《鄒忌諷齊王納諫》《梁惠王上》閱讀答案及翻譯

【甲】於是入朝見威王，曰：“臣誠知不如徐公美。臣之妻私臣，臣之妾畏臣，臣之客欲有求於臣，皆以美於徐公。今齊地方千里，百二十城，宮婦左右莫不私王，朝廷之臣莫不畏王，四境之內莫不有求於王：由此觀之，王之蔽甚矣。”
王曰：“善。”乃下令：“群臣吏民能面刺寡人之過者，受上賞；上書諫寡人者，受中賞；能謗譏於市朝，聞寡人之耳者，受下賞。”令初下，群臣進諫，門庭若市；數月之後，時時而間進；期年之後，雖欲言，無可進者。燕、趙、韓、魏聞之，皆朝於齊。此所謂戰勝於朝廷。
——節選自《鄒忌諷齊王納諫》
【乙】梁惠王曰：“寡人願安承教。”孟子對曰：“sha6*人以梃①與刃，有以異乎？”曰：“無以異也。”“以刃與政②，有以異乎？”曰：“無以異也。”曰：“庖③有肥肉，廄有肥馬，民有飢色，野有餓莩④，此率⑤獸而食人也。獸相食，且人惡之；為民父母行政，不免於率獸而食人，惡⑥在其為民父母也！&rdquo
——節選自《梁惠王上》
【注釋】①梃（tǐnɡ）：棍棒。②政：施行惡政。③庖（páo）：廚房。④餓莩（piǎo）：餓死的人。⑤率：帶領。⑥惡（wū）：表示反問的語氣。
12．解釋下列句中加點的詞語。（2分）
①群臣吏民能面刺寡人之過者 面刺：
②sha6*人以梃與刃 以： 
13．下列句中加點詞語意思或用法相同的一項是（ ）（2分）
A．此所謂戰勝於朝廷 予觀夫巴陵勝狀
B．臣之客欲有求於臣 所欲有甚於生者
C．朝廷之臣莫不畏王 獸相食，且人惡之
D．以刃與政，有以異乎 覽物之情，得無異乎
14．將下面句子翻譯成現代漢語。（2分）
此所謂戰勝於朝廷。
15．國家要強盛，國君的作用十分重要。甲文強調的是 ；乙文強調的是 。（2分）
16．甲文中的鄒忌和乙文中的孟子都運用了類比手法奉勸國君，試結合文章內容作簡要說明。（2分）
參考答案
12．（1）面刺：當面指責。（2）以：用。（各1分，共2分）
13．D（2分）
14．這就是所說的在朝廷上戰勝（別國）。（“所謂”必須譯出，“戰勝於朝廷”必須譯順，少譯 、誤譯一點扣1分，共2分）
15．國君要廣開言路，樂於（善於）納諫（1分）；國君不要施行惡政（要施行仁政）（1分）。（共2分）
16．鄒忌把家事和國事進行類比（1分），讓齊威王廣開言路，樂於（善於）納諫；孟子把用刀sha6*人（或“率獸食人”）和用惡政sha6*人進行類比（1分），希望梁惠王不要施行惡政，而要施行仁政。（共2分）
參考譯文
於是鄒忌上朝拜見齊威王。說：“我確實知道自己不如徐公美麗。可是我的妻子偏愛我，我的妾懼怕我，我的客人對我有所求，他們都認為我比徐公美麗。如今的齊國，土地方圓千里，有一百二十座城池，宮中的姬妾和身邊的近臣，沒有不偏愛大王的；朝廷中的大臣，沒有不懼怕大王的；國內的百姓，沒有不對大王有所求的：由此看來，大王受蒙蔽一定很厲害了。”
齊威王說：“說得真好。”於是下了一道命令：“所有的大臣、官吏、百姓，能夠當面批評我的過錯的，可得上等獎賞；能夠上書勸諫我的，得中等獎賞；能夠在眾人集聚的公共場所指責、議論我的過失，並能傳到我耳朵里的，得下等獎賞。”政令剛一下達，所有大臣都來進言規勸，宮門庭院就像集市一樣喧鬧。幾個月以後，有時偶爾還有人進諫。一年以後，即使想進言，也沒有什麼可說的了。
燕、趙、韓、魏等國聽說了這件事，都到齊國來朝見（齊王）。這就是人們所說的在朝廷上戰勝了敵國。
二：
梁惠王說：“我樂於聽取您的指教。”
孟子回答道：“用木棍da6*死6*人跟用刀殺死人，（性質）有什麼不同嗎？”
惠王說：“沒有什麼不同。”
（孟子又問道：）“用刀子殺死人跟用苛政害死人，有什麼不同嗎？”
惠王說：“沒有什麼不同。”
孟子說：“廚房裡有肥嫩的肉，馬棚里有壯實的馬，（可是）老百姓面帶飢色，野外有餓死的屍體，這如同率領著野獸來chi6*人啊！野獸自相殘食，人們見了尚且厭惡，而身為百姓的父母，施行政事，卻不免於率領野獸來chi6*人，這又怎能算是百姓的父母呢？