裴通《金庭觀晉右軍書樓墨池記》閱讀答案及原文翻譯

金庭觀晉右軍書樓墨池記
[唐]裴 通
越中山水奇麗者，剡為之最；剡中山水奇麗者，金庭洞天為之最。其洞在縣之東南。循山趾而右去，凡七十里，得小香爐峰，其峰即洞天北門也。谷抱山斗，雲重煙巒，回互萬變，清和一氣。花光照夜而常晝，水色含空而無底。此地何事，嘗聞異香，有時值人，從古不死。真天下之絕境也。
有晉代六龍失馭，五馬渡江^①，中朝衣冠^②，盡寄南國。是以琅琊王羲之領右軍將軍，而家於此山。其書樓墨池，舊制猶在。至南齊永泰九年，道士褚伯玉仍思幽絕，勤求上玄，遂啟高宗明皇帝，又於此山置金庭觀，正當右軍之家。故書樓在觀之西北維，高可二丈已下。墨池在天尊殿東北維，方而斜，廣輪^③可五十尺已下。池樓相去東西羨直^④，才可五十餘步。雖形狀卑小，不足以壯其瞻玩，而恭儉有守，斯可以示於將來。況乎處所遐深，風景秀異，契逍遙之至理，閱鸞鶴之參差。
其洞天在天台桐柏山中，辟方四十里。其北門在此小香爐峰頂，人莫得而見之。有山樵夫往往見之者，或志之以奇花異草，還報鄉里，與鄉里同往，則失其所志也。過此峰東南三十餘里，有石竇呀^⑤為洞門，即洞天便門也。人或入之者，必贏糧秉燭，結侶而往。約行一百里、二百里，多為流水淤泥所阻而返，則莫臻其極也。
通以元和二年三月，二三道友，裹足而游。登書樓，臨墨池，但見山水之異也。其險如崩，其聳如騰，其引如肱，其多如朋。不三四層，而謂天可升。經再宿而還。以書樓缺壞，墨池荒毀，話之於邑宰王公。王公瞿然，征王氏子孫之在者，理荒補缺，使其不朽。即事題茲，實錄而已。
（節選自《全唐文》）
【注】①六龍失馭，五馬渡江：指西晉統治崩潰，司馬睿等五王南渡長江。②中朝衣冠：中原的士大夫。③廣輪：廣袤。④羨直：斜對。⑤石竇：石穴。呀：廣大空闊的樣子。
2．對下列句子中加點詞的解釋，不正確的一項是（3分)
A．循山趾而右去 循：沿著。
B．正當右軍之家當：處在。
C．或志之以奇花異草 志：標記。
D．必贏糧秉燭贏：背負。
3．下列各組句子，全都描寫剡中山水“奇麗”的一組是（3分）
①剡中山水奇麗者，金庭洞天為之最
②谷抱山斗，雲重煙巒，回互萬變，清和一氣
③花光照夜而常晝，水色含空而無底
④況乎處所遐深，風景秀異
⑤與鄉里同往，則失其所志也
⑥其險如崩，其聳如騰，其引如肱，其多如朋
A．①②⑤ B．①④⑥ C． ②③⑥ D．③④⑤
4．下列對原文的概括和分析，不正確的一項是 (3分)
A．文章首段介紹越地山水景色，用層層推進的寫法，突出了金庭洞天景色的奇麗。
B．文章介紹王羲之定居金庭山的緣由，也交代了王羲之建書樓和墨池的根本原因。
C．金庭觀周邊的山巒險峻高聳入雲，讓作者不禁產生了藉此可以登上天庭的感想。
D．作者見書樓殘破、墨池荒蕪，將情況稟告給當地縣令，促使書樓和墨池得以修繕。
5．請把文中畫橫線的句子翻譯成現代漢語。（6分）
（1）故書樓在觀之西北維，高可二丈已下。(3分)
（2）登書樓，臨墨池，但見山水之異也。(3分)
參考答案
2.（3分）
B（當：面對。）
3.（3分）
C（①④不是描寫；⑤寫金庭洞天的僻遠難尋，不是寫奇麗。）
4.（3分）
B（原文沒有交代王羲之建書樓和墨池的原因。）
5.（6分）
（1）（3分）
所以藏書樓在道觀的西北角，高度大約二丈以內。（意思對、語言通順1分，“故” “可”各1分。）
（2）（3分）
登上藏書樓，俯視洗墨池，只見山水的奇異。（意思對、語言通順2分，“但”1分。）
【參考譯文】
越地山水奇異美麗的，數剡縣為第一；剡縣的山水奇異美麗的，數金庭洞天為第一。金庭洞在縣城的東南。沿著山腳向西走，大約七十里，就到了小香爐峰，它的峰頂就是金庭洞天的北門。深谷環抱著高山，雲霧繚繞籠罩著峰巒，迴環交錯，千變萬化，天氣清明和暖。花光照耀得黑夜時時如白晝，潭水倒映天色深沉無底。這地方不知什麼緣故，曾經有人聞到奇異香氣，有時會遇到自古以來長生不死的人。真是天下絕妙的勝境啊。
自從西晉統治崩潰，司馬睿等五王南渡長江以後，中原的士大夫，全都寄居南方。所以琅琊人王羲之任右軍將軍，就把家安在金庭山。他的藏書樓和洗墨池，至今還保持著原先的形制。到南齊永泰九年，道士褚伯玉想找一個幽靜無人的所在，勤謹修心，於是上奏齊高宗明皇帝，又在這山中建造金庭觀，這金庭觀正對著王羲之的家。所以藏書樓在道觀的西北角，高度大約二丈以內。洗墨池在天尊殿的東北角，形狀正方稍斜，廣袤大約五十尺以內。墨池和書樓東西斜對，相距大約五十多步。兩處遺蹟的形狀雖然低矮、狹小，不足以使人在賞玩方面感到壯觀，可是恭謹儉約有操守，這可以成為後世的表率。何況這裡地處僻遠幽深，風景秀麗奇異，契合安閒自得的至理，又可以觀看飛鸞白鶴的往來飛翔。
金庭洞天在天台縣桐柏山中，方圓四十里。它的北門就在小香爐峰的峰頂，通常人們不能看到它。上山砍柴的樵夫常常見到它，有的就用奇花異草標記，回來報告同鄉鄰里，和同鄉鄰里一起去尋找，卻找不到做下的標記。穿過小香爐峰往東南走三十多里，有一個廣大空闊的石穴敞開成為洞門，這就是金庭洞天的旁門。有想進山洞的人，一定要背負糧食，帶上火燭，結伴進去。大約走一二百里，大多被流水或淤泥阻擋而返回，沒有人能夠到達它的盡頭。
我在元和二年三月，和兩三個道友，步行前去遊覽。登上藏書樓，俯視洗墨池，只見山水的奇異。山勢險峻好像就要崩塌，峰巒高聳仿佛騰空而飛，山脈蜿蜒宛如伸長的手臂，山巒眾多就像朋友聚會。爬不到三四層山，就以為天空也可以攀登了。遊玩住了兩個晚上才返回。回來後，將藏書樓已經殘破損壞，洗墨池荒蕪毀壞的情況，稟告給縣令王公。王公非常驚訝，訪求王羲之的後裔，修補荒廢缺損的部分，讓它長久保存。我把這件事寫在這篇文章，據實記錄罷了。