養苗的方法(以便推廣)。當時趙過、蔡癸這些人，都因為重視農田水利成為大官。現在，天下的農田只有江南治理得最好。中原數千里，夏商周三代治理溝渠的功業不見復興。有人提議在京東沿海設立萬戶，讓民開墾那些長蘆葦的荒地，以節省漕運的費用，加固國家的根本。這事施行起來確實很便利，可是長期卻得不到施行，難道不是因為擔任這事的官員難以勝任嗎？有人往往感嘆事業不能成功，說世間沒有這方面的能人，像歸府君這樣的人，難道不正是世間所需要的人才嗎? 
歸有光《歸府君墓志銘》