一舉而三役文言文翻譯
一舉而三役文言文翻譯
導語:下面是小編整理的一舉而三役文言文翻譯,希望大家喜歡。
濟祥符中,禁火,時丁晉公主營復宮室,患取土遠。公乃令鑿通衢取土,不日皆成巨塹。乃決汴水入塹中,引諸道木排筏及船運雜材,儘自塹中入至宮門。事畢,卻以斥棄瓦礫灰壤實於塹中,復為街衢。一舉而三役濟,省費以億萬計。
【注釋】
1禁火:皇宮裡失火。火:失火,名詞活用作動詞。2主營:主管建造。3乃:於是。4患:擔憂,憂慮。5復:①修復 ②再,又。6塹:壕溝。7決:決口,文中指開挖。8通衢:暢通的大路。通:暢通,沒有阻礙。衢:大路。9諸:眾,許多。10道:宋代相當於省。11:汴水河流名。12實:填充。13三役:指取土、運材、處理廢棄瓦礫灰土三件事。役:事。14濟:成功。15雜:多種多樣的。16祥符:宋真宗的.年號。17時:那時,當時。18丁晉公:即丁謂。19斥棄:廢棄。
【譯文】
宋真宗大中祥符年間,宮中著火。當時丁謂主持重建宮室(需要燒磚),被取土地很遠所困擾。丁謂於是命令從大街取土,沒幾天就成了巨大的壕溝。於是挖通汴河水進入渠中,各地水運的資材,都通過汴河和大渠運至宮門口。重建工作完成後,用工程廢棄的瓦礫回填入渠中,水渠又變成了街道。做了一件事情而完成了三個任務,省下的費用要用億萬來計算。
關注字典網微信公眾號:icidian,查詢很方便。
0
精彩資源:
《齊桓公好服紫》閱讀答案及原文翻譯
2022-11-03 21:02:53
傷仲永文言文翻譯
2023-04-03 09:28:40
文言文基礎知識複習參考
2022-06-07 08:26:11
王積薪聞棋文言文附答案
2023-06-01 07:43:29
阮裕焚車文言文翻譯
2022-11-26 12:15:18
《生於憂患,死於安樂》《資治通鑑·唐紀》對比閱讀答案
2023-01-13 06:06:53
焉字在文言文中的用法及意思
2023-03-16 06:19:52
方孝孺《詹鼎傳》閱讀答案及原文翻譯
2023-01-31 16:55:40
“眭夸,趙郡高邑人也”閱讀答案解析及翻譯
2022-06-26 05:45:14
“敬翔,字子振,同州馮翊人也”閱讀答案及原文翻譯
2022-11-12 13:42:04
曾鞏《飲歸亭記》閱讀答案及原文翻譯
2022-06-08 06:21:45
“杜甫,字子美,少貧不自振”閱讀答案及原文翻譯
2023-03-29 18:49:35
歐陽修《伶官傳序》原文及翻譯
2021-05-20 13:16:46
錢思公文言文翻譯
2023-04-19 06:25:38
《魏書劉廙字恭嗣》文言文翻譯
2022-12-23 23:51:37
《鄭伯克段於鄢》閱讀答案及原文翻譯
2022-11-13 07:14:16
高中語文過秦論文言文譯文
2022-05-03 04:48:25
桑悅《獨坐軒記》原文及翻譯
2021-11-24 16:02:31
高中怎樣學好文言文
2023-02-09 04:56:35
《元史·楊惟中傳》原文及翻譯
2022-03-03 05:47:26