《陸周明墓志銘》原文及翻譯

黃宗羲

原文：

周明姓陸氏，鄞縣人也。少與錢司馬讀書，慷慨有大志。
癸卯歲，周明為降卒所誣，捕入省獄。獄具，周明無所累，脫械出門。未至寓而卒。
周明以好事盡其家產，室中所有，唯草荐敗絮及故書數百卷。訃聞，家中整頓其室，得布囊於亂書之下，發之，則人頭也。其弟春明識其面目，捧之而泣日：“此故少司馬篤庵王公①頭也!”
初，司馬兵敗，梟頭於甬之城闕。周明思收葬之，每徘徊其下.一日，見暗中有叩首而去者，跡之，走入破屋。周明曰：“子何人?子必有異，無為吾隱。”其人曰：“余毛明山，曾以卒伍事司馬，今不勝故主之感耳!”周明相與流涕，而詣江子云，計所以收其頭者。江子云者，故與周明讀書，錢公之將也。會中秋競渡，遊人雜沓。子云紅笠握刀，從十餘人，登城遨戲。至梟頭所，問守卒曰：“孰戴此頭也者?”卒以司馬對。子云佯怒曰：“嘻!吾怨家也，亦有是日乎!”拔刀擊之，繩斷墮地。周明、明山已豫立城下。方是時，龍舟噪甚，人無回面易視，周明以身蔽，明山拾頭，雜儔人而去。周明得頭，祀之書室，蓋十二年矣，而家人無知者。至是而春明始瘞之。 
昔李固之死，汝南郭亮提章鉞②，詣闕上書，乞收其屍。欒布奏事彭越頭下，祠而哭之。彼皆門生故吏，故冒死而不顧。周明之於司馬，非有是也。一念憐其忠義，遂不惜扦當世之文罔，尤賢尤難。
初，周明讀書時，有弟子訟其師，師不得直。周明詣文廟，伐鼓慟哭，卒直其師而後止。昔震川敘唐欽堯爭同捨生之獄，以為生兩漢時，即此可以顯名當世。在周明視之，尋常瑣節耳，獨恨不得司馬遷以拾之。
江湖多傳周明姓名，人以俠稱，以為異人。嗟呼!周明亦何以異於人哉？周明一布衣諸生，又何所關天下事？而慷慨經營，是乃所以為異也。
(選自《黃宗羲文集》，有改動)
【注】①王篤庵：曾任明兵部侍郎，抗清被俘遇害。②章鉞：古代一種刑具。

譯文/翻譯：

周明姓陸，是鄞縣人。他年輕時和錢司馬（錢肅樂）一起讀書，性格豪爽（充滿正義），有遠大的志向。
癸卯年，周明被降清的兵士誣告，被抓入省城的監獄。案件審理完畢，周明沒有受到牽累，被解下刑具放出監獄，還沒有回到住處就去世了。周明因為熱心助人用盡了家產，屋子裡所有的，只是草蓆、破被和幾百卷舊書。死訊傳到後，家裡人整理他的屋子，在凌亂的書籍下面發現一個布袋，打開一看，是個人頭。他的弟弟春明認出這個人的臉面，捧著頭顱哭泣著說：“這是前明少司馬王篤庵先生的頭啊！”
當初，王司馬起兵失敗，頭顱被砍下後掛在寧波（甬：寧波別稱）城門上。周明想收葬王司馬的頭顱，常常在下面徘徊。一天，看見有人暗中叩頭後離開，他便追尋蹤跡，見那人走進一間破屋子。周明說：“你是什麼人？你一定不平常，不要隱瞞我。”那人說：“我叫毛明山，曾經在王司馬部下當過兵，今天抑制不住懷念故主之情！”周明與他一起流淚，後又去江子云處，商議怎樣收葬王司馬的頭顱。江子云，過去曾經和周明一起讀書，是錢公的將領。恰逢中秋競渡，遊人紛雜。江子云戴上紅笠，握著刀，帶十幾個人，登上城頭遊戲。到懸掛頭顱的地方，問守衛的士兵說：“這是誰的頭？”士卒回答是王司馬的。江子云假裝憤怒地說：“嘻！這是我痛恨的人，他也有今天啊！”拔刀砍過去，繩子斷了，頭顱掉到地上。周明和毛明山已經預先站在城下。恰好這時候，龍舟喧鬧得厲害，沒有人掉頭看望別處，周明用身體遮住明山，明山拾起頭顱，混在同伴中離去。周明得到頭後，擺在書房裡祭祀，已經十二年了，而家裡沒有人知道。到這時陸春明才把頭埋葬了。
從前李固死的時候，汝南的郭亮提章鉞，到朝廷上書，請求為李固收屍。欒布在彭越的頭顱下奏報事情，祭拜哭泣。他們都是死者的門生故吏，所以冒死而不顧。周明之於王司馬，沒有這樣的關係。只是同情他的忠義，於是不惜觸犯當時的法律禁令，更是賢德難得。
當初，周明讀書的時候，有學生控告他的老師，老師受屈未能伸冤。周明到孔廟，擊鼓痛哭，最終為老師伸冤後才罷休。從前歸震川（歸有光）敘述唐欽堯為同學案件的爭論（註：參見《撫川府學訓導唐君墓志銘》），認為如果生在兩漢時，憑這一件事就可以聞名於世了。而從周明的角度來說，自己做的不過是平常小事罷了，只遺憾這些事跡沒有像司馬遷一樣的史家來採集。
民間多流傳周明的姓名，人們用“俠”稱譽他，把他當作異人。唉！周明又有什麼異於別人的地方呢？周明不過是一個布衣諸生，又與天下大事有什麼相關？但他性格豪爽（充滿正義），行俠義之事，這才是他成為異人（人們把他當作異人）的原因。
《陸周明墓志銘》