智囊(選錄)·術智部·太史慈文言文原文及翻譯

智囊(選錄)·術智部·太史慈文言文原文及翻譯

術智部·太史慈

作者：馮夢龍

原文

北海相孔融聞太史慈避地東太史慈海，數使人饋問其母。後融為黃巾賊所圍，慈適還，聞之，即從問道入圍，見融。融使告急於平原相劉備。時賊圍已密，眾難其出，慈乃帶鞬彎弓，將兩騎自從，各持一的持之，開門出，觀者並駭。慈徑引馬至城下塹內，植所持的射之，射畢還。明日復然，如是者再。圍下人或起或臥，乃至無復起者。慈遂嚴行蓐食，鞭馬直突其圍。比賊覺，則馳去數里許矣，竟從備乞兵解圍。

翻譯

北海相孔融聽說太史慈因受人牽連到東海避禍，就經常派人帶著食物，金錢照顧他母親的生活。有一次孔融被黃巾賊圍困，這時太史慈已由東海回來，聽說孔融被圍，就從小徑潛入賊人的包圍圈中見孔融。孔融遂請太史慈突圍向平原相劉備求援，但這時賊人已經合圍，小路也不通了，很難突圍。太史慈拿著弓箭，率領兩名騎士，讓兩名騎士各持一個箭靶，三人打開城門出來。賊人大吃一驚，屏息以待，只見太史慈牽著馬走到城牆下，開始練習射箭，等到箭都射完了，就牽著馬回去。第二天仍然如此。幾天后，賊人每天見太史慈出城門，以為他又出來練習射箭，坐的`坐，躺的躺，理都不理他。誰知太史慈這次卻忽然快馬衝出，穿過賊人的包圍，等到賊人發覺，太史慈已經在好幾里路外了。最後順利地向劉備求來援兵，解了孔融之圍。