《元史·曹伯啟傳》原文及翻譯

元史

原文：

曹伯啟，字士開，濟寧碭山人，弱冠，從東平李謙游，篤於問學。至元中，歷仕力蘭溪主簿，尉獲盜三十，械徇諸市，伯啟以無左驗①，未之信。俄得真盜，尉以是黜。累遷常州路推官，豪民黃甲，恃財sha6*人，賂佃客誣伏，伯啟讞得其情，遂坐甲sha6*人罪。遷河南省都事、台州路治中，御史潘昂霄、廉訪使王俁交薦，擢拜西台御史，改都事。關陝自許衡倡道學，教多士，伯啟請建祠立學，以表其績，朝議是之。涇陽民誣其尹不法，伯啟核實，抵民罪。四川廉訪僉事闊闊木以苛刻聞，伯啟糾黜之。
延祜元年，升內台都事，遷刑部侍郎。宛平尹盜官錢，丞相鐵木迭兒欲並誅守者，伯啟執不可，杖遣之。八番②帥擅殺，起邊釁，朝廷已用帥代之矣，命伯啟往詰其事。次沅州，道梗，伯啟恐兵往則彼驚，將致亂，乃遣令史楊鵬單騎往喻新帥，備得其情，止奏坐前帥擅興罪，邊民以安。大同宣慰使法忽魯丁，撲運嶺北糧，歲數萬石，肆為欺罔，累贓巨萬。朝廷遣使督征，前後受賂，皆反為之游言。最後伯啟往，其人已死，喻其子弟曰：“負官錢，雖死必征。與其納賂於人，曷若償之於官。第條汝父所賂之教，官為征之。”諸受賂者皆懼，而潛歸賂於其子，為鈔五音余萬緡。出為真定路總管，治尚寬簡，民甚安之。
英宗立，召拜山北廉訪使，時敕建西山佛宇甚亟，御史觀音保等以歲飢請緩之，近臣激怒上聽，遂誅言者。伯啟曰：“主上聰明睿斷，是不可以不諍。”乃劾台臣緘默，使昭代有殺諫臣之名，帝為之悚聽。俄拜集賢學士、御史台侍御史。有詔同刊定《大元通制》，伯啟言：“五刑者，刑異五等，今黥杖徒役於千里之外，百無一生還者，是一人身備五刑，非五刑各底③於人也，法當改易。”丞相是之，會伯啟除浙西廉訪使，不果行。
泰定初，引年北歸，優遊鄉社，碭人賢之，表所居為曹公里。至順四年二月卒，年七十九。 （節選自《元史·曹伯啟傳》，有刪改）

譯文/翻譯：

曹伯啟，字士開，是濟寧碭山人。二十歲時，跟從東平的李謙遊歷，專心求學。至元中，任蘭溪主簿，縣尉捕獲盜賊三十人，戴上刑具遊街，伯啟因無證人。沒有相信；不久抓獲了真正的盜賊，縣尉因此被免了職。連續升遷為常州路推官，土豪黃甲，倚仗自己有錢殺了人，卻買通佃戶讓他去頂罪服刑。伯啟審得實情，於是定黃甲sha6*人罪。升遷河南省都事、台州路治中，御史潘昂霄、廉訪使王俁一齊舉薦，提拔做西台御史。關陝地區自從許衡倡導道學後，出了很多人才，伯啟奏請立祠堂，設立學校，來表彰許衡的功績，朝廷認為這個提議很對。涇陽有人誣告縣尹不守法，伯啟查實後，判了這個人誣告罪。四川廉訪僉事闊闊木，以苛征百姓聞名，伯啟免了他的官。
延祐元年，升遷內台都事、刑部侍郎。宛平縣尹偷盜官府的錢，丞相鐵木迭兒要同時誅殺守衛的人，伯啟執意不同意，後改為杖刑後放逐。八番帥擅zi6*殺人，引起邊境事端，朝廷已經派人代替了他，又命伯啟前去追查此事。駐紮沅州，路不通，伯啟恐怕帶兵前往就會讓那些人受驚，將會導致bao6*亂，於是先派遣令史楊鵬單人匹馬去告訴新帥，並詳備地了解到有關情況，只奏請懲辦前帥擅殺之罪，邊境百姓得以安寧。大同的宣尉使法忽魯丁，用鞭子強迫嶺北的百姓運糧，每年達幾萬石。他肆意欺上蒙下，累計貪贓數以萬計。朝廷派使臣去監督徵收，先後受他的賄賂，都反而替他說假話。最後派伯啟去處理，此人已經過世，伯啟開導他的後代子弟說“欠官府的錢，雖然人死了也一定要徵收。與其用錢向別人賄賂，不如償還給官府。只要列出你父親行賄的數目，官府替你徵收。”那些受賄賂的人都很害怕。把錢偷偷送還給他的兒子，僅錢鈔就有五百餘萬緡。伯啟後出任真定路總管。在任期間，崇尚刑法寬容，治理簡明，百姓過得非常安穩。
英宗即位後，召他任山北廉訪使，當時詔令建西山廟宇很急，御史觀音保等因是荒年請求緩建，激怒了皇上，於是殺了諫阻的人。伯啟說“皇上英明果斷，這樣就不能不諍諫”。於是就彈劾台臣緘口，使政治清明時代有殺諫臣的名聲，帝聽後不禁有些驚恐。不久授集賢學士、御史台侍御史，詔令他參加修訂《大元通制》，伯啟說“所謂五刑，即刑分五等，如今受黥刑、杖刑者均服役於千里之外，百人中無一人能活著回來，這是一個人身受五種刑法．而不是五等刑法分別給哪一個人。這法應當修改調整。”丞相認為這個意見很對，正好伯啟調任浙西廉訪使，這個建議未能實行。
泰定初，伯啟告老還鄉，在鄉里悠閒地生活，碭山的人因他賢德，稱他的住處為“曹公里”。至順四年二月逝世，享年七十九歲。