奕秋文言文及翻譯解析

奕秋文言文及翻譯解析

文言文是中國古代的一種書面語言，主要包括以先秦時期的口語為基礎而形成的書面語。春秋戰國時期，用於記載文字的物品還未被發明，記載文字用的是竹簡、絲綢等物，而絲綢價格昂貴、竹簡笨重且記錄的字數有限，為能在“一卷”竹簡上記下更多事情，就需將不重要的字刪掉。接下來小編為你帶來奕秋文言文及翻譯解析，希望對你有幫助。

後來當“紙”大規模使用時，統治階級的來往“公文”使用習慣已經定型，會用“文言文”已經演變成讀書識字的象徵。

奕秋文言文及翻譯

原文

孟子曰：無或乎王之不智也。雖有天下易生之物也，一日暴之，十日寒之，未有能生者也。吾見亦罕矣，吾退而寒之者至矣，吾如有萌焉何哉！今夫奕之為數，小數也；不專心致志，則不得也。 弈秋，通國之善弈者也。使弈秋誨二人弈，其一人專心致志，惟弈秋之為聽；一人雖聽之，一心以為有鴻鵠將至，思援弓繳而射之。雖與之俱學，弗若之矣。為是其智弗若與？曰：非然也。

選自《孟子·告子上》

譯文

孟子說：對於君王的不聰明，不必奇怪。即使有天下最容易生長的東西，（如果）曬它一天，凍它十天，沒有能生長的。我見君王的次數很少，我一離開他，那些給他潑冷水的人馬上又圍上去了，（這樣，）我對他剛有的那點善心的萌芽又能怎么樣呢？（好比下棋，）下棋作為技藝，是小技藝；不專心致志，就學不到手。 奕秋是全國的下棋聖手，讓他教兩個人下棋。一個人專心專意，只聽奕秋的話。另一個呢，雖然聽著，但心裡卻想著有隻天鵝快要飛來，要拿起弓箭去射它。這樣，即使跟人家一道學習，他的成績也一定不如人家的。是因為他的聰明不如人家嗎？自然不是這樣的。

注釋

解析 句子加點詞

（1）使奕秋誨二人奕 使：（讓 ） 誨：（ 教）

（2）有鴻鵠將至 至：（來 ）

（3）思援弓繳而射之 援：（引 ）

（4）為是其智弗若與 智：（ 智慧）

解析 句中之字用法、意義

（1）通國之善弈者也 （ 的）

（2）吾欲之南海 （去）

（3）一人雖聽之 （代詞）

（4）思援弓繳而射之 （代詞）

道理：

說明學習要專心致志，不可一心二用，否則什麼也學不會 。

擴展：高中文言文學法指導：文言文翻譯誤區解析

誤區一：混淆古今異義

例1、（2010年安徽卷）時既與梁通好，行李往來，公私贈遺，一無所受。

【誤譯】當時已經與梁國互通友好，背著行囊送禮的，官方贈送的、私人遺留的禮品，（賀蘭祥）一概都不接受。

【正譯】當時已經與梁國互通友好，使者往來，官方和私人贈送的禮品，（賀蘭祥）一概都不接受。

【分析與對策】句中的“行李”，古義為“使者”；今義是“出行時帶的箱子、包裹”等。“遺”的.古義為“贈予贈送的東西”，今義為“遺失、遺漏、遺留”等。

考生以今義釋古義，原因是不明古義，不知古今詞義不同。要解決這個問題，考生應注意以下兩點：

1、積累古今異義詞。一是藉助教材注釋識記古義，如《燭之武退秦師》中“行李之往來，供其乏困”；二是藉助成語識記古義，如成語“短兵相接”的“兵”字就保留了“兵器”這個古義；三是藉助複習資料上的《古今異義詞簡表》識記古義。

2、翻譯一個詞首先想到的應該是這個詞的古義，除此之外還要檢驗這個古義放在句中是否妥帖，句意與上下文是否相符等。

誤區二：詞類活用分析錯誤

例2、（2010年天津卷）母徐衣其女衣，袖利刃行向池呼魚。

【誤譯】後母的衣服也就是女兒的衣服，袖子裡的那把刀也向著池塘呼喚魚兒。

【正譯】後母慢慢穿上她女兒的衣服，袖子裡藏著鋒利的刀子走到池塘邊呼喚魚。

【分析與對策】句中的第一個“衣”，名詞活用為動詞，應譯為“穿”；“袖”，名詞活用為動詞，應譯為“袖子裡藏著”。一般情況下，“名詞+名詞”的結構，第一個名詞往往活用為動詞。

要解決這個問題，考生應注意以下兩點：

1、藉助複習資料熟悉名詞、動詞、形容詞的活用類別，並能通過對活用特徵的識記、比較，結合語境進行正確翻 譯。如，形容詞意動用法，表示主語認為賓語具有這個形容詞表示的性質或狀態，可譯為“認為……”“以……為……”；形容詞的使動用法，表示主語使賓語代表 的人或事物具有這個形容詞所表示的性質或狀態。

2、翻譯語句的前提是讀懂文章大意，而我們檢驗自己翻譯正誤的方法，就是將譯文放到文段中去檢驗，使自己的翻譯符合語境，合情合理。