《明史·張養蒙傳》原文及翻譯

明史

原文：

張養蒙，字泰亨，澤州人。萬曆五年進士。選庶吉士，歷吏科左給事中。少負才名明習天下事居言職慷慨好建白。以南北多水旱，條上治奸民、恤流民、愛富民三事，帝嘉納之。錦衣都指揮羅秀營僉書，兵部尚書王遴格不行，失歡權要而去，秀竟夤緣得之。養蒙疏發其狀，事具遴傳。御史高維崧等言事被謫，養蒙偕同官論救，復特疏訟之。忤旨，奪俸。
尋遷工科都給事中。都御史潘季馴奏報河工，養蒙上言曰：“二十年來，河幾告患矣。當其決，隨議塞，當其淤，隨議浚，事竣輒論功。夫淤決則委之天災而不任其咎，浚塞則歸之人事而共蒙其賞。及報成未久，懼有後虞，急求謝事，而繼者復告患矣。其故皆由不久任也。夫官不久任，其弊有三：後先異時也，人己異見也，功罪難執也。請仿邊臣例，增秩久任，斯職守專而可責成功。”帝深然之。
有詔潞安進綢二千四百匹。未幾，復命增五千。養蒙率同官力爭，且曰：“從來傳奉職造，具題者內臣，擬旨者閣臣，抄發者科臣。今徑下部，非祖制。”不從。出為河南右參政。尋召為太僕少卿，四遷左副都御史。
尋遷戶部右侍郎。時再用師朝鮮，命養蒙督餉。事寧，予一子官。三十年，尚書陳蕖稱疾乞罷，詔養蒙署事。會養蒙亦有疾在告，固辭。給事中夏子陽劾其託疾，遂罷歸，卒於家。天啟初，賜謚毅敏。
（有刪改）

譯文/翻譯：

張養蒙，字泰享，澤州人。萬曆五年考中進士。被選為庶吉士，歷任吏科左給事中。張養蒙年少就有才名，清楚熟悉天下大事，擔任言官，激昂慷慨，喜歡提出建議、主張。張養蒙因為南北多發生水旱災害，於是分條上奏了懲治奸民、撫恤流民、愛惜富民的三件事，皇帝十分讚賞並採納了他的建議。錦衣都指揮羅秀謀劃得到金書一職，兵部尚書王遴擱置這件事沒有施行，後來王遴失去了皇帝的歡心，也失去了尚書的重要職位而離開，羅秀竟然憑藉拉攏攀附而得到了這個官職。張養蒙分條上奏揭發這件事的情況，這些事情全都在王遴的傳記里有記載。御史高維崧等因上書言事而被貶謫，張養蒙和同僚一起上疏論辯救助，又特地上疏狀告這件事。結果忤逆了皇帝的心意，被奪去了俸祿。
不久升任工科都給事中。都御史潘季馴上報河工，張養蒙上疏說：“二十年來，黃河報告災患有好幾次了。遇上黃河決堤，就隨即商議堵塞；遇到黃河淤堵，就隨即商議疏導，事情結束之後就要論功行賞。那么黃河淤堵或是決口的責任全部交給天災，而他們自己不承擔其中的責任，疏通堵塞就將功勞全部攬到自己身上然後共同蒙受賞賜。等到報功不久，害怕有後患，就急著請求離職，而後繼者又繼續上報災患。因為這個緣故全部都不會任職太久。官員任職時間短，有三個弊端：後來的和先到的時間不同，別人和自己意見不同，功勞和罪責難以執行。請仿照邊臣的事例，增加他們的俸祿讓他們長久擔任官職，這個職位有人專門擔任那么治水就可以要求他成功了。”皇帝非常贊同他的意見。
皇帝下詔讓潞安進獻綢緞二千四百匹。不久，又命令增加五千匹。張養蒙率領同僚極力爭辯，並且說：“自古以來傳命給製造的專職人員，提出意見的是內臣，擬旨的是閣臣，抄送的是科臣。如今直接下到部里，不符合祖制。”沒有聽從。後來出京擔任河南右參政。不久徵召為太僕少卿，四次升遷做了左副都御史。
不久升任戶部右侍郎。當時又一次出征朝鮮，命令張養蒙都督軍餉。事情辦好之後，給他一個兒子授予官職。三十年，尚書陳菜稱病請求離職，皇帝下詔讓張養蒙代理尚書之職。恰巧張養蒙也生病告假，堅決推辭。給事中夏子揭發他託病不任，於是被罷免歸鄉，在家中去世。天啟初年，賜諡號叫做毅敏。 
《明史·張養蒙傳》