《宋史·錢乙傳》原文及翻譯

宋史

原文：

錢乙字仲陽，父穎善醫，然嗜酒喜游，東之海上不反。乙方三歲，母前死，姑嫁呂氏，哀而收養之，長誨之醫，乃告以家世。即泣，請往跡尋，凡ba6*九反。積數歲，遂迎父以歸，時已三十年矣。其事呂如事父，呂沒無嗣，為收葬行服。
乙始以《顱囟方》著名，授翰林醫學。皇子病瘈瘲①，乙進黃土湯而愈。神宗召問黃土所以愈疾狀，對曰：“以土勝水，水得其平，則風自止。”帝悅，擢太醫丞。廣親宗子病，診之曰：“此可毋藥而愈。”其幼在傍，指之曰：“是且暴疾驚人，後三日過午，可無恙。”其家恚，不答。明日，幼果發癇②甚急，召乙治之，三日愈。
乙本有羸疾，每自以意治之，而後甚，嘆曰：“此所謂周痹也。入藏者死，吾其已夫。”既而曰：“吾能移之使在末。”因自製藥，日夜飲之。左手足忽攣不能用，喜曰：“可矣！”以病免歸，不復出。乙為方博達於書無不窺不固守古法尤邃《本草》諸書辨正闕誤。末年攣痹浸劇，知不可為，召親戚訣別，易衣待盡，遂卒，年八十二。
王克明字彥昭，紹興、乾道間名醫也。初生時，母乏乳，餌以粥，遂得脾胃疾，長益甚，醫以為不可治。克明自讀《難經》、《素問》以求其法，刻意處藥，其病乃愈。始以術行江、淮，入蘇、湖，針灸尤精。診脈有難療者，必沉思得其要，然後予之藥。病雖數證，或用一藥以除其本，本除而余病自去。亦有不予藥者，期以某日自安。有以為非藥之過，過在某事，當隨其事治之。言無不驗。張子蓋救海州，戰士大疫，克明時在軍中，全活者幾萬人。子蓋上其功，克明力辭之。
克明頗知書，好俠尚義，常數千里赴人之急。初試禮部中選，累任醫官。王炎宣撫四川，辟克明，不就。炎怒，劾克明避事，坐貶秩。後遷至翰林醫痊局，賜金紫。紹興五年卒，年六十七。
（節選自《宋史•列傳第二百二十一•方技》，有刪改）
【注】①瘈瘲（chì zòng）：痙攣，抽風。②癇：癲癇，羊角風。 

譯文/翻譯：

錢乙字仲陽，他父親錢穎善長醫術，卻嗜酒而喜歡出遊，往東到海上去就沒有回來。錢乙才三歲，母親早死，他姑姑嫁給呂氏，呂氏憐憫並收養了他，長大以後，就教導他學醫，並告訴他的家世。錢乙哭過之後，請求去尋找父親，一共尋找了ba6*九趟，很多年後，終於找回父親，此時他已三十歲了。他侍奉呂氏如同父親，呂氏死後沒有後代，他就給呂氏收殮埋葬，穿孝衣守喪。
錢乙最初是因《顱囟方》著名，授給他翰林醫學的官職。皇子患驚風病，錢乙給他喝黃土湯而治好了他的病。神宗召見他詢問黃土湯治病的情形，他回答：“因為土能克水，水平穩了，那么驚風自然就停止。”神宗高興，提升他為太醫丞。廣親的長子患病，錢乙診他的病說：“這種病可以不用吃藥而痊癒。”廣親的小兒子在旁邊，錢乙指著他說：“這孩子將突然患病，使人驚恐，過了三天的午後，可無憂。”廣親家的人很生氣，不答話。第二天，廣親的小兒子果然突發羊角風，十分危急，請錢乙給他診治，三天就病癒。
錢乙本來就有身體瘦弱的毛病，常常用心治療自己，後來病重，他嘆道：“這就是所說的渾身麻木疼痛的病。進入內臟者死，我大概要完了吧。”隨後又說：“我能把病痛移到四肢末端。”於是，就自己製藥，日夜喝它。左手、左腳突然蜷曲不能活動，他高興地說：“可以啦！”他因病辭職回家，不再出來為官。錢乙開藥方，廣博通達，有關醫書無不閱讀，不固執地死守古法。特別精通《本草》等書，辨別糾正它錯誤的地方。晚年時，痙攣ma6*痹6*的病症逐漸嚴重，他知道不能治療，就召來親戚訣別，換上衣服等待死亡，於是去世，終年八十二歲。
王克明，字彥昭，是紹興、乾道（皇帝年號）年間的名醫。他剛出生時，母親缺少奶汁，就餵他吃粥，他因此得了脾胃病，長大後更加嚴重，醫生認為治不好了。王克明自學《難經》和《素問》，來尋找治療辦法，用心施用藥物，他的病才好了。之後他開始用學來的醫術在江淮地區行醫，又到了蘇州、湖州一帶，尤其擅長針灸。他診脈遇到難以治療的病情，必定深思一番弄清病症的關鍵，之後再用藥。（他認為）病即使表現出多種症狀，有的可能只用一種藥就可以去除病症根源，根源去除而其他的病症自然會隨之消失；對有些病人則不給藥，告訴病人到哪一天病就自動好了；有的病，他認為吃藥治不好不是藥的問題（不是吃藥能治好的），而是病人某些（引發疾病的）事情沒有處理好，將事情處理妥當，其病自愈。王克明所作的診斷之言無不一一驗證。張子蓋率軍救援海州，部隊中瘟疫流行。他趕赴軍中，治好了幾萬人。張子蓋準備向朝廷上表為其請功，王克明卻極力推辭。
王克明學問非常好，為人好俠尚義，常奔波數千里為人治病。起初參加禮部考試，考中後，屢次擔任醫官。王炎做四川宣撫史，徵召王克明為手下，王克明沒有去。王炎很生氣，彈劾王克明躲避公事，王克明被判罪貶職。後來改到翰林醫痊局任職，皇帝賜予他紫衣和金魚袋。紹興五年去世，時年六十七歲。
《宋史·錢乙傳》