《皇考諱承之，字嗣伯》原文及翻譯

南齊書

原文：

①皇考①諱承之，字嗣伯。少有大志，才力過人。宗人丹陽尹摹之、北兗州刺史源之並見知重。為建威府參軍，善於綏撫。
②元嘉七年，右將軍到彥之北伐大敗，虜乘勝破青部諸郡國，別帥安平公寇濟南，皇考率數百人拒戰，退之。虜眾大集，皇考使偃兵開城門。眾諫曰：“賊眾我寡，何輕敵之甚！”皇考曰：“今日懸守窮城，事已危急，若復示弱，必為所屠，惟當見強待之耳。”虜疑有伏兵，遂引去。宋文帝以皇考有全城之功，手書與都督長沙王義欣曰：“承之理民直亦不在武乾後，今擬為兗州刺史，檀征南②詳之。”皇考與道濟無素故，事遂寢。
③氐③帥楊難當寇漢川，梁州刺史棄城走，皇考輕軍前行，攻氐偽魏興太守薛健於黃金山。健既潰散，皇考即據之。氐偽梁、秦二州刺史趙溫先據州城，聞皇考至，退據小城，薛健退屯下桃城，立柴營。皇考引軍與對壘，相去二里。健與偽馮翊太守蒲早子悉力出戰，皇考大破之，健等閉營自守不敢出。難當又遣步騎萬餘人援趙溫，攻逼皇考。相拒四十餘日。賊皆衣犀甲刀箭不能傷皇考命軍中斷槊長數尺以大斧搥其後。賊不能當，乃焚營退。梁州平。詔曰：“承之稟命先驅，蒙險深入，全軍屢克，奮其忠果，可龍驤將軍。”
④文帝以平氐之勞，青州缺，將欲授用。彭城王義康秉政，皇考不附，乃轉為江夏王司徒中兵參軍。元嘉二十四年殂，年六十四。
（選自《南齊書》，有刪節）
[注]①考：指已死的父親。②檀征南：征南大將軍檀道濟。③氐：指當時的少數民族。

譯文/翻譯：

父親名承之，字嗣伯。年輕時就有遠大的志向，才智勇力超乎常人，同族的丹陽尹蕭摹之、北兗州刺史蕭源之都很器重他。做建威府參軍，善於安撫。
元嘉七年，右將軍到彥之北伐大敗，胡人乘勝攻占青州所屬各郡國，偏帥安平公乙旃眷進犯濟南，父親（蕭承之）率數百人阻擊，打退敵兵。胡人集結大批兵力，父親（蕭承之）命令按兵不動，打開城門。眾人進諫說：“敵眾我寡，為什麼這樣輕敵!”父親（蕭承之）說：“如今孤立無援地守衛這與外界隔絕（被圍困）的城池，事情已經很危險緊急了，如果再表示軟弱，一定被他們tu6*殺，只能夠表現得強一些來等待他們了。” 胡人懷疑有伏兵，就退卻離開了。宋文帝認為父親（蕭承之）有保全濟南城的功勞，親筆寫信給都督長沙王義欣說：“承之在治理百姓方面的才能，也不在軍事才幹之下，現在擬讓他做兗州刺史，檀征南具體安排。”父親（蕭承之）與檀道濟平素沒有什麼交情，這事也就作罷了。
氐族統帥楊難當進犯漢川，梁州刺史甄法護棄城逃跑，父親（蕭承之）率兵輕裝前進，在黃金山向氐族偽魏興太守薛健進攻。薛健部隊潰散之後，父親（蕭承之）就占領了黃金山。氐族偽梁、秦二州刺史趙溫先是占據州城，聽說父親（蕭承之）到了，退而據守小城，薛健後退到下桃城駐守，設立營寨。父親（蕭承之）率領軍隊與他們對壘，相距二里。薛健與偽馮翊太守蒲早子全力出戰，父親（蕭承之）大敗敵軍，薛健等關閉營門自守不敢出戰。楊難當又派步兵騎兵一萬多人援助趙溫，逼近父親（蕭承之）。父親（蕭承之）抵禦敵人四十多天。賊兵都披著犀牛皮甲，刀箭無法傷身。父親（蕭承之）命令部隊將槊截斷成幾尺長，用大斧捶其後身。賊兵難以抵擋，就焚燒營寨敗退。梁州平定。皇帝詔令說：“承之奉命做先鋒，冒險深入，全軍屢次戰勝敵人，發揚了忠勇果敢的精神，可以封龍驤將軍。” 
宋文帝知道父親平定氐族有功，青州刺史空缺，準備任命他去任職。彭城王義康執政，父親（蕭承之）不願依附，於是轉為江夏王司徒中兵參軍。元嘉二十四年去世，終年六十四歲。
《皇考諱承之，字嗣伯》