孫楚學驢鳴文言文翻譯

孫楚學驢鳴文言文翻譯

葬禮是莊嚴的，但孫楚卻在好友的葬禮上學驢叫。那是因為孫楚對朋友感情的深厚與執著。下面是小編為大家整理的關於孫楚學驢鳴的文言文翻譯，歡迎大家的閱讀。

原文

孫子荊以有才，少所推服，唯雅敬王武子。武子喪，時名士無不至者。子荊後來，臨屍慟哭，賓客莫不垂涕。哭畢，向床曰：“卿常好我作驢鳴，今我為卿作。”體似真聲，賓客皆笑。孫舉頭曰：“使君輩存，令此人死！”

翻譯

孫子荊（孫楚 西晉詩人）仗著自己有才華，很少有他看得起的`人，唯獨敬重王武子（王濟）。王武子去世後，名士們都來弔唁。孫子荊後到，面對屍體痛哭，客人們也受感染跟著流淚。孫子荊哭罷，對著靈床說：“你一直喜歡我學驢叫，今天我學給你聽。”他叫的聲音和真的一樣，客人們都笑了。孫子荊抬起頭來說道：“讓你們這些人活著，卻讓這樣的人死了！”

註譯

孫子荊：孫楚，字子荊，晉太原中部（今屬山西）人。為人孤傲不群，官至太守。西晉詩人。

王武子：王濟，字武子，名士。

以：因為。

推服：推許佩服。

學：學習之類的。

驢：一種哺乳類動物。

鳴：叫聲。

雅敬：非常敬重。

體似真聲：模擬得體，聲音逼真。