《清史稿·于敏中傳》原文及翻譯

清史稿

原文：

于敏中，字叔子，江蘇金壇人。乾隆三年一甲一名進士，授翰林院修撰。以文翰受高宗知，直懋勤殿，敕書華嚴、楞嚴兩經。累遷侍講，典山西鄉試，督山東、浙江學政。
十五年，直上書房。累遷內閣學士。十八年，復督山東學政。擢兵部侍郎。二十一年，丁本生父憂，歸宗持服。逾年，起署刑部侍郎。二十三年，嗣父枋歿，回籍治喪。未幾，丁本生母憂，未以上聞。御史朱嵇疏劾敏中“兩次親喪，矇混為一，恝然①赴官”。並言：“部臣與疆臣異，不宜奪情任事。”詔原之。
二十五年，命為軍機大臣。敏中敏捷過人，承旨得上意。三十年，擢戶部尚書。子齊賢，鄉試未中試。詔以敏中久直內廷，僅一子年已及壯，加恩依尚書品級予蔭生。又以敏中正室前卒，特封其妾張為淑人。
三十八年，晉文華殿大學士，兼戶部尚書如故。時下詔征遺書，安徽學政朱筠請開局搜輯永樂大典中古書。大學士劉統勛謂非政要，欲寢其議。敏中善筠奏，與統勛力爭，於是命敏中為正總裁，主其事。
敏中為軍機大臣久，頗接外吏，通聲氣。三十九年，內監高雲從漏泄朱批道府記載，下廷臣鞫治。雲從言敏中嘗向詢問記載，及雲從買地涉訟，嘗乞敏中囑託府尹蔣賜棨。上面詰，敏中引罪，詔切責之曰：“內廷諸臣與內監交涉，一言及私，即當據實奏聞。朕方嘉其持正，重治若輩之罪，豈肯轉咎奏參者？于敏中侍朕左右有年，豈尚不知朕而為此隱忍耶？于敏中日蒙召對，朕何所不言？何至轉向內監探詢訊息？自川省用兵以來，敏中承旨有勞。大功告竣，朕欲如張廷玉例，領以世職。今事垂成，敏中乃有此事，是其福澤有限，不能受朕深恩，寧不痛自愧悔？免其治罪，嚴加議處。”部議革職，詔從寬留任。四十一年，金川平，詔嘉其勞勩，過失可原，仍列功臣，給一等輕車都尉，世襲罔替。四十四年，病喘，遣醫視，賜人參。卒優詔賜恤祭葬如例祀賢良祠諡文襄。
（選自《清史稿·于敏中傳》 有刪節）
【注】恝（jiá）然：淡然，無動於衷；不在意的樣子。

譯文/翻譯：

于敏中，字叔子，是江蘇金壇人。乾隆三年一甲第一名進士，被授予翰林院修撰的官職。因為文章才華被清高宗知曉（了解），在懋勤殿當值，朝廷下詔讓他抄寫華嚴、楞嚴兩部佛經。多次升遷做官到侍講，主管山西的鄉試，監督山東、浙江的學政。 
乾隆十五年，于敏中在上書房當值。多次升遷做到內閣學士。乾隆十八年，他又去督查山東的學政。被提升做兵部侍郎。乾隆二十一年，為親生父親守孝，回歸自己本宗守孝。過了一年，被徵召做刑部侍郎。乾隆二十三年，過繼的父親於枋去世，他回家治喪。不久，于敏中的親生母親去世，他沒有上報給朝廷。御史朱嵇上疏彈劾于敏中“兩次的親人喪事，他矇騙混為一談，毫不在意地去做官”並且說“朝廷的大臣和地方的官員不同，不應該奪情讓他們做官”。皇帝下詔原諒了他。 
乾隆二十五年，于敏中被任命做軍機大臣。于敏中聰明過人，逢迎旨意特別符合皇帝的心意。乾隆三十年，他被提拔做戶部尚書。于敏中的兒子於齊賢，參加鄉試沒有考中。朝廷下詔因為于敏中長時間在內廷當值，僅有一子年齡已經到了壯年，特別加恩按照尚書的品級授予他蔭生的身份。又因為于敏中的正室之前已經去世，特別加封他的妾張氏為淑人。 
乾隆三十八年，于敏中晉升做文華殿的大學士，還像以前一樣兼任戶部尚書。當時朝廷下詔書徵求散失的書籍，安徽學政朱筠請求開局搜求永樂大典中的古代書籍。大學士劉統勛認為這不是政治要務，想要暫時擱置他的提議。于敏中認為朱筠的奏議很好，和劉統勛極力爭論，於是朝廷任命于敏中擔任正總裁，主管這件事。 
于敏中作為軍機大臣很長時間，和朝外的官吏接觸很多，通報訊息。乾隆三十九年，太監高雲從泄露朱批的道府記載，被交給大臣審問治罪。高雲從說于敏中曾經向他詢問過記載的內容，等到高雲從買地涉及到訴訟的時候，他曾經請求于敏中囑託府尹蔣賜棨。皇帝當面詰問于敏中，于敏中承認了罪過。皇帝下詔書深切地責問他說：“內廷的大臣和太監有交涉，有一句話說到私人的事情，立即應當據實上奏使皇帝聽聞。我正要嘉獎公正的人，重重地治你們這些人的罪過，怎么肯轉而責怪那些參奏的人呢？于敏中你在我的身邊服侍有很多年了，難道還不知道我為了這個原因隱忍著嗎？于敏中你每天都被我召對，我什麼話不和你說？怎么還至於轉而向太監去探查詢問訊息？自從川省用兵打仗以來，你于敏中做事有功勞。大功告成的時候，我想要像張廷玉那樣的例子，讓你領受世代的職位。現在大事就要成就，于敏中竟然有這樣的事情，這是你的福澤有限，不能領受我的深厚的恩德，難道還不自己感到痛苦羞愧後悔嗎？免於治理你的罪過，交給部里嚴格的議罪。”部里商議是革職，皇帝下詔從寬處理，留任。乾隆四十一年，金川被平定，朝廷下詔嘉獎于敏中的辛勞，過失可以原諒，仍然讓他在功臣之中，賜予他一等輕車都尉的官職，世襲罔替。乾隆四十四年，于敏中得了喘病，朝廷派遣醫生看視，賜給他人參。于敏中死後。朝廷特意下詔書體恤，按照慣例拜祭安葬，在賢良祠祭祀，諡號叫文襄 
《清史稿·于敏中傳》