《明史·魏大中傳》原文及翻譯

明史

原文：

魏大中，字孔時，嘉善人。自為諸生，讀書砥行，從高攀龍受業。家酷貧，意豁如也。舉於鄉，家人易新衣冠，怒而毀之。第萬曆四十四年進士，官行人。數奉使，秋毫無所擾。
遷禮科左給事中。是時恤典濫，每大臣卒，其子弟夤緣①要路以請，無不如志。大中素疾之，一切裁以典制。遷吏科都給事中。大中居官不以家釘隨，二蒼頭給爨而已。入朝則鍵其戶，寂無一人。有外吏以苞苴②至，舉發之，自是無敢及大中門者。吏部尚書趙南星知其賢，事多咨訪。朝士不能得南星意，率怨大中。給事中章允儒，嗾其同官傅椹假汪文言發難。
會給事中阮大鋮與光斗、大中有隙，遂與允儒定計，囑棍劾文言，並劾大中貌陋心險，色取行違，與光斗等交通文言，肆為奸利。疏入，忠賢③大喜，立下文言詔獄。大中時方遷吏科，上疏力辯，詔許履任。獄方急，御史黃尊素語鎮撫劉僑日：“文言無足惜，不可使措紳禍由此起。”僑頷之，獄辭無所連。牽及者獲免。大中乃遵旨履任。明日，鴻臚@報名面恩，忠賢忽矯旨責大中互訐未竣，不得赴新任。故事，鴻臚⑤報名狀無批諭旨者，舉朝駭愕。氍亦言中旨不宜旁出，大中乃復視事。
未幾，楊漣疏劾忠賢，大中亦率同官上言。忠賢得疏大怒，矯旨切讓，尚未有以罪也。大學士魏廣微結納忠賢，表里為奸，大中每欲糾之。廣微慍，益馬忠賢合。忠賢勢益張，以廷臣交攻，陽示斂戢，且曲從諸所奏請，而陰伺其隙。迄吏部推謝應祥巡撫山西，廣微遂嗾所親陳九疇劾大中出謝應祥門，推舉不公。盡逐諸正人吏部尚書趙南星等，天下大權一歸於忠賢。
明年，逆黨梁夢環復劾文言。大中坐三千，矯旨俱逮下詔獄。鄉人聞大中逮去，號泣送者數千人。比入鎮撫司，酷刑拷訊，血肉狼籍。其年七月，獄卒受指，與漣、光斗同夕斃之。莊烈帝嗣位，贈太常卿，謚忠節。（選自《明史•魏大中傳》，有刪改）
[注]①夤(yin)緣：攀附上升，比喻拉攏關係，向上巴結。②苞苴(jū)：饋贈的禮。③忠賢：魏忠賢。④鴻臚：官署名。

