《明史·李夢陽傳》原文及翻譯

明史

原文：

李夢陽，字獻吉，慶陽人。弘治六年舉陝西鄉試第一，明年成進士，授戶部主事。
十八年，應詔上書，極論得失。末言：“壽寧侯張鶴齡①招納無賴，罔利zei6*民。”鶴齡奏辨，摘疏中“陛下厚張氏”語，誣夢陽訕母后②為張氏，罪當斬。時皇后有寵，後母金夫人泣訴帝，帝不得已系夢陽錦衣獄。尋宥出，奪俸。金夫人訴不已，帝弗聽。左右知帝護夢陽，請毋重罪，而予杖以泄金夫人憤。帝又弗許，謂尚書劉大夏曰：“若輩欲以杖斃夢陽耳，吾寧殺直臣快左右心乎！”他日，夢陽途遇壽寧侯，詈之，擊以馬棰，墮二齒，壽寧侯不敢校也。
孝宗崩，武宗立，劉瑾等八虎③用事，尚書韓文與其僚語及而泣。夢陽進曰：“公大臣，何泣也？”文曰：“奈何？”曰：“比言官劾群閹，閣臣持其章甚力，公誠率諸大臣伏闕爭，閣臣必應之。去若輩易耳。”文曰：“善”，屬夢陽屬草。會語泄，文等皆逐去。既而瑾摭他事下夢陽獄，將殺之，康海為 說瑾，乃免。
瑾誅，起故官，遷江西提學副使。副使屬總督，夢陽與相抗，總督陳金惡之。會揖巡按御史，夢陽又不往揖，且敕諸生毋謁上官，即謁，長揖毋跪。御史江萬實亦惡夢陽。淮王府校與諸生爭，夢陽笞校。王怒，奏之。詔下總督金行勘，金檄布政使鄭岳勘之。萬實復奏夢陽短，參政吳廷舉亦與夢陽有隙，上疏論其侵官。詔遣大理卿燕忠往鞫，召夢陽，羈廣信獄。諸生萬餘為訟冤，不聽。劾夢陽陵轢④同列，挾制上官，遂以冠帶閒住去。
夢陽既家居，益跅弛⑤負氣，治園池，招賓客，日縱俠少射獵繁台、晉丘間，名震海內。寧王宸濠反誅，御史周宣劾夢陽黨逆，被逮。大學士楊廷和、尚書林俊力救之，削籍。頃之卒，弟子私諡文毅。
（《明史·列傳第一百七十四·李夢陽》，有刪改。）
【注】①張鶴齡：孝宗張皇后弟，時封壽寧侯。②母后：這裡指皇后。③八虎：明正德年間以劉瑾為首的八個太監。④陵轢：欺壓，欺蔑。⑤跅弛：放蕩不循規矩。

譯文/翻譯：

李夢陽，字獻吉，慶陽（今屬陝西）人。弘治六年李夢陽參加陝西鄉試考取第一名，第二年考中進士，授予戶部主事。
弘治十八年，李夢陽受皇帝詔命，進呈奏章，透徹地論述了朝政得失。末了說：“壽寧侯張鶴齡收羅無賴之徒，牟利害民。”張鶴齡上奏辯解，摘出李夢陽奏章中的“陛下厚待張氏”之語，誣陷李夢陽把皇后謗訕為張氏，罪當論斬。當時皇后得寵，皇后之母金夫人向明孝宗哭訴。明孝宗不得已逮捕李夢陽，關押到錦衣衛監獄。不久赦免放出，剝奪俸祿。金夫人仍哭訴不止，明孝宗不聽。左右之人明白，明孝宗保護李夢陽，請求不加重罪，只給予杖責來泄金夫人之憤。明孝宗又不答應，對尚書劉大夏說：“你們想用杖刑擊斃李夢陽罷了，我豈能殺害耿直的大臣快慰左右之心！”有一天，李夢陽在途中碰見張鶴齡，張口臭罵他，用馬鞭抽打他，打落了兩顆牙齒，張鶴齡不敢和李夢陽計較。
孝宗駕崩，明武宗即位，劉瑾等“八虎”當權，尚書韓文與同僚們說起時事就哭了起來。李夢陽說：“公是大臣，為什麼哭？”韓文說：“不哭能怎么辦？”李夢陽說：“近來言官彈劾群閹，閣臣正極力支持他們的奏章，公如果能率領各位大臣拜伏宮闕據力相爭，閣臣必定回響，除去那些人就容易了。”韓文說：“好。”他囑咐李夢陽起草 奏疏。不巧計畫泄露，韓文等被驅逐離職。後來劉瑾借別的事將李夢陽關在獄中，要殺他，康海替他遊說劉瑾，李夢陽才獲免。
劉瑾被殺後，李夢陽官復原職，被調任江西提學副使。副使歸總督管轄，李夢陽卻與總督對抗，總督陳金厭惡他。一起揖見巡按御史，李夢陽又單單不去揖見，並命令學生也不要拜謁上官，即使拜見，只作揖，不跪拜。御史江萬實因此也討厭李夢陽。淮王府的軍校與學生們發生爭執，李夢陽把軍校鞭打一頓。淮王發怒，奏報皇上。帝詔令總督陳金查辦，陳金檄令布政使鄭岳查辦。江萬實又奏報李夢陽的不足之處，參政吳廷舉也與李夢陽有矛盾，便上疏參劾李夢陽冒犯上官。詔令遣大理卿燕忠前來審理，把李夢陽羈押在廣信獄中。萬餘學生替李夢陽訟冤，燕忠不寬恕夢陽。反而彈劾李夢陽欺凌同僚，挾制上司，於是命他穿官服閒居離職。
李夢陽回家閒住以後，更加放縱不羈，桀驁不馴，修治園池，招請賓客，天天與俠豪少年在繁台、晉丘之間縱情射獵，名聲在天下十分響亮。寧王朱宸濠謀反被殺，御史周宣彈劾李夢陽與他結黨謀反，夢陽被逮捕。大學士楊廷和、尚書林俊極力解救，但夢陽仍被革職。不久夢陽去世，他的學生私下裡給他取了一個文毅公的諡號。
《明史·李夢陽傳》