柳宗元《愚溪對》原文及翻譯

柳宗元

原文：

柳子名愚溪而居。五日，溪之神夜見夢曰：“子何辱予，使予為愚耶？有其實者，名固從之，今予固若是耶？予聞西海有水，散渙而無力，不能負芥，投之則委靡墊沒，及底而後止，故其名曰弱水。雍之西有水，幽險若漆，不知其所出，故其名曰黑水。夫弱，六極也。黑，賤名也。彼得之而不辭，窮萬世而不變者，有其實也。今予甚清且美，為子所喜，而又功可以及圃畦，力可以載方舟，朝夕者濟焉。子幸擇而居予，而辱以無實之名以為愚，卒不見德而肆其誣，豈終不可革耶？”
柳子對曰：“汝誠無其實，然以吾之愚而獨好汝，汝惡得避是名耶！且汝不見貪泉乎？有飲而南者，見交趾寶貨之多，光溢於目，思以兩手攫而懷之，豈泉之實耶？過而往貪焉猶以為名，今汝獨招愚者居焉，久留而不去，雖欲革其名，不可得矣。夫明王之時，智者用，愚者伏。用者宜邇，伏者宜遠。今汝之託也，遠王都三千餘里，唯愚陋黜伏者，日侵侵以游汝。當汝為愚而猶以為誣，寧有說耶？”
曰：“是則然矣，敢問子之愚何如餌可以及我？”
柳子曰：“汝欲窮我之愚說耶？姑示子其略：吾茫洋乎無知。冰雪之交，眾裘我絺；溽暑之鑠①，眾從之風，而我從之火。進不為盈退不為抑荒涼昏默卒不自克此其大凡者也願以是污汝可乎”
於是溪神沉思而嘆曰：“嘻！有餘矣，是及我也。”因俯而羞，仰而吁，涕泣交流，舉手而辭。一晦矣一明，覺而莫知所之，遂書其對。
注釋：①溽暑之鑠：悶熱的酷暑時，連金屬都要熔化。

譯文/翻譯：

柳某住在自己命名為愚溪（在今湖南零陵）的地方。命名五天，溪神夜晚託夢見我說：“您為什麼侮辱我，令我成為愚溪呢？有其實際情形的，名字當然應該與之相應，現在的我難道是那樣的嗎？我聽說西海（今青海）有湖，渙散沒有浮力，連小草都浮不起，東西丟進去就會下沉淹沒，沉到底才停止，所以它的名字叫弱水。雍地的西部有條河，幽暗危險一片漆黑，不知道它從哪來的，所以它的名字叫黑水。弱，是六種（疾、惡、弱、憂、貧、凶）極端不好的事情。黑，是卑賤的名字。它們得到那樣的名字卻不拒絕，歷經萬世卻不改變，是有其事實啊。現在我清澈而美麗，被您所喜歡，而且還可以澆灌菜園，浮力可以承載舟船，白天黑夜都可以渡船。您有幸選擇了住在我這裡，卻用愚這樣不實之名來侮辱我，完全不見你感激，反而肆意侮辱，難道終究不能改變（名字）嗎？”
柳某回答說：“你確實沒有那些情況，然而以我這么愚蠢的人卻惟獨喜歡你，你怎么能迴避得了這個名字呢！況且你不知道貪泉嗎？有人喝了泉水後往南走，看見交趾寶貨那么多，眼中滿含貪婪的目光，想用兩手去搶來珍寶放到懷中，那難道是泉水的原因嗎？（人們）經過它，產生貪念，就把它命名為貪泉。如今惟獨你招引愚蠢的人來居住，（讓其）長久留在這不離開，（你）雖然想去掉這名字，是不可能的。明君的時代，智者被任用，愚蠢的人出不了頭。被任用的人應該接近（君主），出不了頭的人應該遠避。現在你託身之處，遠離京城有三千里，唯有愚蠢鄙陋被罷黜不能出頭的人，天天在你這遊蕩。把你視為愚溪還認為是侮辱，難道有什麼辯駁的嗎？”
（溪神）說：“這些確實是對的，敢問您的愚蠢為何非要連累到我呢？”
柳某說：“你想弄清我關於愚蠢的說法嗎？姑且告訴你一個大概吧：我非常無知。冰雪交加的時候，眾人穿皮衣我穿單衣；悶熱的酷暑時，連金屬都要熔化，眾人都去有風的地方，而我卻去有火的地方。升官不覺得滿意，貶斥不覺得抑鬱，冷漠昏聵，終究不能自醒，這還是個大概的情況，（我）要用這些來玷污你可以嗎？”
於是溪神沉思並嘆息道：“唉！（你的愚蠢）太多了，這樣會連累我的啊。”於是他低頭，感覺很慚愧，仰起頭長嘆，涕淚橫流，舉手而別。一夜而天明，醒來不知溪神去了什麼地方，於是就記下與愚溪的對話。
柳宗元《愚溪對》