《饒州神童》閱讀答案及原文翻譯
饒州神童
【原文】
饒州自元豐①末朱天錫以神童得官,俚俗②爭慕之。小兒不問如何,粗③能念書,自五、六歲,即以次教之五經④,以竹籃坐之木杪⑤,絕其視聽。教者預為價,終一經,償錢若干,晝夜苦之。中間此科⑥久廢,政和後稍復,於是亦有偶中者。流俗因言饒州出神童。然兒非其質,苦之以至死者,蓋多於中也。
(選自宋·葉夢得《避暑錄話》卷上)
【注釋】
①元豐:宋神宗年號。②俚俗:民間。③粗:大概。④五經:指儒家推崇的五本經典著作。⑤杪(miǎo):樹梢。⑥此科:指專考幼童背誦經書的“神童科”。
【譯文】
饒州從元豐末年時,有個叫朱天錫的小孩兒憑藉神童得到了一個官位,民間的百姓都很羨慕他。小孩不論怎么樣,大概能念書時,從五、六歲,就分次教他們讀《五經》,把竹籃吊在樹梢上讓他們坐在裡面,斷絕他們與外界的交流(讓他們專心讀書)。教書的人預先就商量好價錢,教完一種經書,就給他們一些錢,白天黑夜(讓這些小孩)苦讀。在這期間,神童科被廢除了好長時間,政治和諧後又重新逐漸恢復,因此也有偶然考中的小孩。民間就流傳饒州出神童。然而許多小孩不是讀書的料,苦讀到死的孩子,比起考中的孩子要多得多。
【閱讀訓練】
1. 解釋句中加點詞語
(1)慕 (2)絕 (3)終 (4)中
2.翻譯
(1)晝夜苦之。
(2)然兒非其質,苦之以至死者,蓋多於中也。
3.對於文中提到的培養神童的做法,你如何看待?
【參考答案】
1.(1)愛慕、羨慕(2)斷、切斷、斷絕(3)終了、完畢、結束(4)指考中做官
3.文中培養兒童的做法是揠苗助長,扼殺了兒童的天性,實在是危害極大。
關注字典網微信公眾號:icidian,查詢很方便。
0
精彩資源:
高考文言文翻譯五大技巧
2022-12-28 19:17:21
《史記·黃帝本紀》原文及翻譯
2022-05-26 22:24:00
《隋書·張文詡傳》原文及翻譯
2021-08-24 00:18:50
《明史·黃福傳》原文及翻譯
2021-05-14 12:16:33
於《史記·田單列傳》文言文原文和譯文
2023-02-17 06:58:52
八年級語文下冊文言文總複習答案
2022-07-24 09:42:59
《宋書·江智淵傳》原文及翻譯
2021-07-12 14:24:43
陳書·列傳第四文言文閱讀理解
2023-05-02 04:05:58
童趣文言文原文及譯文
2023-05-16 22:16:21
《梁書·傅昭傳》原文及翻譯
2022-04-27 11:23:03
中秋佳節古詩詞100首集錦
2022-05-09 03:50:49
屈原《楚辭·九歌·少司命》“悲莫悲兮生別離,樂莫樂兮新相知。”賞析
2023-03-22 21:53:21
《岳陽樓記》原文及翻譯賞析
2022-05-10 08:23:40
文言文常用的雙賓語
2022-07-09 15:23:22
“陳遘,字亨伯,登進士第”閱讀答案及原文翻譯
2023-05-11 08:52:50
《周禮冬官考工記輪人輈人》文言文
2022-10-19 01:22:29
衛青傳的文言文原文及答案
2022-11-29 09:35:28
“王居安,字資道,黃岩人”閱讀答案及原文翻譯
2022-05-09 14:41:25
《陳書·周文育傳》原文及翻譯
2022-01-24 23:44:28
《大樹將軍馮異》閱讀答案及原文翻譯
2023-01-29 13:36:36