《清史稿·蓋方泌傳》原文及翻譯

清史稿

原文：

蓋方泌，字季源，山東蒲台人。嘉慶初，以拔貢就職州判，發陝西，署漢陰通判、石泉知縣。三年，署商州州同。治州東百里曰龍駒寨，寨之東為河南，南出武關為湖北。路四通，多林莽山徑，易憑匿。時川、楚教匪屢由武關入陝西。方泌始至，民吏掃地赤立①，賊酋張漢潮擁眾至，乃罝藥面中，誘賊劫食，多死，遂西走，大軍乘之，漢潮由是不振。方泌集眾謀曰：“賊雖去，必復來。若等逃亦死，守不得耕種亦死。我文官無兵，若能為吾兵，當全活爾。”眾曰：“惟命。”乃築堡聚糧，戶三丁抽一，得三千人，無丁者以財佐糧糗兵械，親教之戰，辰集午散，無廢農事。
四年，賊屯山陽、鎮安，將東走河南，迎擊敗之；又擊賊於鐵峪鋪，賊據山上，而伏其半於溝，乃分兵翦伏，奪據東山上，數乘懈擊之，賊宵遁。後賊由雒南東逸，方泌馳至分水嶺，間道走鐵洞溝出賊前伏待之，賊錯愕迎戰，遂敗，斬首數百，鄉兵名由是大振。自武關至竹林關，鄉兵皆請隸龍駒寨。
五年，知州困於賊，方泌馳百九十里至北灣，賊驚曰：“龍駒寨兵至矣！”時賊屯州西及雒南、山陽各萬餘人，欲東出。方泌勒鄉兵二萬，列三大營以待。會官軍至，夾攻，賊大敗，幾盡殲。是役枕戈而寢者五十日。游擊②某誣以事，解職，大吏直之，得留任。賊遂相戒無過商州。
八年，授盩厔知縣，猶時時入山搜賊，又獲寧陝倡亂者四十餘人。境內甫定，捐俸賑饑，旌死節婦，河灘、馬廠、鹽法，皆區畫久遠。擢寧陝同知。仁宗召見，問商州事甚悉。擢四川順慶知府。渠縣民變，大吏屬以兵。方泌曰：“此賽會人眾，至各相驚疑，訛言橫興，非叛也。”捕十二人而變息。調成都，母憂歸。服闋，授福建延平。尋調台灣，兩署台灣道。屢讞③大獄，皆聚眾洶洶，稍激則變。方泌一以理喻，蔽罪如法。道光十八年，卒。
（選自《清史稿·列傳二百六十五》） 
【注】①掃地赤立：空無所有，形容窮困之極。②游擊：古代官名。③讞：審判定罪。

譯文/翻譯：

蓋方泌，字季源，山東蒲泰人。嘉慶初年，憑藉拔貢的身份就職州判，來到陝西，代理漢陰通判、石泉知縣。三年，代理商州佐官。所轄地區向東一百里是龍駒寨，寨的東面是河南，向南出武關是湖北。路四通八達，很多林莽山路，很容易藉此藏匿。當時川、楚教匪多次由武關進入陝西。方泌剛來時，民吏非常貧窮，賊首張漢潮帶人來到，方泌就把藥撒到麵粉中，引誘賊人劫食，賊人大多死了，剩餘的向西逃跑，大軍乘機追擊，張漢潮從此一蹶不振。方泌集合眾人謀劃說：“賊人雖離開了，但必定還會來。你們逃是死，守在這兒不能耕種也是死。我是文官沒有兵，如果你們能成為我的兵，我就能讓你們都活下來。”眾人回答：“聽你的命令。”於是築堡聚糧，每戶三丁抽一，得到三千人，無丁者就用錢財買來糧食兵器，方泌親自教人們作戰，每天辰時集合午時解散，沒有荒廢農事。
四年，賊屯據山陽、鎮安，將向東去往河南，方泌迎擊打敗他們；又在鐵峪鋪擊殺賊人，賊屯據山上，方泌就在山溝上埋伏一半的兵，然後分兵翦伏，奪取占據了東山之上，多次乘賊人鬆懈時擊殺，賊人連夜逃跑。後來賊人由雒南向東逃跑，方泌飛馬到分水嶺，從小道走鐵洞溝搶到賊人前面埋伏襲擊，賊驚愕之下迎戰，大敗，被斬首數百，鄉兵名聲從此大振。自武關至竹林關，鄉兵都請求隸屬龍駒寨。
八年，授以盩厔知縣，還時時入山搜賊，又抓獲寧陝作亂的四十餘人。境內剛剛安定，他拿出自己的俸祿來賑災，表彰死者和節婦，河灘、馬廠、鹽法，都謀劃安排得很久遠。他被提升為寧陝同知。仁宗召見，問起商州事很詳細。又被提升為四川順慶知府。渠縣發生民變，地方官要帶兵集合。方泌說：“這是賽會人多，以致各自相互驚擾，謠言到處傳，不是叛亂。”抓捕了十二人就平息了民變。調到成都，因為母親去世回家守孝。守喪期滿後，授職到福建延平。不久調到台灣，兩次代理台灣道。多次審理大的案件，都是聚集了很多勢頭兇猛的人，稍一激化就能發生事變。方泌全都用道理來說明，按照法律判罪。道光十八年，死。
《清史稿·蓋方泌傳》