《松江府通判許君傳》原文及翻譯

劉大櫆

原文：

許君諱曾裕，少卓犖①有大志，年甫六齡，值母病篤，即知長跪祖廟之前，禱求至十餘日不倦。稍長，從塾師受學，聰穎出其輩類，於書無所不讀。後得通判松江水利船政。松江地濱海，舊設 巡海之船，其名曰烏船。向者，通判監修，上下多侵漁②。其船遇風輒壞。君獨親自驗試，而其弊始除。先是，遠人負販至松江，松江奸民取其貨，而負其價直不還。君至，懲其尤狡黠者數人，而負販皆感泣。
松江河道細狹，易至填淤。填淤則舟楫不通，而民田亦無以灌溉。故冬日水涸，用挑浚之工，其費皆出自民間，積至巨萬。有司粗為興築，而浮消其費大半。君獨以私一己之稇載③有限，而取萬民之膏血甚多，於心不忍。乃親量度深廣，使其工不得尺寸有差。民鹹呼舞，以為數十年來所未有，因即河邊立石以紀其事。濱海失業之民多通海洋以逐利，禁之不止。君奉委巡察，而海船之私貨，浮於口糧之外者至百餘艘。君念窮民非有大奸，徒以無知嗜利而自致乾紀④之誅，必加詳報，則己雖有獲賊之譽，而死者不可復生。因潛請於布政辰公，懇其寬赦。辰公察君愛民出中心之誠，深為激賞。將議遷除⑤，而君以是年得疾，於六月十八日卒於公江之官舍，年五十有八。（選自《續修四庫全書·海峰文集》有刪節） 
【注】①犖（luò）：明顯，分明。②侵漁：侵吞牟利，侵奪。③稇（kǔn）載：滿載，這裡指牟利多。 

譯文/翻譯：

許君諱名曾裕，是桐城人。許君年少時便有超絕的大志向。他剛滿六歲那年，母親病重，就知道長跪在祖廟祭壇前，連續十幾天為母親禱告祈福，未見絲毫倦意。等到長大後，他便跟隨私塾先生接受學習，聰明智慧超出了同齡人，對於 書籍無所不讀。後來，他謀得松江水利船政通判一職。松江地處海濱，過去專門添置有用於巡海的船，這種船叫烏船。從前的通判監督修理，官府上下幾乎都從中謀取暴利。修出來的那些船卻一遇到大風立馬就會損壞。許君獨自一人親自檢驗調試，烏船的毛病才得以根除。在這之前，很遠的商人都挑著貨物到松江來販賣。松江那些奸詐的商民強取他們的貨物，卻違背貨物本身的價值不給予支付。許君到了之後，懲處了其中的幾個最狡猾奸詐的人，那些挑著貨物販賣的人都感激涕零。
松江的河道細小狹長，很容易導致填塞淤積。一旦河道填塞淤積，那來往的船隻便不能通航，老百姓的田地也就沒有辦法得到灌溉。所以，在冬天河水枯竭之時，當地徵用疏浚河道的民工，這項費用都是從民間收取的，累積下來有上萬。官府馬虎地去興修築造，但超過了其應該的耗費有許多。唯獨，許君認為讓一個人去謀取更多的私利是有限度的，而占取了老百姓的許多血汗，內心無法忍受。於是，他親自丈量河道的縱深和寬度，命令工匠們在尺寸上不得有絲毫差距。百姓為此都稱道歡呼，認為這是幾十年來都從未有過的事，於是就在河道旁邊立了一塊碑，用來記錄這件事。沿海失業的百姓有許多通過出海來獲取利益，這種現象久禁不止。許君奉命對此進行督察，那些裝載私販的貨物超過口糧的海船竟有一百多艘。許君想到都是一些貧苦之人而非大奸大惡之人，只是因為無知貪圖利潤而招致犯法。他覺得一定要加以詳細稟報，雖然自己有捕獲犯人的名譽，但是人一旦處死就不可能復生。於是，他悄悄地拜見布政使辰公，請求他能寬恕赦免他們。辰公深知許君是發自內心地體恤百姓，對此深為讚賞。（後來）上級準備討論把許君調任其他地方，但他在這一年生了病，六月十八日這一天在他松江的官舍中死去，享年五十八歲。
《松江府通判許君傳》