韓愈《唐故檢校尚書左僕射右龍武軍統軍劉公墓志銘》原文及翻譯

韓愈

原文：

公諱昌裔，字光後，本彭城人。曾大父諱承慶，朔州刺史。大父巨敖，為太原晉陽令。再世宦北方，樂其土俗，遂著籍太原之陽曲。父訟，贈右散騎常侍。
公少好學問，始為兒時，重遲不戲，恆有所思念計畫。及壯，自試以《開吐蕃說》乾邊將，不售。入三蜀，從道士游。久之，蜀人苦楊琳寇掠，公單船往說，琳感欷，雖不即降，約其徒不得為虐。
建中中，曲環招起之，為環檄李納，指摘切刻。環封奏其本，德宗稱焉。環領陳許軍，公因為陳許從事，以前後功勞，累遷檢校兵部郎中、御史中丞、營田副使。
吳少誠乘環喪，引兵叩城，留後上官涚咨公以城守，所以能擒誅叛將，為抗拒，令敵人不得其便。韓全義敗，引軍走陳州，求入保。公自城上揖謝全義曰：“公受命詣蔡，何為來陳？公無恐，賊必不敢至我城下。”明日，領騎步十餘抵全義營。全義驚喜，迎拜嘆息，殊不敢以不見舍望公。
上官涚死，代涚為節度使。命界上吏，不得犯蔡州人，曰：“俱天子人，奚為相傷？”少誠吏有來犯者，捕得縛送，曰：“妄稱彼人，公宜自治之。”少誠慚其軍，亦禁界上暴者。兩界耕桑交跡，吏不何問。
元和七年，得疾，視政不時。八年五月，湧水出他界，過其地，沒邑屋，流殺居人，拜疏請去職即罪，詔還京師。即其日與使者俱西，大熱，旦暮馳不息，疾大發。左右手轡止之，公不肯，曰：“吾恐不得生謝天子。”上益遣使者勞問，敕無亟行。天子以為恭，即其家拜檢校左僕射、右龍武軍統軍知軍事。十一月某甲子薨，年六十。
（選自《唐宋八大家散文總集》，有刪節）

譯文/翻譯：

劉公名諱昌裔，字光後，本來是彭程人。曾祖父劉承慶，擔任過朔州刺史。祖父劉巨敖，擔任過太原晉陽縣令。兩代在北方為官，喜歡那裡當地的習俗，於是記名籍於太原的陽曲縣。父親劉訟，被追贈右散騎常侍。
劉公年少時喜好學習，起初為孩童時，就穩重不喜歡玩耍，經常有所思慮謀劃。等到壯年，自己試著以《開吐蕃說》謀求成為邊關將領，沒有實現。後來進入三蜀大地，跟隨道士出遊。很久以後，蜀地的人民苦於楊琳侵犯劫掠，劉公單獨乘船前往勸說，陳琳感慨欷歔，雖然沒有立即投降，但要求他的手下不得再幹壞事。
建中中期，曲環招納起用了他，他替曲環起草聲討李納的文書，言辭嚴厲尖刻。曲環將他的文章密封上奏，德宗皇帝稱讚了他。曲環統領陳州、許州兩地的軍隊，劉公於是擔任陳、許從事。憑藉前前後後的功勞，連續升官至檢校兵部郎中、御史中丞、營田副使。
吳少誠趁著曲環去世，率領軍隊攻打城池。留後上官涚向劉公諮詢守城的方法，劉公用來擒拿誅殺叛將的方法，就是以固守城池來抵抗進攻，使敵人不能從中得到好處。韓全義戰敗，率領軍隊投奔陳州，請求進城保護。劉公親自登上城樓對韓全義作揖謝絕說：“您受命到蔡州，為什么來到我們陳州？您不用擔心，敵人一定不敢來到我的城下。”第二天，劉公帶著十幾個步騎抵達韓全義軍營。韓全義又驚又喜，一邊迎見行禮一邊讚嘆，絲毫不敢因為先前沒有接納自己而怨恨劉公。
上官涚死後，劉公代替上官涚擔任節度使。命令邊界上的官員，不允許侵犯蔡州百姓，說：“我們都是天子的子民，為什麼要互相傷害呢？”有來侵犯的吳少誠手下官吏，被抓捕住綁著送回，劉公說：“不好處置您手下那些人，還是您自己處理吧。”吳少誠為他軍隊的行為感到慚愧，也禁止他的士卒在邊境上行暴。州界兩邊的百姓耕種時都會跨越邊界，官吏也不呵斥責問。
元和七年，劉公生病，處理政務不及時。元和八年五月，河水泛濫流出邊界，經過那些地方，淹沒了鄉村房屋，淹死了當地居民，上奏章請求解除職務抵罪，皇帝下詔要求他回到京城。當天他就立即和與使者一起向西（回京城），天氣非常炎熱，早晚飛馳不停息，疾病突然加重。身邊侍從手拽著韁繩阻止他繼續趕路，劉公不願意停下來，說：“我恐怕不能夠活著向天子謝罪了。”皇上增派使者慰問，下令無需急著趕路。天子認為他謙遜有禮，在他家裡授予檢校左僕射、右龍武軍統軍一職，掌管軍事。十一月某日甲子去世，年六十二。
韓愈《唐故檢校尚書左僕射右龍武軍統軍劉公墓志銘》