《莊辛說楚襄王》原文翻譯

莊辛謂楚襄王曰：“君王左州侯，右夏侯，輦從鄢陵君與壽陵君，專淫逸侈靡，不顧國政，郢都必危矣。”襄王曰：“先生老悖乎？將以為楚國妖祥乎？”莊辛曰：“臣誠見其必然者也。非敢以為國妖祥也。君王卒幸四子者不衰，楚國必亡矣。臣請辟於趙，淹留以觀之。”莊辛去之趙，留五月，秦果舉鄢、郢、巫、上蔡、陳之地，襄王流揜於城陽。於是使人發騶，征莊辛於趙。莊辛曰：“諾。”莊辛至，襄王曰：“寡人不能用先生之言，今事至於此，為之奈何？” 莊辛對曰：“臣聞鄙語曰：‘見兔而顧犬，未為晚也；亡羊而補牢，未為遲也。’臣聞昔湯、武以百里昌，桀、紂以天下亡。今楚國雖小，絕長續短，猶以數千里，豈特百里哉？ “王獨不見夫蜻蛉乎？六足四翼，飛翔乎天地之間，俯啄蚊虻而食之，仰承甘露而飲之，自以為無患，與人無爭也。不知夫五尺童子，方將調飴膠絲，加己乎四仞之上，而下為螻蟻食也。蜻蛉其小者也，黃雀因是以。俯噣白粒，仰棲茂樹，鼓翅奮翼，自以為無患，與人無爭也。不知夫公子王孫，左挾彈，右攝丸，將加己乎十仞之上，以其類為招。晝游乎茂樹，夕調乎酸鹼，倏乎之間，墜於公子之手。 “夫雀其小者也，黃鴣因是以。游於江海，淹乎大沼，俯噣鱔鯉，仰齧菱荇，奮其六翮，而凌清風，飄搖乎好翔，自以為無患，與人無爭也。不知夫射者，方將休其廬，治其繒繳，將加己乎百仞之上。彼礛磻，引微繳，折清風而抎矣。故晝游乎江河，夕調乎鼎鼐。 “夫黃鴣其小者也，蔡聖侯之事因是以。南遊乎高陂，北陵乎巫山，飲茹溪流，食湘波之魚，左暴風幼妾，右擁嬖女，與之馳騁乎高蔡之中，而不以國家為事。不知夫子發方受命乎宣王，系己以朱絲而見之也。 蔡聖侯之事其小者也，君王之事因是以。左州侯，右夏侯，輩從鄢陵君與壽陵君，飯封祿之粟，而戴方府之金，與之馳騁乎雲夢之中，而不以天下國家為事。不知夫穰侯方受命乎秦王，填黽塞之內，而投己乎黽之外。” 襄王聞之，顏色變作，身體戰慄。使用乃以執珪而授之為陽陵君，與淮北之地也。
翻譯：
莊辛對楚襄王說：“君王左邊州侯，右邊夏侯，車後跟著鄢陵君和壽陵君，一味放縱無度，不管政事，郢都肯定危險了！”襄王說：“是先生年老而糊塗了，還是認為這是楚國不詳的徵兆？”莊辛說：“臣確實看出你這樣做的必然結果了，不敢以為是國家的不詳之兆。君王始終寵幸這四個人，楚國一定要亡國了。臣請求到趙國避難留在那裡看楚國的變故。 莊辛離開楚國到了趙國。在趙國住了五個月。秦果然攻破了鄢郢、巫郡、上蔡、陳之地。襄王流亡躲避到城陽。於是派遣騎士從到趙國請莊辛。莊辛說：“行。”莊辛到了城陽，襄王說：“我沒有聽你的話，事已經到了這一步，對此怎么辦呢？”莊辛說：“俗話說：‘看見兔子再放狗去追，不算晚，丟了羊再去補羊圈不算遲。’臣聽說：‘從前商湯、周武王只有百里而興盛，夏桀、紂王擁有天下而滅亡。今楚國雖小，截長補短，也有數千里，豈只是一百里呢！大王難道沒看見那蜻蜓嗎？六腳四翅，飛翔在天地之間。低頭吃蚊虻，仰頭接露喝，自己以為沒有憂患，和人也沒有爭執。不知那五尺孩童正在調和糖漿粘在絲線上，把它在三丈高的地方粘住，拽下來作了螻蟻的食物。蜻蜓的事是小事，黃雀也是這樣。俯身啄食白米，仰身棲息茂樹。鼓起翅膀，抖動羽翼自以為沒有憂患，也不與人爭執。不知道王孫公子左手挾彈弓，右手捏彈丸瞄準黃雀的脖頸射向八丈高空。黃雀白天還在樹林遊蕩，晚上就加上佐料作了美食。那黃雀的事是小事，天鵝也是這樣。在江海中遊蕩，在沼澤地停留，低頭啄食鱔魚鯉魚，仰頭撕咬菱角荇草。展開翅膀，凌風直上，在空中飄搖高翔。自以為沒有憂患，與人也沒有爭執。不知道射箭者，已準備好利箭黑弓，將射向八十丈的高空，黃鵠將帶著箭拖著輕細的絲線，從清風中落了下來。白天還遊蕩在江海中，傍晚就烹調在鍋鼎中。那黃鵠的事是小事，蔡靈侯的事也是這樣。他南遊高陂，北登巫山，喝茹溪的水，吃湘水的魚；左抱著年輕的侍妾，右摟著寵愛的美女。和他們馳騁在高蔡之中，而不管國家大事。不知道那個子發正在接受宣王的命令，用紅繩子把他綁上去見楚靈王。蔡靈侯的事是小事，君王的事也是這樣。君王左邊是州侯，右邊是夏侯，車後跟著鄢陵君和壽陵君。吃的是封地收取的賦稅，用的是地方上貢的金銀，與他們馳騁在雲夢大澤，根本不把國家大事放在心上。不知道那穰侯正受命於秦王，在塞南布滿軍隊，而把君王拋在塞北。 襄王聽了，臉色大變，渾身發抖。於是把執圭的爵位授予莊辛封為陽陵君。不久莊辛為楚襄王收復了淮北的土地。
從楚懷王時開始，楚的國勢已由盛轉衰，楚懷王被秦昭王扣留，客死於秦。楚襄王即位以後，不但不發憤圖強，反而親信小人，荒淫恣肆，結果遭到秦國的連年進攻，兵敗削地，終至被秦兵攻破郢都，東遣於陳。本文是在楚國大敗前后庄辛的兩次諍諫，以生動的譬喻說明強敵當前，必須勵精圖治；若猶一味貪圖享樂，日與幸臣為伍，必將遭到國破身亡之禍

啟示

告訴我們的道理： 從楚懷王時開始，楚的國勢已由盛轉衰，楚襄王即位以後，在政治措施上仍未能有所改善，終至被秦兵攻破郢都，東遣於陳。本文通過莊辛對楚襄王的勸告，以生動的譬喻說明強敵當前，必須勵精圖治；若猶一味貪圖享樂，日與幸臣為伍，必將遭到國破身亡之禍。

人物評價

莊辛：莊辛是個標準的人臣，能夠見微知著的發現問題，發現問題後毫無避諱直言君上，在楚襄王根本聽不進去的時候，莊辛能夠避其禍鋒、保存實力，後以其超凡的智慧拯救了落難的楚襄王。 楚襄王：貪圖安逸，在國難當頭時無主見，不聽取他人之言，最終教訓慘重，但是他還是能夠在最終時刻聽取莊辛之言，任勇人才，這一點值得表揚