《唐昭宗景福元年辛丑》原文及翻譯

資治通鑑

原文：

唐昭宗景福元年辛丑，司徒王建遣族子嘉州刺史宗裕、雅州刺史王宗侃、威信都指揮使華洪、茂州刺史王宗瑤將兵五萬攻彭州，楊晟逆戰□敗，宗裕等圍之。久不下，民皆竄匿山谷；諸寨日出俘掠，謂之“淘虜”，都將先擇其善者，余則士卒分之，以是為常。
軍士王先成者，新津人，本書生也，世亂，□兵，度諸將惟北寨王宗侃最賢，乃往說之曰：“彭州本西川之巡屬也，陳、田召楊晟，割四州以授之，偽署觀察使，與之共拒朝命。今陳、田已平而晟猶據之，州民皆知西川乃其大府而司徒乃其主也，故大軍始至，民不入城而入山谷避之，以俟招安。今軍至累月未聞招安之命軍士復從而掠之與盜賊無異奪其貲財驅其畜產分其老弱婦女以為奴婢使父子兄弟流離愁怨；其在山中者暴露於暑雨，殘傷於蛇虎，孤危饑渴，無所歸訴。彼始以楊晟非其主而不從，今司徒不加存恤，彼更思楊氏矣。”宗侃側然，不覺屢移其床前問之,矍然曰：“此誠有之，將若之何？”
先成請條列為狀以白王建，事凡四條：“其一，乞招安山中百姓。其二，乞禁諸寨軍士及子弟無得一人輒出淘虜，仍表諸寨之旁七里內聽樵牧，敢越表者斬。其三，乞置招安寨，中容數千人，以置所招百姓，宗侃請選所部將校謹乾者，為招安將使，將三十人，晝夜執兵巡衛。其四,彭州土地宜麻，百姓未入山時多漚藏者，宜令縣令曉諭，各歸田裡，出所漚麻鬻之，以為資糧，必漸復業。”建得之大喜，即行之，悉如所申。
明日，榜帖至，威令赫然，無敢犯□。三日，山中民競出，赴招安寨如歸市，寨不能容，斥而廣之；浸有市井，又出麻鬻之。民見村落無抄暴之患，稍稍復故業。月余，招安寨皆空。
(節選自《資治通鑑》卷二百五十九，有刪改）

譯文/翻譯：

唐昭宗景福元年辛丑（二十六日），司徒王建派遣同族子弟嘉州刺史王宗裕、雅州刺史王宗侃、威信都指揮使華洪、茂州刺史王宗瑤帶領軍隊五萬攻打彭州，楊晟迎戰卻戰敗，王宗裕等當即圍攻楊晟。很久不能攻克，當地百姓都竄逃藏匿在高山深谷之中。王建各個營寨的士卒每天出去擄掠搶劫，把這叫做“淘虜”，對搜搶來的人民財物，軍中將領先挑選那些好的，剩餘的讓士兵們瓜分，把這當作尋常事。
有一個軍士王先成，是新律人，本來是個書生，適逢天下大亂，便參軍從武，他揣測各位將領中只有北面營寨的王宗侃最為賢明，就前往勸王宗侃說：“彭州本來是西川的屬地，陳敬、田令孜召來楊晟，割出四個州授給楊晟，任命楊晟為觀察使，與他們共同抗拒朝廷命令，現在陳敬、田令孜已經平滅，而楊晟仍然占據著彭州，彭州的人民都知道西川是他們的大府，而檢校司徒王建是他們的官長，所以王建的大隊人馬到達彭城一帶之初，當地百姓並不進入城內歸附楊晟，而是逃往高山深谷躲避起來，等待著王建的招撫。現在王建軍隊到達已經幾個月了，百姓沒有聽到招撫勸降的命令，相反縱容軍中士卒一再大肆搶掠，與強盜賊寇沒有什麼兩樣，他們搶奪百姓的資財貨物，追逐百姓的家畜財產，把那些年老體弱的人以及婦女分給士兵做奴婢，使這裡的父子兄弟骨肉分離愁苦怨怒。那些在山谷中的人，酷暑暴雨之下無遮無蓋，不時受到毒蛇猛虎的殘害，孤苦危險，又餓又渴，沒有訴苦的地方。彭州百姓開始時認為楊晟不是他們的官長而不遵從他，現在檢校司徒王建對他們不加愛撫救濟，他們就會改變初衷想念楊晟了。”王宗侃十分悲戚，不由得一再移動他坐著的床向前詢問王先成，驚慌地說：“這種情況確實有，該怎么辦好呢！”
王先成請求分條開列寫成狀紙以便稟告王建，事情共有四條：“其一，請求招撫山谷中的百姓。其二，請求禁止各營寨的軍中士兵和子弟，一個也不準出去搜掠百姓，在各營寨的旁邊立石碑，七里方圓之內聽憑打柴放牧，有敢超越石碑的斬殺。其三，請求設定招安寨，寨中能容納下幾千人，以安置所招來的百姓，我王宗侃請求從所部將校中挑選謹慎幹練的人，做招安將領，令他帶領三十人日夜手持武器巡邏護衛。其四，彭州的土地適於種麻，這裡的百姓在沒有進山時將大量的麻漚藏起來，應當命令縣令明確告知百姓，分別回到田間故里，挖出漚藏的麻賣掉，換取資財糧食，這樣必定會逐漸恢復舊業。”王建接到狀文大為歡喜，當即施行，全部照辦。
第二天，發布的告示傳下，威嚴的軍令赫然在目，沒有人敢違。第三天，躲藏在山谷中的百姓競相出來，像趕集一樣奔赴招安寨，招安寨容不下，就開闢地盤擴展寨子。逐漸地又有了集市，百姓又拿出收藏的麻販賣。招安寨的人民看到自己村落沒有被can6*暴搶掠的苦難，逐漸回到故里重操舊業。一個多月的時間，招安寨里都空了。
《唐昭宗景福元年辛丑》