《宋史·鍾季玉傳》原文及翻譯

宋史

原文：

鍾季玉，饒州樂平人。淳祐七年舉進士，調為大坑冶屬，改知萬載縣。淮東制置使李庭芝薦之，遷審計院，改宗正寺簿，又遷樞密院編修出知建昌軍。會有旨江西和糴，季玉至郡才半年屬歲旱度其經賦不能辦請於朝和糴得減三之一。遷提舉常平，未幾，改轉運判官，皆不赴。後以江西轉運判官強起之。郡大胥以賄敗，前使百計護之，季玉窮治，投嶺表。俄以秘書丞召還，遭前使構讒而封駁之，改都大提點坑冶。北兵渡江，季玉徙寓建陽，兵至，不屈死之。 
文天祥年二十舉進士，對策集英殿。帝親拔為第一。德祐初，詔天下勤王。天祥發郡中豪傑，有眾萬人。其友止之，天祥日：“第國家養育臣庶三百餘年，一旦有急，征天下兵，無一人一騎入關者，吾深恨於此，故不自量力，而以身徇之，庶天下忠臣義士將有聞風而起者。”盡以家貲為軍費。明年正月，除知臨安府，尋除右丞相兼樞密使，如軍中請和，與大元丞相伯顏抗論皋亭山。丞相怒拘之，北至鎮江，天祥夜亡入真州，展轉至高郵，泛海至溫州。至元十五年十二月，趨南嶺。天祥方飯五坡嶺，張弘范兵突至，天祥倉皇出走，千戶王惟義前執之。至潮陽，見弘范，左右命之拜，不拜，弘范遂以客禮見之，與俱入崖山，使為書招張世傑。天祥日：“吾不能捍父母，乃教人叛父母，可乎？”索之固，乃書所過零丁洋詩與之。崖山破，弘范遣使護送天祥至京師。天祥在燕凡三年，上知天祥終不屈也，召入諭之日：“汝何願？”天祥對日：“天祥受宋恩，為宰相，安事二姓？願賜之一死足矣。”然猶不忍，遽麾之退。言者力贊從天祥之請，從之。天祥臨刑殊從容。南鄉拜而死，年四十七。 
（節選自《宋史》，有改動） 

譯文/翻譯：

鍾季玉是饒州樂平縣人。淳祐七年考中進士，調職為都大坑冶屬（負責管理冶煉工作），（後）改任萬載縣知縣。淮東制置使李庭芝（向朝廷）推薦他，升至審計院，（又）改任宗正寺主簿，又升任樞密院編修，（後）出京任職建昌軍。恰逢朝廷有旨（派他到）江西議價征糧（和糴：古時官府以議價交易為名向民間強制徵購糧食。始於北魏），鍾季玉到郡（任職）才半年，正好遇到大旱年成不好，（他）預計郡里的賦稅錢糧不能如數置辦完成，（於是）向朝廷請求，議價征糧的份額得以減掉了三分之一。轉任常平縣提舉，不久，又改任轉運判官，（他）都沒有赴任。後來勉強赴任江西轉運判官。郡里的樂官（大胥：古代官名。樂官之屬。鄭玄：“大胥、小胥，皆樂官屬也。”）因為行賄事發敗露，前任郡使千方百計袒護他，鍾季玉最終徹底查辦（了他），（判他）流放嶺外（嶺南）。不久（那位郡使）以秘書丞的身份被徵召回京，（於是鍾季玉）遭到那位郡使誣陷，但是他封還了皇帝的治罪詔書並加以駁正（封駁：封還並對詔敕之不當者加以駁正。此制漢時已有，但無專職掌管），最終改任都大提點坑冶。（後來）元兵渡江，鍾季玉遷居寄身建陽縣，元兵至後，他不屈而死。 
文天祥二十歲中進士，在集英殿對答皇上的策問，被皇上親自選拔為第一。德祐元年，皇上下詔號召天下幫助朝廷抗敵，文天祥召集郡中豪傑，有萬餘人。他的好友勸阻他，文天祥說：“既然國家撫養臣民三百多年，一旦國家遇到緊急情況，向天下徵集兵員，竟然沒有一人一馬回響入關，我對此非常遺憾，所以不能正確估計自己的力量，用自己的行動來對眾宣示，期望天下有一聽到訊息就立刻行動的忠臣義士。”於是傾盡家財為軍費。第二年正月授任臨安知府，不久又授任右丞相兼樞密使，朝廷派他到元營請求和好，跟元丞相伯顏在皋亭山談判時據理力爭。元丞相伯顏氣憤地扣押了他，文天祥隨元軍向北到了鎮江。後來趁夜色逃到真州，輾轉到了高郵，渡海到了溫州。至元十五年十二月，逃到南嶺。文天祥正在五坡嶺吃飯，張弘范的軍隊突然抵達，文天祥倉皇出逃，千戶王惟義上前抓住了他。文天祥被押解到潮陽，帶去見張弘范，張弘范的近侍命令文天祥下拜，文天祥不拜，張弘范用對待客人的禮節接待他，帶他一起到崖山，讓他寫信去招降張世傑。文天祥說：“我不能護衛皇上，還教別人背叛皇上，能這樣做嗎？”張弘范堅持索要勸降信，文天祥就將他過零丁洋時所寫的詩寫出來交給張弘范。崖山被攻破之後，張弘范派人護送文天祥去京師大都。文天祥在北方共有三年，元世祖知道文天祥始終不屈服，於是元世祖召文天祥入朝，對他說：“你有什麼願望？”文天祥回答說：“文天祥受大宋恩澤，擔任宰相，怎能臣事他姓之人呢？只願賜死就滿足了。”可是元世祖還是不忍心殺文天祥，就讓他退下了。有人進言，竭力贊成依從文天祥的請求，元世祖同意了。文天祥臨刑時特別從容。向南方行了拜禮後死去，死的時候年僅四十七歲。 
《宋史·鍾季玉傳》