《舊唐書·薛存誠傳》原文及翻譯

舊唐書

原文：

薛存誠，字資明，河東人。父勝，能文，嘗作《拔河賦》，詞致瀏亮，為時所稱。存誠進士擢第，累辟使府，入朝為監察御史，知館驛。元和初，王師討劉辟，郵傳多事，上特令中官為館驛使。存誠密表論奏，以為有傷公體。會諫官亦論奏，上乃罷之。轉殿中侍御史，遷度支員外郎。裴垍作相，用為起居郎，轉司勛員外、刑部郎中、兼侍御史、知雜事，改兵部郎中、給事中。瓊林庫使奏占工徒太廣，存誠以為此皆奸人竄名，以避征役，不可許。鹹陽縣尉袁儋與軍鎮相競，軍人無理，遂肆侵誣，儋反受罰。二敕繼至，存誠皆執之。上聞甚悅，命中使嘉慰之，由是擢拜御史中丞。
僧鑒虛者，自貞元中交結權倖，招懷賂遺，倚中人為城社，吏不敢繩。會於頔、杜黃裳家私事發，連逮鑒虛下獄。存誠案鞫得奸贓數十萬，獄成，當大辟。中外權要，更於上前保救，上宣令釋放，存誠不奉詔。明日，又令中使詣台宣旨曰：“朕要此僧面詰之，非赦之也。”存誠附中使奏曰：“鑒虛罪款已具，陛下若召而赦之，請先殺臣，然後可取。不然，臣期不奉詔。”上嘉其有守，從之，鑒虛竟笞死。洪州監軍高重昌誣奏信州刺史李位謀大逆，追赴京師。上令付仗內鞫問。存誠一日三表，請付位於御史台。及推案無狀，位竟得雪。
未幾，再授給事中。數月，中丞闕，上思存誠前效，謂宰相持憲無以易存誠，遂復為御史中丞。未視事，暴卒。憲宗深惜之，贈刑部侍郎。存誠性和易，於人無所不容，及當官御事，即確乎不拔，士友以是稱重之。
選自《舊唐書》

譯文/翻譯：

薛存誠，字資明，河東人。父親薛勝會寫文章，曾作了篇《拔河賦》，文詞清楚明朗，被當時人所稱頌。
薛存誠考中進士科，多次被徵用到藩鎮幕府任職，召入朝廷後任監察御史，主持館驛事務。元和初年，官軍討伐劉辟，轉運官務和傳送文書的事務繁重，皇上特意命令宦官出任館驛使。薛存誠秘密上表議論此事，認為這有損公事體統。恰巧長官諫諍的官員也上表議論這事，皇上這才收回了命令。薛存誠轉任殿中侍御史，升任度支員外郎。裴垍任宰相時，起用他為起居郎，轉任司勛員外郎、刑部郎中、兼侍御史並主管御史台雜事，改任兵部郎中、給事中。瓊林庫使上報的工徒數目很大，薛存誠認為這是奸人篡改名字想藉此逃避賦稅徭役，所以沒有批准該報表。鹹陽縣尉袁儋和軍鎮發生爭執，軍人本身理虧，卻又隨意迫害誣陷，結果是袁儋反而受到處罰。有關這兩件事的敕令相繼來到，薛存誠皆扣留著不下發。皇帝知道這事後很高興，命令宦官前去嘉獎安慰他，還因此被提升為御史中丞。
有個僧人叫鑒虛，從貞元年間就結交有權有勢的皇帝寵信的人，並廣收賄賂和饋贈，因有宦官這座靠山，官吏不敢將他繩之以法。恰巧於頔、杜黃裳因自家私事發案，牽連到鑒虛而被逮捕入獄。薛存誠審訊並查獲鑒虛因奸詐而受賄數十萬，罪狀成立，當處以死刑。朝廷內外權臣要官，輪番在皇帝面前保護並解救鑒虛，皇上宣旨將其釋放，薛存誠不執行皇帝的旨意。第二天，皇上又命令宦官到御史台宣旨說：“朕宣召這個僧人是要當面審訊，不是赦免他。”薛存誠使宦官捎回奏章說：“鑒虛罪狀已經齊備，陛下若要召回去而赦免他，那請先殺掉臣下我，然後才能帶走這個僧人。不然的話，小臣我不能奉命。”皇帝讚揚他守法，並下令聽從他的建議，鑒虛終於被用鞭笞打死。洪州監軍高重昌上奏誣陷信州刺史李位謀反，李位被押送到京城。皇帝下令將李位交給宮禁中的宦官審訊。薛存誠一天三次上表，請求將李位交給御史台審訊。等到核實後沒有罪狀，李位最終得以昭雪。
不久，薛存誠被再次授任為給事中。幾個月後，御史中丞缺員，皇上想到薛存誠以前的成績，對宰相說執法官員誰也無法替換薛存誠，於是又授他為御史中丞。還未上任治事，突然去世。憲宗深為痛惜，追贈他為刑部侍郎。薛存誠性情平易溫和，對人無所不容，等到為為官處世，則堅強不可動搖，士人和朋友都因此推重他。
《舊唐書·薛存誠傳》