《琅嬛福地記》原文及翻譯

張岱

原文：

晉太康中，張茂先①為建安從事，游於洞山。緣溪深入，有老人枕書石上臥，茂先坐與論說。視其所枕書，皆蝌蚪文，莫能辨，茂先異之。老人問茂先曰：“君讀書幾何？”茂先曰：“華之未讀者，二十年內書；若二十年外書，則華固已讀盡之矣。”老人微笑，把茂先臂走石壁下，忽有門入，途徑甚寬，至一精舍，藏書萬卷。問老人曰：“何書？”曰：“世史也。”又至一室，藏書欲富。又問“何書?”老人曰：“萬國志也。”後至一密室，扃鑰甚固，有二黑犬守之，上有暑篆，曰“琅嬛福地”。問老人曰：“何地？”曰：“此玉京、全真、七瑛、丹書、秘籍。”指二犬曰：“此痴龍也，守此二千年矣。”開門肅茂先入，見所藏書，皆秦漢以前及海外諸國事，多所未聞。如《三墳》《九丘》《連山》《歸藏》《桍杌》《春秋》諸書，亦皆在焉。茂先爽然自失。老人乃出酒果餉之，鮮潔非人世所有。茂先為停信宿而出，謂老人曰：“異日裹糧再訪，縱觀群書。”老人笑不答，送茂先出。甫出，門石忽然自閉。茂先回視之，但見雜草藤蘿，繞石而生，石上苔蘚亦合，初無縫隙。茂先痴然佇視，望石再拜而去。
嬴氏焚書史，鹹陽火正熾。此中有全書，並不遺隻字。上溯書契前，結繩亦有記。鷂前視伏羲，已是其叔李。海外多名郭，九州一黑痣。讀書三十乘，千萬中一二。方知余見小，春秋問蛄蟪。石彭與鳧毛，所見同兒稚。欲入問老人，路迷不得至。回首絕壁間，荒蔓惟薜荔。懊恨一出門，可望不可企。坐臥十年許，此中或開市。

譯文/翻譯：

晉朝太康中年，張華擔任建安從事，在洞山遊覽。順著小溪進入深山，有一個老人枕著書躺在石板上，張華同他談輪。張華看他頭枕著的書，上面寫的都是蝌蚪文，不能辨識，張華感到很詫異。老人問張華說：“您讀了多少書？”張華說：“我沒有讀過的書都是近二十年內的新書，如果是二十年以前的書，我早就全部讀完了。”老人微笑著，拉著張華的手臂走到石壁下，忽然出現一道門可以走進石壁，路徑比較寬，到了一個精雅的屋舍，裡邊裝了一萬卷書。張華問老人說：“這是些什麼書？”老人說：“這是世上的歷史書。”又到了一個房間，裡面收藏的書籍更加豐富。張華又問：“這裡藏的什麼書？”老人回答：“這是萬國的歷史書。”後又到了一個密封的房間，用堅固的鎖鎖著，有兩隻狗守在門前，門上印有大印，寫著“琅嬛福地”四個字。張華問老人道：“這是什麼地方？”老人說：“這裡藏有玉京、全真、七瑛、丹書、秘籍。”老人指著兩隻狗說：“這就是痴龍，在這裡守了兩千年了。”老人開門躬身揖請張華進屋，張華看見這裡收藏的書，全都是秦漢以前以及海外諸國的事，很多都聞所未聞。比如《三墳》《九丘》《連山》《歸藏》《桍杌》《春秋》等書籍，也全都在這裡。張華感到茫然失落。老人於是拿出酒菜果品給他吃，食物的鮮美潔淨不是人間能擁有的。張華因此在這裡停留了兩三天才出來，對老人說：“以後我帶著糧食再來拜訪，觀看全部書籍。”老人笑而不答，送張華出來。剛走出來，石門忽然自己關閉了。張華回頭一看，只見雜草藤蘿，纏繞著生長在石頭上，石板上苔蘚也是一整塊，一點縫隙都沒有。張華呆呆地注視著，朝著石板拜了兩拜才離開。
秦始皇燒掉了諸子百家的書籍，鹹陽城中烈火正熊熊燃燒。這裡卻有保持完整的書籍，連一個字都沒遺漏。上溯到書契之前，連結繩記事之時也有記載。（唐太宗）懷揣一隻鷂子，連看伏羲都變成了叔李。海外有很多有名的城郭，它們多如牛毛就像九州里的一顆黑痣。讀書即使讀了三十車，也只能是千萬分之一二。（經過此事）才知道我見識淺陋，就像夏生秋死（或“春生夏死”）的蟬不知道四季的轉換。石彭和鳧毛，它們所見的就如同小孩一樣。想進去問問老人，可是卻迷了路不能到達。回頭看懸崖絕壁之間，只有瘋長的滕蔓和薜荔。我懊悔遺憾，剛一出門就已經是可望而不可即了。我坐著躺在這裡十多年，也許這中間會開門。
《琅嬛福地記》