《漢書·公孫賀傳》原文及翻譯

漢書

原文：

公孫賀字子叔，北地義渠人也。賀祖父昆邪景帝時為隴西守以將軍擊吳楚有功封平曲侯著書十 余篇。 
賀少為騎士，從軍數有功。自武帝為太子時，賀為舍人，及武帝即位，遷至太僕。賀夫人君孺， 衛皇后姊也，賀由是有寵。元光中為輕車將軍。軍馬邑。後四歲，出雲中。後五歲，以車騎將軍從大將 軍青出，有功，封南窌侯。後再以左將軍出定襄，無功，坐酎金，失侯。復以浮沮將軍出五原二千餘里， 無功。後八歲，遂代石慶為丞相，封葛繹侯。時朝廷多事，督責大臣。自公孫弘後，丞相李蔡、嚴青翟、 趙周三人比坐事死。石慶雖以謹得終，然數被譴。 
初，賀引拜為丞相，不受印綬，頓首涕泣，曰：“臣本邊鄙，以鞍馬騎射為官，材誠不任宰相。” 上與左右見賀悲哀，感動下泣，曰：“扶起丞相。”賀不肯起，上乃起去，賀不得已拜。出，左右問其故， 賀曰：“主上賢明，臣不足以稱，恐負重責，從是殆矣。” 
賀子敬聲，代賀為太僕，父子並居公卿位。敬聲以皇后姊子，驕奢不奉法，征和中擅用北軍錢 千九百萬，發覺，下獄。是時，詔捕陽陵朱安世不能得，上求之急，賀自請逐捕安世以贖敬聲罪。上許 之。後果得安世。安世者，京師大俠也，聞賀欲以贖子，笑曰：“丞相禍及宗矣。南ft之竹不足受我辭， 斜谷之木不足為我械。”安世遂從獄中上書，告敬聲與陽石公主有私，及使人巫祭祠詛上，且上甘泉當 馳道埋偶人，祝詛有惡言。下有司案驗賀，窮治所犯，遂父子死獄中，家族。 
節選自《漢書•公孫賀傳》

譯文/翻譯：

公孫賀，字子叔，北地郡義渠縣人。公孫賀的祖父昆邪，漢景帝時任隴西郡太守，因為率軍攻打叛亂的吳、楚等國有功，被封為平曲侯，著書十幾篇。 
公孫賀年輕時當騎士，參軍作戰數立戰功。漢武帝做太子時，公孫賀為太子舍人，到武帝即位，提拔公孫賀為太僕。公孫賀的夫人衛君孺，是衛皇后的姐姐，公孫賀因此而受寵幸。武帝元光年間，任輕車將軍，駐軍馬邑。四年以後，率軍出雲中攻擊匈奴。又遇了五年，以車騎將軍的身份跟隨大將軍衛青出擊匈奴，有功，被封為南卵侯。後又以左將軍身份從定襄郡出擊匈奴，無功，因獻酎金成色不足而獲罪，失去侯爵。再以浮沮將軍出五原郡二千餘里攻擊匈奴，無功。八年以後，終於代替石慶任丞相，被封為葛繹侯。當時朝廷多事，監督責罰大臣。從公孫弘以後，丞相李蔡、嚴青翟、趙周三人連著因事獲罪而死。石慶雖然因為謹慎得享善終，但多次遭受譴責。 
當初公孫賀被任命為丞相時，不願接受丞相印綬，叩頭哭泣，說：“我本來是邊界上的人，靠鞍馬騎射的本領當了官，才能實在不能勝任宰相。”皇上和左右大臣看見公孫賀悲哀，都觸動感情流下淚來，武帝說：“扶起丞相。”公孫賀不肯起來，皇上就起身走了，公孫賀不得已接受了任命。出宮後，左右大臣問公孫賀不願當丞相的原因，公孫賀說：“皇上賢明，我當丞相不稱職，害怕受重責，從此就危險了。” 
公孫賀的兒子公孫敬聲，代替公孫賀做了太僕，父子同居公卿之位。公孫敬聲仗恃自己是皇后姐姐的兒子，驕縱奢侈不守法令，武帝征和年間，擅自挪用北軍的錢一千九百萬，事情發現後，被逮入監獄。這時皇上下詔搜捕陽陵縣人朱安世還沒捕獲，皇上急於將其逮捕歸案，公孫賀自己請求追捕朱安世來贖公孫敬聲的罪。皇上允許了公孫賀的請求。後來，公孫賀果然抓獲朱安世。朱安世是京城的大俠客，聽說 公孫賀想用他為兒子贖罪，笑著說：“丞相的災禍牽連到他的宗族了。我正要告發丞相違法的事，訴訟的話很多，砍伐南山的竹子也寫不完，用斜谷的木頭做桎梏也不能束縛我，不讓我 告發。”朱安世於是從獄中上書，告發公孫敬聲和陽石公主私通，以及指使巫師在祭祀時詛咒皇上，並且上甘泉宮在馳道上埋偶人，用很惡毒的語言詛咒。武帝下令有關的主管部門審訊查驗公孫賀，徹底追查他所犯的罪行，竟致父子二人死在獄中，全家被族滅。 
《漢書·公孫賀傳》《漢書·公孫賀傳》（二）