《明史·吳禎傳》原文及翻譯

明史

原文：

吳禎，江國襄烈公良弟也。初名國寶，賜名禎。與良俱從太祖克滁、和，渡江克採石，從定集慶。下鎮江、廣德、常州、宣城、江陰，皆有功。又從常遇春自銅陵取池州，以舟師毀其北門，入城。敵艦百餘至，復大敗之，遂克池州。積功，由帳前都先鋒累遷為天興翼副元帥。以千人助良守江陰，數敗吳兵，破士誠水寨，擒其驍將硃定。授英武衛親軍指揮使。又大破吳兵於浮子門。從大將軍徐達帥馬步舟師取湖州，勒奇兵出舊館，大捷。湖州平，遂戍之。從圍平江，破葑、胥二門，進僉大都督府事，撫平江。尋副征南將軍湯和討方國珍，乘潮入曹娥江，毀壩通道，出不意直抵軍廄。國珍亡入海。追及之盤嶼，合戰，自申至戌，敗之，盡獲其戰艦士卒輜重，國珍降。復自海道進取福州，圍其西、南、水部三門，一鼓克之。
洪武元年，進兵破延平，擒陳友定。閩海悉平。還次昌國。會海寇劫蘭秀山，剿平之。兼率府副使。尋為吳王左相兼僉大都督府事。二年，大將軍平陝西還，禎與副將軍馮勝駐慶陽。三年討平沂州答山賊。命為靖海將軍，練軍海上。其冬，封靖海侯，食祿千五百石，予世券。與秦、晉二王傅金朝興、汪興祖並專傅王，解都督府事。仇成戍遼陽，命禎總舟師數萬，由登州餉之。海道險遠，經理有方，兵食無乏。完城練卒，盡收遼海未附之地，降平章高家奴等。坐事謫定遼衛指揮使，尋召還。七年，海上有警，復充總兵官，同都督僉事於顯總江陰四衛舟師出捕倭。至琉球大洋，獲其兵船，獻俘京師。自是常往來海道，總理軍務數年，海上無寇。
十一年，奉詔出定遼，得疾，輿還京師。明年卒。追封海國公，謚襄毅，與良俱肖像功臣廟。子忠嗣侯。二十三年追論禎胡惟庸黨，爵除。
（節選自《明史》列傳第十九）

譯文/翻譯：

吳禎，是江國襄烈公吳良的弟弟。起初名國寶，後來太祖賜名禎。吳禎曾與他的哥哥吳良跟隨太祖（朱元璋）攻克滁州、和州，渡過長江攻克採石，跟從（太祖）平定集慶。在攻下鎮江、廣德、常州、宣城、江陰的戰役中都立下戰功。又跟從常遇春從銅陵進軍攻下池州，率領水軍毀壞它的（池州）北門，進入城中。敵人的一百多艘艦船來了，又徹底打敗了他們，於是攻克池州。累積功勞，從帳前都先鋒多次升遷做了天興翼副元帥。率領一千人幫助吳良駐守江陰，多次擊敗吳國的軍隊，攻破張士誠的水寨，活捉他的猛將硃定，被授予英武衛親軍指揮使的官職。又在浮子門徹底打敗吳國的軍隊。後來跟從大將軍徐達率領騎兵、步兵、水軍進攻湖州，率領奇兵從舊館出擊，取得大勝。湖州平定，於是戍守湖州。又跟從圍困平江，攻破葑、胥兩座城門，進職位為僉大都督府事，巡撫平江。不久做征南將軍湯和的助手（副帥）征討方國珍，趁著漲潮進入曹娥江，毀壞水壩打通道路，出其不意直抵敵軍馬棚。方國珍逃亡到海上。吳禎追趕到盤嶼，與方國珍展開會戰，從申時戰至戌時，打敗了他，獲得（繳獲）了他的全部戰船、士卒、軍用物資，方國珍於是投降。又從海道進軍攻打福州，圍困福州城的西、南、水部三座城門，一鼓作氣攻占福州。 
洪武元年，吳禎進兵攻破延平，擒獲陳友定，自此福建沿海一帶全部平定。回來駐紮在昌國。適逢海上的賊寇到蘭秀山搶劫，吳禎剿滅平定了他們。兼任率府副使。不久，擔任吳王左相兼僉大都督府事。洪武二年，大將軍平定陝西回來，吳禎和副將軍馮勝駐守慶陽。洪武三年吳禎討平沂州答山賊寇，被任命為靖海將軍，到海上訓練軍隊。當年冬天被封為靖海侯，食祿一千五百石，皇上賜予世券（丹書鐵券）。吳禎和秦、晉二王輔佐金朝興、汪興祖並專門輔佐二王。解除都督府事。仇成戍守遼陽，命令吳禎負責統率數萬水軍，由山東登州為自己提供糧餉。海上道路危險遙遠，吳禎的管理工作十分出色，所以軍隊的糧餉從不缺乏。完善城池、訓練士卒，收復了全部沒有歸附的遼東土地，招降了平章的高家奴等人。後來由於（因為）事情被牽連，貶為定遼衛指揮使，不久又被召還。洪武七年（1376年），海上有倭寇警報，於是吳禎再次擔任總兵官，和都督僉事於顯率領江陰四衛的水軍出海追捕倭寇；一直追至琉球大洋，繳獲倭寇兵船，到京師獻俘。從此常常往來於海上，管理軍務數年，海上完全沒有倭寇。
洪武十一年，吳禎奉詔出征平定遼東，路上生病，只好用車運回南京。第二年去世，追封為海國公，諡號襄毅。與吳良的肖像一同列於功臣廟。他的兒子吳忠繼承靖海侯。洪武二十三年，吳禎被指認為胡惟庸同黨，爵位被削除。
《明史·吳禎傳》