譯文/翻譯：

魏大中，字孔中，浙江嘉善人。自學成為生員，讀書磨練品行，後來跟著高攀龍學習。家境赤貧，心胸卻十分開闊。鄉試中舉，家裡人為他購置新衣服、新帽子，他氣憤地把它燒了。考中萬曆四十四年(1616)進士，授官行人。多次奉命出使，絲毫也沒有擾亂地方。
天啟元年(1621)提拔工科給事中。楊鎬、李如禎已被判處死刑，因為有僉都御史王德完說話，大學士韓火廣立即草擬詔書減除他的死刑。魏大中很氣憤，上疏極力爭論。詆毀王德完晚節不保，完全喪失了做官的美德，言詞牽涉到韓火廣。皇帝為之責備魏大中，而王德完更加憤恨他。說先前沒有推舉李三才，魏大中懷恨在心。二人互相攻擊，多次上疏，韓火廣也引咎辭職。御史周宗建、徐揚先、張捷、徐景濂、溫皋謨，給事中朱欽相支持王德完，輪流上疏議論魏大中，很久才平息。
第二年與同事周朝瑞等人一起兩次上疏彈劾大學士沈翭，語言涉及魏忠賢、客氏。等到討論“紅丸案”，極力請求殺方從哲、崔文升、李可灼，並且追論鄭國泰陷害東宮太子的罪行。態度嚴厲、言詞懇切，宦官小人都非常畏懼他。太常少卿王紹徽一向跟東林黨人過不去，鑽營謀求巡撫的職位。魏大中討厭這個人，特意上疏請求斥退他，王紹徽最終自動離職。魏大中又被提升為禮科左給事中。這時國家撫恤者假冒濫行，每位大臣死，他的兄弟兒子巴結權貴請求封官拜爵，沒有得不到滿足的。魏大中一向厭惡這件事，一切都按照典章制度辦理。
天啟四年(1624)他被提升為吏科都給事中。魏大中當官不帶家屬，只帶二個奴僕燒火做飯。自己上朝就鎖上門，靜悄悄地沒有一個人。有一個地方官吏拿著財物來賄賂他，被他檢舉揭發了。自此以後沒有人敢進魏大中的門。吏部尚書趙南星得知他的賢能，遇事多去向他諮詢。朝廷中人不能得到趙南星的喜歡，全都怨恨魏大中。而這時與東林黨作對的人大多被趕出朝廷，就更加對趙南星等人恨之入骨，東林黨人中間，又各自以地方的不同劃分派系。魏大中曾駁斥蘇州、松江巡撫王象恆在撫恤官吏家屬方面的問題，山東在言路做官的都十分憤怒。等到駁斥浙江巡撫劉一火昆，江西人也很不高興。給事中章允儒是江西人，尤其嫉妒成性，唆使同事傅魁利用汪文言發難。
汪文言是歙縣人。剛當縣吏的時候，聰明靈巧有謀略，很有豪俠氣。于玉立派他到京城刺探情報，花錢買了監生，用計謀破壞齊、楚、浙三大派系。觀察到東宮太子的伴讀王安是個知書達禮的賢才，一心一意地結交他，跟他談論當代士人的德才品級。在光宗、熹宗之交時，外廷倚重劉一火景，而王安居內宮，先後實行各種利於國家的政策，汪文言往來出力很大。魏忠賢殺死王安後，府丞邵輔忠於是彈劾汪文言，剝奪他監生的職位。趕出京城後，又逮捕下獄，最終減除了他的罪行。更加與公卿們交遊，門外來往的車馬絡繹不絕。大學士葉向高起用他為內閣中書，魏大中以及韓火廣、趙南星、楊漣、左光斗跟他來往，跡象十分明顯。
正好給事中阮大鋮跟左光斗、魏大中有仇，於是跟章允儒商量計策，囑咐傅魁彈劾汪文言，並且彈劾魏大中相貌醜陋，為人陰險，表面一套，實際又一套，跟左光斗等人勾結汪文言，謀取私利。奏疏遞上去，魏忠賢非常高興，立即下詔逮捕汪文言。魏大中此時正好升任吏科，上疏極力辯解，下詔同意他上任。御史袁化中、給事中甄淑等人相繼替魏大中、左光斗辯解。大學士葉向高因為舉薦任用汪文言，也請求引罪辭職。形勢很危急，御史黃尊素對鎮撫劉僑說：“汪文言不值得可惜，不能由這件事禍及到士大夫階層。”劉僑點頭同意。口供沒有牽連到其他人，汪文言受廷杖，剝奪職位，受此案牽連的人無罪。魏大中於是遵旨上任。第二天，鴻臚寺報名答謝皇帝恩賜，魏忠賢忽然假傳聖旨指責魏大中互相攻擊沒有結束，不能夠擔任新職。按慣例，鴻臚寺報名的情形沒有不被批覆的，整個朝廷都很驚訝。傅魁也說皇帝的聖意不能更改，魏大中這才重新上任。
不久，楊漣上疏彈劾魏忠賢，魏大中也率領同事上疏說：“自古皇帝身旁的奸臣，並不能直接危害國家。有的忠臣不惜冒著生命的危險告訴皇帝，而皇帝還不覺察，這才到了不可收拾的地步。現在魏忠賢狐假虎威，拉幫結派，先是殺死王安在內宮樹立淫威；然後驅逐劉一火景、周嘉謨、王紀在外廷樹立淫威；最近還殺死三個外戚親貴的家屬在三宮樹立淫威，極力勾結保姆客氏，伺候陛下飲食起居；到處安插傅應星、陳居恭、傅繼教等人，竊取朝廷的訊息。真是到了天怒人怨的地步，所以楊漣不惜冒著粉身碎骨的危險極力向陛下陳述。當今魏忠賢的種種罪狀，陛下全都攬在自己的身上，代他承擔責任。恐怕魏忠賢之所以能夠發號施令，就是因為出自魏忠賢之手的緣故，而楊漣的上疏，陛下尚且沒有來得及閱讀吧？陛下貴為天子，把三宮嬪妃的性命全都交給魏忠賢和客氏，怎不讓人寒心。陛下說宮禁之中嚴守機密，外廷怎能知曉。枚乘有一句話，說：‘想叫別人不知道，不如自己不去做。’沒有做了事情別人不知道的。又說把身邊的人趕走了，皇帝將會被孤立起來。陛下的身體，大小臣屬都擁護愛戴，何必依靠魏忠賢？假使魏忠賢、客氏一天不離開，恐怕宮中左右都是魏忠賢、客氏的人，不是陛下的人，陛下真正在上面被孤立了啊。”
《明史·魏大中傳》