“莊宗劉皇后,魏州成安人”閱讀答案及原文翻譯

莊宗劉皇后，魏州成安人，家世寒微。太祖攻魏州，取成安，得後，時年五六歲。歸晉陽宮，為太后侍者，教吹笙。及笄，姿色絕眾，聲伎亦所長。太后賜莊宗，為韓國夫人①侍者。後誕皇子繼岌，寵待日隆。他日，成安人劉叟詣鄴宮見上，稱夫人之父。有內臣劉建豐認之，即昔日黃須丈人，後之父也。劉氏方與嫡夫人爭寵，皆以門族夸尚，劉氏恥為寒家，白莊宗曰：“妾去鄉之時，妾父死於亂兵，是時環屍而哭。妾固無父，是何田舍翁詐偽及此！”乃於宮門笞之，其實後即叟之長女也。莊宗好俳優，宮中暇日，自負 蓍 囊藥篋，令繼岌相隨，以後父劉叟以醫卜為業也。後方晝眠，及造其臥內，自稱劉叟訪女，後大恚，笞繼岌。然為太后不禮，復以韓夫人居正，無以發明。大臣希旨，請冊劉氏為皇后，議者以後出於寒賤，好興利聚財，初在鄴都，令人設法稗販，所鬻樵蘇果茹亦以皇后為名。正位之後，凡貢奉先入後宮，惟寫佛經施尼師，他無所賜，闕下諸軍睏乏，以至妻子飢殍，宰相請出內庫表給，後將出妝具銀盆兩口、皇子滿喜等三人，令鬻以贍軍。一旦作亂，亡國滅族，與夫褒姒、妲己無異也。
【注】①韓國夫人：當時莊宗妻子的封號。
17、寫出下列家電詞語在句中的意思。（4分）
（1）及笄，姿色絕眾（）（2）成安人劉叟詣鄴宮見上（）
（3）請冊劉氏為皇后（ ）（4）所鬻樵蘇果茹（）
18、下列各組中加點詞的用法和意義相同的一項是…………（ ）
A、為太后侍者 固知一死生為虛誕B、稱夫人之父天下之不助苗長者[來源:學科網ZXXK]
C、皆以門族夸尚以資政殿學士行 D、其實後即叟之長女也其孰能譏之乎
19、用現代漢語翻譯下列句子。（5分）
（1）妾固無父，是何田舍翁於此詐偽！
（2）後方晝眠，及造其臥內，自稱劉叟訪女
 
20、從文中看，莊宗劉皇后不認自己親生父親的根本原因是：（2分）
21、文末為什麼要將劉皇后與褒姒、妲己相比？請聯繫全文加以說明。（3分）
參考答案
17．（4分）(1)超越(2)到(3)冊封、冊立(4)賣
18．（2分）C（憑藉用；A擔任是；B的消獨；D代詞反問語氣詞）
19．（5分）(1)我本來就沒了父親，這是哪裡來的鄉下老頭，到此喬裝行騙。（2分，得分點：固、田舍翁）
(2)劉皇后正在午睡，李繼岌到她的臥室內，自稱是劉老頭來找女兒。（3分，得分點：晝眠、造、訪）
20．（2分）為爭奪正室之位，遮掩自己卑微的出身。
21.（3分）劉皇后與褒姒、妲己一樣擁有美麗的容貌，受到皇帝的寵愛；同時也與褒姒、妲己一樣對君王的身死國滅負有不可推卸的責任。（相似點答出一點得1分，答同因禍國而不得善終也可得2分。）
[參考譯文]
後唐莊宗李存勖的皇后劉氏，原是魏州成安（今河北大名東北）人，出身於貧寒的普通百姓之家，在太祖李克用領兵攻打魏州時，曾占領了成安，俘獲了劉氏，劉皇后當時只有五六歲，被帶回了晉陽，成為李克用的妃子的一名小侍女。劉氏長大成人後美貌無比，還擅長歌舞。太后將劉氏賜給兒子莊宗，劉氏成為李存勖的妻子韓國夫人的侍女。劉皇后為李存勖生下一個兒子李繼岌。李存勖對劉皇后更是加倍寵愛，整天帶在身邊。有一天，成安人劉老頭到鄴城的王宮求見莊宗，自稱是魏國夫人（劉皇后）的父親。有當年搶掠劉氏的將校劉建豐辨認出老人正是當年的黃鬍子老者，正是劉皇后的父親。劉氏正在與韓國夫人爭立皇后，而且她還在她們面前誇耀自己出身高貴。劉氏對自己出身低微感到羞恥，稟告莊宗說：“臣妾當年離開家鄉的時候，父親已經不幸死於亂軍之中了，記得當時我還曾抱著父親的屍首痛哭，我本來就沒了父親，這是哪裡來的鄉下老頭，到此喬裝行騙！”於是讓人在王宮門口打了劉老頭一頓。其實，劉皇后就是劉老頭的大女兒。李存勖本來就喜歡演戲，有一天他扮成一個老者，背著個蓍草袋子和藥箱，還讓兒子繼岌戴著頂破草帽跟在後邊，就像當年劉氏父親行醫占卜的樣子。劉氏正在睡午覺，繼岌便悄悄走到她的床前，大聲說劉老頭尋訪女兒來了。劉氏驚醒之後見是兒子和丈夫喬裝改扮來戲弄自己，不由得大怒，拿起板子來就打繼岌。然而因為大後認為（立劉氏為後）不合規矩，又因為韓國夫人本是正妻，（立劉氏為後的心思）沒有辦法讓人知曉。有大臣迎合莊宗的意思，請求冊立劉氏為皇后。有人評論說劉皇后出身貧賤，喜歡聚斂錢財，當初在鄴城就讓人經商販賣物品，將乾鮮果品以自己的名字命名出售。成為皇后以後，藩鎮所貢獻的錢財全都送入後宮，劉氏只是抄寫佛經布施給尼姑，此外不肯拿出一點以解國家急需。守衛皇宮的將士缺乏糧餉，連家人都要餓死了，宰相乞請發放一些內府庫的錢財賞賜將士，劉皇后拿出日常用的銀盆兩個，又將皇子滿喜等三人領出來，讓宰相賣了犒賞將士。終於有一天將士反叛，莊宗身死國滅，劉皇后與歷史上的褒姒、妲己沒什麼不同啊。