《陳書·周文育傳》原文及翻譯

陳書

原文：

周文育字景德，義興陽羨人也。少孤貧，本居新安壽昌縣，姓項氏，名猛奴。年十一能反覆游水中數里，跳高六尺，與群兒聚戲，眾莫能及。義興人周薈為壽昌浦口戍主，見而奇之，因召與語。文育對曰：“母老家貧，兄姊並長大，困於賦役。”薈哀之，乃隨文育至家，就其母請文育養為己子，母遂與之。及薈秩滿，與文育還都，見太子詹事周舍，請制名字，舍因立名為文育，字景德。命兄子弘讓教之書計。弘讓善隸書，寫《勸學》及古詩以遺之，文育不之省也，謂弘讓曰：“誰能學此，取富貴但有大槊耳。”弘讓壯之，教之騎射，文育大悅。
司州刺史陳慶之與薈同郡，素相善，啟薈為前軍軍主。慶之使薈將一百人往新蔡懸瓠，慰勞白水蠻，蠻謀執薈以入魏，事覺，薈與文育拒之。時賊徒甚盛，一日中戰數十合，文育前鋒陷陣，勇冠軍中。薈於陣戰死，文育馳取其屍，賊不敢逼。及夕，各引去。文育身被九創，創愈，辭請還葬，慶之壯其節，厚加饋遺而遣之。葬訖，會盧安興為南江督護，啟文育同行。累征俚獠，所在有功，除南海令。安興死後，文育與杜僧明攻廣州，為高祖所敗，高祖赦之，語在僧明傳。
後監州王勱以文育為長流，深被委任。勱被代，文育欲與勱俱下。至大庾嶺，詣卜者，卜者曰：“君北下不過作令長，南入則為公侯。”文育曰：“足錢便可，誰望公侯。”卜人又曰：“君須臾當暴得銀至二千兩，若不見信，以此為驗。”其夕，宿逆旅，有賈人求與文育博，文育勝之，得銀二千兩。旦辭勱，勱問其故，文育以告，勱乃遣之。高祖在高要，聞其還也，大喜，分麾下配焉。
（選 自《陳書》，有刪改）

譯文/翻譯：

周文育，字景德，是義興陽羨人。（周文育）少年時父死家貧，原先家住在新安壽昌縣，本姓項，名叫猛奴。（周文育）十一歲時，能夠在河裡來來回回遊泳幾里遠，能跳五六尺高，和很多孩子在一起遊戲，沒有人能夠趕上他。義興人周薈擔任壽昌浦口戍主，見到周文育認為他很出眾，便召來同他交談。周文育說：“母親年老家境貧寒，哥哥姐姐都長大了，賦役負擔使我們生活困苦。”周薈很同情他，便隨周文育到家裡，向周文育的母親請求讓周文育做自己的兒子，母親便把他給了周薈。等到周薈做官的任期滿了，便帶著周文育回到京，帶他去拜見太子詹事周舍，請周舍給他起個名字，周舍便給他起名叫周文育，字景德。周薈讓哥哥的兒子周弘讓教周文育寫字和算術。周弘讓善於寫隸書，抄寫《勸學》和古詩送給周文育，周文育不認識也不理解這些，對弘讓說：“誰能學這些東？要得到富貴只有長矛就行了。”周弘讓認為周文育有雄心壯志，便教他騎馬射箭，周文育很高興。
司州刺史陳慶之和周薈是同郡人，平日相互交好，起用周薈做前軍軍主。一次陳慶之派周薈帶領五百人到新蔡縣懸瓠，慰勞白水蠻人，蠻人密謀活捉周薈然後把他送給魏，事情被發覺後，周薈和周文育率兵抵抗。當時賊兵非常多，一日之中戰鬥幾十回合，周文育擔任前鋒衝鋒陷陣，勇敢為全軍第一。周薈在陣前戰死，周文育馳馬奪回周薈的屍體，賊兵不敢逼近。到夜裡，雙方各自退兵。周文育身上九處受傷，傷好後，請求回鄉送葬，陳慶之讚賞周文育的節義，贈給他很多喪葬費用送他回鄉。安葬完了，恰好趕上廬安興擔任南江督護，他起用周文育和他同行。周文育多次征討俚獠，所到之處都立有戰功，授官為南海令。廬安興死後，周文育和杜僧明攻打廣州，被高祖擊敗，高祖釋放了他們，詳情記載在《杜僧明傳》里。
後來監州王勱讓周文育擔任長流參軍，（周文育）深受重用。王勱的職務被別人替代後，周文育想要和王勱一同北下，走到大庚嶺，去找卜人占卦，卜人說：“您如果北下不過當個縣令，南下便能稱公封侯。”周文育說：“有足夠的錢財就可以了，誰還想當公侯。”卜人又說：“您很快就能突然得到二千兩銀子，如果您不相信我，就拿我的話去驗證。”當天晚上，住在客店裡，有個商人要和周文育博戲du6*錢，周文育贏了商人，得銀子二千兩。第二天一早周文育去辭別王勱，王勱問他什麼原因，周文育把卜卦及贏錢的事告訴他，王勱就讓他走了。高祖當時在高要，聽說周文育回來了，非常高興，派人去接他，給了（他）很多賞賜，（並把他）分配在軍隊任職。
《陳書·周文育傳》