揭開科學神秘的面紗——《綠色基因的革命》賞讀原文及翻譯

揭開科學神秘的面紗
——《綠色基因的革命》賞讀
成都市大彎中學 白美萬
轉基因，作為一項年輕的生物工程技術，對於廣大讀者來說，顯得神秘而又陌生。《綠色基因的革命》這篇科學小品將帶領我們走進科學的殿堂，為我們揭開轉基因技術神秘的面紗，讓我們對轉基因技術有一個基本的認識和了解。下面讓我們一同走進課文，看看作者採用了哪些高招把轉基因技術打扮得清麗可人，引人入勝的。
第一招：故事引入，拉近距離。
文章開篇即以生動形象的文字描繪轉基因技術的誘人前景，激發起讀者對轉基因技術神往之情。你看，那香甜可口，鮮靈可愛，令人垂涎欲滴的西紅柿，竟是用轉基因技術結出的碩果，這真是一項神奇的技術。而這種技術既不是高深莫測，也不是遙不可及，而是近在咫尺，觸手可及，並且它還與我們的生活密切相關。既然如此，我們何不去探他個究竟，以揭開轉基因的廬山真面目呢？就這樣，轉基因這項新興技術便款款步入讀者視野。
第二招：運用比較，突出特點。
用人們熟知的事物同未知的事物作比，由已知到未知，符合人們的認識規律，能縮短人們對未知事物的認知距離，還能顯示事物間的發展脈絡。人類運用雜交技術花了幾百年才將野生玉米改良為家種玉米，而轉基因技術完成此項工作，卻只需要兩三年的時間。雜交和轉基因技術相比，讓我們看到轉基因技術不僅大大加快農作物改良的速度，而且能將其他生物的優良特性集中到所改良的物種上，從而提高被改良物種的性狀。接著，文中又以嫁接、雜交技術同轉基因技術進行多方比較，把轉基因技術的特點和優勢展示非常具體。因為嫁接、雜交必須在近緣物種間進行，而轉基因技術則打破物種限制，可以在不同物種間進行操作，這種技術比前兩種技術更加先進。
第三招：列舉實例，揭示本質。
文中列舉馬鈴薯和草莓意在說轉基因技術的本質特點。馬鈴薯與雞、草莓與比目魚在平常情況下，是風馬牛不相及的東西，可在轉基因技術下，它們卻成功地實現了轉移，而且轉移後使該物種獲得超凡的品質。如實施轉基因後的馬錐薯抗腐爛，而草莓也不再怕凍，這些平時只能在神話或童話中才可能出現的現象，如今在科學這只不斷舞動的魔棒下，竟成為現實，這就是科學的神奇，這就是科學的魅力。熱愛科學吧，它將把帶給你奇妙無窮的享受。
第四招：語言親切，如話家常。
文章自始至終，沒有晦澀生僻專業術語，有的只是拉家常一般的閒話，讀起來親切平易。此外，在介紹科學知識的過程中，文中選取一組具有濃烈生活氣息的事物，如文中的玉米、西紅柿、馬鈴薯、草莓、葡萄等都同我們的生活息息相關，都是我們喜愛的糧食、蔬菜、水果，讀來倍感親切。用這些東西作媒介，就連藏在其身後的轉基因在我們眼中也跟著熟稔起來，顯到清麗可人。
當然，作為一項年輕的生物工程技術，作者在文中主要介紹它有利的一面。那么，轉基因技術會不會給人類帶來一些負面影響呢？如果你有興趣，不妨親自去探尋一番，說不定會有許多驚喜在等著你呢？