《鼠畫逼真》閱讀答案及原文翻譯賞析

鼠畫逼真
東安一士人善畫，作鼠一軸①，獻之邑令。令初不知愛，漫懸於壁。旦而過之，軸必墜地，屢懸屢墜。令怪之，黎明物色②，軸在地而貓蹲其旁。逮③舉軸，則踉蹌④逐之。以試群貓，莫不然者。於是始知其畫為逼真。
【注釋】
①一軸：畫用軸裝，一軸就是一幅的意思。②物色：察看；觀察。③逮：等到。④踉蹌：跳起來。
1.解釋下列句中加點詞。（2分）
⑴東安一士人善畫（善於，擅長）⑵令怪之（認為……奇怪，感到奇怪。 ）
2. 用現代漢語翻譯下面的句子。（4分）
（1）於是始知其畫為逼真。
答：到這時縣令才知道這幅畫（畫得）是很逼真的。（是：這時。始：才。）（2分）
（2）旦而過之，軸必墜地，屢懸屢墜。
答：每天早晨走過掛畫的地方，那幅鼠畫總是落在地上，多次掛上去又屢屢落下
3. 請用自己的話說說文中畫作的精mei6*逼真具體表現在哪裡？（2分）
答：縣令屢次掛這幅畫，畫都被家中的貓弄得掉落在地（1分）；用這幅畫試其他貓，其他貓都會跳起來追畫上的老鼠。（通過貓得的反應側面表現畫的精mei6*逼真）（1分）
注
1.東安：古地名，現在湖南省衡陽一帶。
2.善：善於，擅長。
3. 一軸：畫用軸裝，一軸就是一幅的意思。軸，此指裝裱成捲軸的畫。
4.邑令：縣官。
5.漫：漫不經心，隨便。
6.旦：早上。
7.必墜地：總是落在地上。
8.怪之：對這種情況感到奇怪。怪，以……為奇，感覺奇怪，此處形容詞做動詞，意動用法。
9.物色：察看，觀察。
10.逮：等到。
11.踉蹌：跌跌撞撞的樣子，形容貓跳躍捕抓的樣子，跳起來。
12.以：用。
13.然：這樣。
14.始：才。
15.為：是。
16.者：這樣。
17屢：屢次，每次
18作：做了。
19逐：追趕。
20.過：經過。
21.於是：因此。
22.初：最初。
23.始：才
翻譯
1.令初不知愛，漫懸於壁。（註：“漫”的義項有：1 水漲淹；2 遍；3 無邊無際；4 隨便。這裡選4： 隨便。）
縣令開始不知道愛惜它，很隨意地把這幅畫掛在牆壁上。
2.令怪之，黎明物色。軸在地而貓蹲其旁。
縣令對這種情況感到很奇怪。一天黎明時候縣令起來察看，發現畫落在地上，並且有一隻貓蹲在畫的旁邊。
3.獻之邑令。
士人把這幅畫獻給縣令。
【參考譯文】
東安有一個讀書人擅長作畫，畫了一幅裝裱好的鼠畫，獻給縣令。縣令開始不知道愛惜它，漫不經心地把這幅畫掛在牆壁上。每天早晨走過掛畫的地方，那幅鼠畫總是落在地上，多次掛上去又屢屢落下。縣令對這種情況感到很奇怪。一天黎明時候縣令起來察看，發現畫又落在地上，並且有一隻貓蹲在畫的旁邊。等到縣令把畫拿起來，貓就跳起來追趕那幅鼠畫。縣令就用這幅畫來試其他的貓，結果沒有一隻不是這樣的。到這時候，才知道這幅鼠畫是畫得很逼真的。
賞析
一幅掛在牆上的畫，為什麼“屢懸屢墜”呢？原來是貓錯誤地把圖畫中的老鼠當成了真正的老鼠去捕捉，才弄落到地上的。當縣令舉起畫軸的時候，那貓又“踉蹌逐之”。不止是這隻貓是這樣，而且“以試群貓，莫不然者”。作者從頭到尾始終沒有對圖畫本身作一句直接的議論評說，只是藉助貓的錯覺來烘托映襯。貓的眼睛是何等銳利靈敏，然而貓居然多次把圖畫中的老鼠當成真鼠，由此可見，鼠畫得是何等逼真精妙，已經到了以假亂真的地步，效果很好。我們在作文描寫刻畫人物、事物的時候，不妨學習作者這種側面烘托的寫作手法，也許會收到意想不到的效果，使我們筆下的人物、事物更加生動形象。