《舊唐書·陸象先傳》原文及翻譯

舊唐書

原文：

陸象先，本名景初。少有器量，應制舉，拜揚州參軍。秩滿調選，時吉頊為吏部侍郎，擢授洛陽尉。元方①時亦為吏部，固辭不敢當。頊曰：“為官擇人，至公之道。 陸景初才望高雅，非常流所及，實不以吏部之子妄推薦也。”竟奏授之。遷左台監察御史。景雲二年冬，同中書門下平章事，監修國史。初，太平公主②將引中書侍郎崔湜 知政事，密以告之，湜固讓象先，主不許之，湜因亦請辭。主遽言於睿宗，乃並拜焉。象先清淨寡慾，不以細務介意，言論高遠，雅為時賢所服。湜每謂人曰：“陸公加於人一等。”太平公主時既用事，同時宰相蕭至忠、岑義及湜等鹹傾附之，唯象先孤立，未嘗造謁。先天二年，至忠等伏誅，象先獨免其難。以保護功封兗國公，賜實封二百戶，加銀青光祿大夫。時窮討至忠等枝黨，連累稍眾，象先密有申理，全濟甚多，然未嘗言及，當時無知之者。其年，出為益州大都督府長史。在官務以寬仁為政，司馬韋抱真言曰：“望明公稍行杖罰，以立威名。不然，恐下人怠墮，無所懼也。”象先曰：“為政者理則可矣，何必嚴刑樹威？損人益己，恐非仁恕之道。”竟不從抱真之言。歷遷河中尹。六年，為蒲州，象先為刺史，仍為河東道按察使。嘗有小人犯罪，但示語而遣之。錄事白曰：“此例當合與杖。”象先曰： “人情相去不遠，此豈不解吾言？若必須行杖，即當自汝為始。”錄事慚懼而退。前後為刺史，其政如一，人吏鹹懷思之。十年冬，知吏部選事，又加刑部尚書，以繼母憂免官。二十四年卒，年七十二。 
（節選自《舊唐書·陸象先傳》） 
【注】①元方：即陸元方，陸象先的父親。②太平公主：武則天的女兒，曾攬朝政。 

譯文/翻譯：

陸象先，本名景初。年輕時很有才識度量，應試製舉考中，被任命為揚州參軍。任職期滿參加調選，當時吉頊擔任吏部侍郎，提升他為洛陽尉。陸象先的父親陸元方當時也在吏部任職，他堅決推辭，不敢受任。吉頊說：“為官職選擇適合它的人，這是極其公正的做法。陸景初才華出眾，名聲美好，不是尋常人所能趕得上的，確實不是因為他是吏部官員的兒子就胡亂地推薦他。”最終上奏讓他擔任這個官職。升任左台監察御史。景雲二年冬天，擔任同中書門下平章事監管修撰國史。起初，太平公主打算薦舉中書侍郎崔湜主持政事，暗中告訴了他，崔湜堅決要求把職位讓給陸象先，太平公主不答應他，他就請求辭職。太平公主急忙告訴唐睿宗，於是兩個人一起拜授宰相。陸象先內心清淨，無欲無求，不把細小的事放在心上，言論高明深遠，一向被當時的賢人欽服。崔湜常常對人說：“陸公總是高人一等。”太平公主當時專權，同時期的宰相蕭至忠、岑義以及崔湜等人都依附於她，只有陸象先不隨波逐流，從不曾前往拜訪太平公主。先天二年，蕭至忠等人伏法被殺，唯有陸象先免於災難。他因為保護皇帝的功勞被封為兗國公，賜給實封二百戶，加銀青光祿大夫。當時對蕭至忠等人的餘黨追查不止，連累的人越來越多，陸象先暗中為人申理，保全救助了許多人，但他不曾向人提及，當時沒有人知道這事。這一年，他出京擔任益州大都督府長史。任官盡力以寬厚仁愛來處理政務，司馬韋抱真對他說：“希望您能稍稍地實施一些杖罰措施，來樹立起您的威名。不這樣的話，恐怕底下的人懶散墮落，什麼都不怕了。”陸象先說：“為政者達到治理的目的就可以了，何必使用嚴刑來樹立威名呢？損人利己，恐怕不合乎仁恕之道。”最終沒有聽從書抱真的建議。歷任至河中尹。六年，治理蒲州，陸象先擔任刺史，並擔任河東道按察使。曾有小吏犯了罪，陸象先只是告誡一番便放他離去。錄事稟告說：“這種情況按慣例應該施以杖罰。”陸象先說：“人的感情相差不遠，這人怎么會不懂我的話？如果一定要實施杖罰，就應當從你開始。”錄事又慚愧又害怕地退了下去。陸象先前後擔任刺史，處理政事始終如一，百姓和吏屬都懷念他。十年冬天，他主管吏部考選事務，又加任刑部尚書，因繼母去世而辭官。二十四年去世，享年七十二歲。 
《新唐書·陸象先傳》《舊唐書·陸象先傳》